Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Уильям Шекспир Сонет 121

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль её судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Шекспир Сонет 121.

***
Я попытался создать свои варианты сонетов по мотивам (переводов) сонетов Шекспира на русский язык, на основе подстрочных переводов оригинального текста Александром Шаракшане и под воздействием, прочтения (художественных) поэтических переводов Самуила Яковлевича Маршака и других авторов:
— Игоря Фрадкина, Владимира Микушевича, В.Бенедиктова, М. Чайковского,
, Н. В. Гербеля, Веры Якушкиной,С.И. Турухтанова, С. Степанова, А. Шаракшанэ, Р. Бадыгова,Андрея Кузнецова, Александра Ситницкого, Б. Лейви, А.М. Финкеля…

***
Оригинальный текст и его перевод

‘Tis better to be vile than vile esteem’d,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem’d
Not by our feeling but by others’ seeing:

For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Сонет – 121 (мой вариант) Ариф Туран.

Уж лучше быть порочным, чем им считаться,
Злословие хуже срывания маски с лица,
И радости тогда приходится теряться,
Тому причина мнение подлеца.

Но почему должен чужой, фальшивый глаз,
Осуждать, что во мне хорошо, а что плохо?
Мои высмотрщики сами не без проказ,
А кровь моя играет с буйным вздохом.

Нет, я-то, что я есть, а судьи все мои,
Меня, судив, сами же все порочны,
Быть может, в своих словах я прям, а у судьи,
Оценки все кривы, скверны, не точны.

Не истина, что зло с грехом пируют,
Эти судьи в своих сквернах торжествуют.

Источник

William Shakespeare
Sonnet CXXI

Порой быть лучше мерзким, чем прослыть
Порочным в строгих рамках бытия.
В умах лжецов негоже лучшим быть,
Их тешит мысль: грешна судьба моя.

Sonnet 121 by William Shakespeare
Оригинал:

‘Tis better to be vile than vile esteem’d,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem’d
Not by our feeling but by others’ seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.

В переводе классиков:

Нет, лучше подлым быть, чем подлым слыть,
Когда не подл, но терпишь осужденья,
Когда ты должен не как хочешь жить,
Но так, как требует чужое мненье.

Пока не верно, что все люди злы,
Во зле живут и злом порождены.

Сонет 121 в переводе Модеста Чайковского

Уж лучше быть, чем только слыть дурным,
Упрекам подвергаться понапрасну.
Ведь даже радость превратится в дым,
Когда не сам признал ее прекрасной.

Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.

Источник

Сонет Шекспира № 121

Уж лучше грешным
быть, чем грешным слыть.

Напраслина страшнее обличенья.

И гибнет радость, коль ее судить

Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз

Щадить во мне игру горячей крови?

Пусть грешен я, но не грешнее вас,

Мои шпионы, мастера злословья.

По своему равняете примеру.

Но, может быть, я прям, а у судьи

Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,

Поскольку ближний на него похож!

Страна Мам → Сонет Шекспира № 121

Уж лучше грешным
быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови? Читать полностью

Построим каркасный дом вашей мечты

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Каркасный дом с террасой V223 «Монтана»

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Каркасный дом с террасой V337 «Палм-Бэй»

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Каркасный дом с мансардой, террасой и 3 спальнями V047 «Карлис»

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V157 «Белфаст»

Комментарии

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:

Источник

Откройте свой Мир!

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонетУж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонетУж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

«Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. » Уильям Шекспир.

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

«Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. »

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет
Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Перевод С.Я. Маршака

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Да! Лучше грешным быть, чем грешным слыть,
Тогда бесстрастно встретишь свой позор,
Теряешь радость, коль ее ценить
Берется чей-то посторонний взор.

Но как чужой прелюбодейный глаз
Оценит, как моя играет кровь?
Поступки обращая всякий раз
В грехи, в которых грязнет вновь и вновь.

Нет! Я, как я, а судьи все мои
Меня судив, самих себя клеймят,
Ведь, может быть, я прям, а у судьи
В кривых глазах кривых оценок ряд.

Не истина, что зло с грехом царят,
А люди злы и жизнь в грехах влачат.

Перевод Андрея Кузнецова

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Быть грешником приятней, без сомненья,
Чем добродетель выносить на суд:
О нашей чистоте чужое мненье
Вмиг разбивает радости сосуд.

Какого черта похотливый взгляд
Моей обеспокоен жизни током?
Не ангелы ль с небес за мной следят,
Что шалости им кажутся пороком?

Ханжи, забыв совсем, что я есть я,
Мне враз свои припишут преступленья;
Их души кривы, словно вензеля,
Я весь в грязи с их грязной точки зренья.

В грехе они подозревают всех
И это только им присущий грех.

Перевод С. И. Трухтанова

Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Смотреть картинку Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Картинка про Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет. Фото Уж лучше грешным быть чем грешным слыть шекспир сонет

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *