Какова история главных хитов Сальваторе Адамо и Мишеля Дельпеша?
Если верить Агате Кристи, великий сыщик Эркюль Пуаро очень не любил, когда англичане принимали его за француза, и постоянно напоминал им, что он бельгиец. Долгое время я принимал за француза и бельгийского певца Сальваторе Адамо. Что, в общем-то, не удивительно, учитывая, что французский — один из официальных языков Бельгии (наряду с немецким и голландским).
Salvatore Adamo — «Tombe la neige» (1963)
На самом деле Сальваторе Адамо родился в Италии — в бедной семье, на бедном острове Сицилия, да ещё не в самое удачное время — в 1943 году. Поэтому спустя 4 года, в поисках лучшей жизни, его семья перебралась в Бельгию. Родители не хотели, чтобы ряды бельгийских шахтёров пополнились очередным итальянским эмигрантом, поэтому поощряли увлечение сына музыкой.
Свой самый известный музыкальный хит Сальваторе сочинил в 18 лет после одного неудачного свидания. Юноша долго ждал девушку, стоя на морозе под снегопадом, но та предпочла остаться дома. Вернувшись, Сальваторе излил все свои чувства в грустной красивой песне под названием «Tombe la neige» («Падает снег»).
Автор перевода — Parisien:
…Ты не придешь этим вечером, Кричит мне мое отчаяние, Но падает снег, Невозмутимо кружась.
Песня была записана в 1963 году. Певец так торопился представить её публике, что даже не стал слушать здравые советы продюсеров — придержать эту «сезонную» песню до зимы. Сингл про падающий снег вышел в разгар лета и стал большим хитом в Бельгии. Спустя год он покорил Францию, а затем и всю остальную Европу.
Песню тут же запели на разных языках. У нас хорошо известны, как минимум, две русскоязычные версии, записанные практически одновременно — в 1967 году. Текст первой написал Л. Дербенёв («Холодный вечер, В мире и в сердце зима. Снег лег на плечи, На асфальт и дома…») для Муслима Магомаева.
А текст второй — Д. Иванов («Холод проклятый заморозил все слова. Снег словно вата каждый звук заколдовал…») для Эмиля Горовца.
В 1971 году появилась и японская версия «Tombe la neige» под названием «Yuki ga Furu» («Сакура в снегу») в исполнении певицы Кошиджи Фубуки. Сингл 72 недели (!) возглавлял хит-парад Японии, и жители Страны восходящего солнца давно уже считают песню своей родной.
Из других песен Сальваторе Адамо не могу не упомянуть хит 1964 года под названием «La Nuit» («Ночь»). В ней снова поётся о несчастной и мучительной любви, но звучит она более отчаянно, драматично и даже зловеще.
Автор перевода — Ирина:
Даже если я забываю тебя днём, То провожу ночи, проклиная тебя. И когда луна скрывается, Я остаюсь с пустой душой и тяжёлым сердцем.
Ночь кажется мне бесконечной, Я протягиваю руки, чтобы схватить тебя. Но ты получаешь злое удовольствие, Смеясь над моими попытками.
Ночью я схожу с ума, Я схожу с ума…
Michel Delpech — «Pour Un Flirt» (1971)
У коренного француза Мишеля Дельпеша музыкальная карьера тоже началась в подростковом возрасте.
Свою дебютную пластинку «Anatole» он записал в 18-летнем возрасте, после чего поспешил оставить школу, чтобы полностью посвятить себя музыке. Тогда же произошла и судьбоносная встреча Мишеля с композитором Роландом Винсентом, который надолго станет соавтором певца и приложит руку практически ко всем его хитам.
Скан обложки диска
Первым таким крупным хитом стала ностальгическая баллада «Chez Laurette» («У Лоретт»), текст которой Дельреш сочинил буквально на коленках — в пригородном поезде на перегоне между двумя станциями. Вдохновением послужили воспоминания о гостеприимной хозяйке кафе, куда Мишель вместе с одноклассниками частенько наведывался после уроков.
Правда, настоящую хозяйку звали не Лоретт, а Кристиан Вокелин. Она дружила с родителями будущего певца и частенько нянчила их малыша, когда те отлучались. Несмотря на это, Кристиан пережила Мишеля — ей было 86 лет, когда 69-летний певец скончался от рака…
Сингл «Chez Laurette» вышел в 1965 году и занял во Франции 15-е место. А уже в 1967-м Дельпеш отправляется в международный тур, где кроме Германии и США посещает также Советский Союз.
Надо сказать, что в репертуаре певца были не только старомодные баллады. Например, его первый французский хит № 1 — «Wight is Wight» (1969) — полностью соответствовал духу времени. Песня посвящалась рок-фестивалю на британском острове Уайт (том, что в проливе Ла-Манш), куда с 1968 по 1970 год стекались толпы хиппи, чтобы поглазеть на кумиров. Недаром в песне упоминаются такие знаменитости, как Боб Дилан и Донован, а смешное «пипи» — не что иное, как производное от слова «хиппи» («Hippie …pie»).
Но самой известной песней Мишеля Дельпеша, безусловно, является игривая «Pour Un Flirt», где вместо привычного «заниматься любовью» певец использует старомодное словечко «флирт».
Автор перевода — Elena Decat:
Чтобы пофлиртовать с тобой, Я сделаю все, что угодно, Чтобы пофлиртовать с тобой. Я буду готов на все, Ради простого свидания, Чтобы пофлиртовать с тобой.
Чтобы погулять с тобой денек Обнявшись, Чтобы заблудиться на денек В твоей постели…
Незатейливая песня о том, как герой кадрит девушку (а в клипе так и целых три), не казалась Мишелю каким-то поэтическим откровением. Однако задорный мотив «Ла-ла, ла-ла, ла-ла!», сочинённый Рональдом Винсентом сделал бы хитом любой текст — даже инструкцию к пылесосу.
Сингл «Pour Un Flirt» вышел в 1971 году, занял 1-е место во Франции и Бельгии и 2-е — в Нидерландах. Записанная Мишелем, немецкоязычная версия покорила Западную Германию, Австрию и Швейцарию, а англоязычная версия Джонатана Кинга попала на 22-е место британского хит-парада.
Самый же неожиданный кавер записала в 2004 году бывшая жена Сержа Генсбура — актриса Джейн Биркин — в дуэте с французским певцом Кристофом Миоссеком. Кто бы мог подумать, что такая жизнерадостная песня может приобрести столь «тёмное», почти психоделическое, звучание?
Не прошёл мимо хита Дельпеша и российский композитор Игорь Крутой. Припев его песенки «Новая волна» подозрительно напоминает куплет «Pour Un Flirt»…
Мишель Дельпеш родился 26 января 1946 года в парижском предместье Courbevoie. Еще будучи школьником основал свой первый ансамбль, в 18 начал писать первые песни вместе с Роланом Венсаном, показавшиеся интересными руководителям лейбла Vogue, по контракту с которым в 1964 году был выпущен первый сингл «Anatole». Следующие работы выходили уже на Festival recоrds. В конце 60х Дельпеш выступал в составе труппы мюзикла «Copains-clopants», записал альбом «Inventaire 66» и несколько хит-синглов, в том числе «Il y a des jours où l’on ferait mieux de rester au lit» (68), за который получил Grand Prix du Disque и приз Академии Шарля Кро.
Заключив контракт с фирмой грамзаписи Barclay, Мишель Дельпеш и в начале 70х продолжал записывать хиты один за другим, в том числе свою самую знаменитую «Pour un flirt» (1971). В числе его соавторов в то время значились, помимо Ролана Венсана, Жан-Мишель Рива и Мишель Пеле, часть текстов певец писал и сам. Изданная в 1976 году «Le Loir-et-Cher», осталась последним шлягером Дельпеша в 70-е, и вплоть до 1983 года о нем почти не было слышно, что во многом было вызвано депрессией после развода с женой Шанталь Симон. В тот период артист большей частью экспериментировал с различными религиями, практически забросив музыку. В 1983 году Дельпеш записал сингл «Animaux, animaux», тогда же познакомился со своей будущей спутницей Женевьевой Гарнье-Фабр, два года спустя выпустил альбом «Loin d’ici» на стихи как прежних своих соавторов Жан-Мишеля Рива и Мишеля Пеле, так и Пьера Гроша, Клода Энгеля и Луи Шедида. Изданное в 1989 году собрание лучших песен Дельпеша разошлось в итоге тиражом 800 тысяч экземпляров. В 1992 году вышел «Les Voix du Brésil», над которым Дельпеш работал со своим давним соратником Роланом Венсаном. В октябре того же года музыкант вновь, после двадцатилетнего перерыва, поднялся на сцену «Олимпии», дав серию сольных концертов, после чего вновь исчез из поля зрения публики на пять лет.
Лишь в 1997 году вышел альбом «Michel Delpech», к работе над которым ветеран привлек молодых музыкантов Жан-Луи Мюра и Паскаля Обиспо. В 2000м году вышла очередная компиляция лучших песен Дельпеша «J’étais un ange». В декабре того же года артист предпринял мини-тур по столичным залам, выступив с сольной программой в «Олимпии», La Cigale (где исполнил несколько дуэтов с Луи Шедидом, Аленом Шамфором, Марком Лавуаном и Шарлели) и New Morning, разделив сцену с Клодом Нугаро, Пьером Ришаром, пианистом Рене Утреже и аккордеонистом Марком Бертонье.
(материал взят с сайта «Специальное Радио»)
О ТУРНЕ МИШЕЛЯ ДЕЛЬПЕША ПО СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ В 1967 ГОДУ
«.СССР. Тайна и очарование страны, о которой в то время знали очень мало. Турне длится один месяц. Москва, Ленинград, Казань и т.д. Мишель поет по-французски. После каждой песни, переводчик переводит слова. « Представляете, как это нарушало ритм, говорит он мне (т.е Дельпеш автору). Не важно, все получалось. Было столько воодушевления. После концерта меня окружала молодежь, расспрашивала о Битлз и Роллинг Стоунс. Братские отношения рождались сами собой. Хоть мы и говорили на разных языках, мы понимали друг друга. Это было особенное турне. Милиция была повсюду, но это не мешало нам веселиться! Водка, грандиозные гулянки на волжских берегах, неизменно беззаботная обстановка. Незабываемые впечатления».
Только с приходом к власти Горбачева в СССР был разрешен рок. Мишель напишет по этому случаю песню с простым названием « Rock en URSS » (Рок в СССР). Дельпеш написал эту песню в каком-то аэропорту, в зале ожидания, прочитав в «Ле Монде» статью с таким же заглавием.
Еще до этого Мишель написал « Ce fou de Nicolas » (Этот безумец Николя), чертовски увлекающую песню о танцоре Большого театра, который отказался, в отличие от Николя, стать диссидентом.
Да, незабываемые впечатления. Гид-переводчица знаменитых французских певцов, приезжающих с концертами в СССР, звалась Норой. Это знаменитая «Натали» Жильбера Беко. Вот уже тридцать лет, как она живет во Франции.
Родился 26 января 1946 года в предместье Парижа Курбевуа, в департаменте О-де-Сен.
Мишель рано увлекся музыкой и свою первую группу организовал еще учась в школе. В те годы познакомился с Роланом Венсаном (Roland Vincent) в соавторстве с которым написал свои первые песни. Они заинтересовали продюсеров из студии Вог (Vogue) и после заключения контракта был выпущен первый удачный сингл Anatole. В 1965-м году он 6 месяцев принимал участие в музыкальном комедийном мюзикле Copains Clopant, который сделал певца очень популярным. В 1967-м он начал сотрудничество с известным импресарио Джонни Старком (Johnny Stark). В этом же году Мишель гастролирует по Советскому Союзу. Паскаль Луврие в книге «Michel Delpech. Mise à nu» пишет:
«…СССР. Тайна и очарование страны, о которой в то время знали очень мало… Турне длится один месяц. Москва, Ленинград, Казань и т. д. Мишель поет по-французски. После каждой песни, переводчик переводит слова. « Представляете, как это нарушало ритм, говорит он мне (т.е Дельпеш автору). Не важно, все получалось. Было столько воодушевления. После концерта меня окружала молодежь, расспрашивала о Битлз и Роллинг Стоунс. Братские отношения рождались сами собой. Хоть мы и говорили на разных языках, мы понимали друг друга. Это было особенное турне. Милиция была повсюду, но это не мешало нам веселиться! Водка, грандиозные гулянки на волжских берегах, неизменно беззаботная обстановка. Незабываемые впечатления».
В 1968-м году выиграл престижную награду «Grand Prix du Disque Award» с хитом «Il y a des jours où on ferait mieux de rester au lit».
Пика своей карьеры музыкант достиг после перехода в звукозаписываюшую компанию Barclay Records. В 1969 году он записывает песню «Wight is Wight» о фестивале на острове Уайт, ставшей популярной во Франции и за которую Дельпеш получил Золотой диск. В 1971-м году Дельпеш записал свою самую известную песню «Pour un flirt». Последним хитом певца в 70-е годы стала песня «Le Loir-et-Cher» (1976). Вплоть до 1983 года о Мишеле почти не было слышно, что во многом было вызвано депрессией после развода с женой Шанталь Симон (Chantal Simon). В тот период артист большей частью экспериментировал с различными религиями и практически забросил музыку.
В октябре 1992-го года музыкант вновь, после паузы почти в двадцать лет, дал несколько концертов, после чего опять исчез из поля зрения публики на пять лет. Лишь в 1997-м году вышел очередной альбом «Le roi de rien». За ним последовали ещё четыре студийных альбома: «Cadeau de Noël» (1999), «Comme Vous» (2004), «Michel Delpech &. » (2006), «Sexa» (2009). Альбом дуэтов «Michel Delpech &. », вышедший в декабре 2006, в январе следующего года возглавил French Albums Chart и оставался на вершине одну неделю (21–27 января 2007).
Мишель Дельпеш в настоящее время борется с онкологическим заболеванием (раком горла и языка). Ещё в начале марта 2013 ему пришлось отменить из-за болезни все концерты.
В октябре 2014 года, когда недуг отступил, Дельпеш снова смог петь и записал песню «La fin du chemin» («Конец пути»): « Voici la fin de mon chemin sur terre / Je suis à toi, accueille-moi, mon père / Voici mon âme, séchez vos larmes, mes frères / Je m’en vais là où brille la lumière… »
В марте 2015 выпустил книгу «Vivre!», в которой рассказывал о своём опыте борьбы с онкологией и о том, как болезнь повлияла на его внутренний мир.
В июне 2015 друг певца журналист Мишель Дрюкер, навестив Дельпеша в больнице, заявил, что Дельпеш «тихо угасает».
В 1963 году Дельпеч выпустил свой дебютный хит «Анатоль» на Дискотеки Vogue. В 1964 году Дельпеч познакомился с Роланд Винсент, и последовало долгое сотрудничество в области написания песен [1] с Delpech подписывают контракт с французским лейблом Festival.
В 1965 году принял участие в музыкальной комедии. Copains Clopant выпуск которой длился шесть месяцев, и он сделал его очень популярным, особенно благодаря его интерпретации «Chez Laurette». Он был разогревом для Жак БрельПрощальный концерт в Париже Олимпия. В 1967 сотрудничал с Джонни Старк. В 1968 году он выиграл премию «Grand Prix du Disque» за «Il y a des jours où on ferait mieux de rester au lit».
Затем он покинул Vogue, чтобы подписать контракт с Barclay Records. На пике своего успеха он записал «Wight Is Wight»в честь Фестиваль острова Уайт, знаменитый рок-фестиваль на Остров Уайт это стало его самой известной песней. Было продано более миллиона копий в Европе и было награждено золотой диск положение дел. [2]
«Pour Un Flirt» стал вторым хитом. Он попал в чарты во франкоязычных странах по всему миру, а также в Нидерландах, а версия на немецком языке принесла ему успех в Западной Германии, Австрии и Швейцарии. Английский перевод, Флиртовать, вошел в Топ-20 в Великобритании.
Начало 1970-х принесло разлуку с Джонни Старком на два года и конец долгому сотрудничеству с Роландом Винсентом, его первым писателем. У него было несколько новых релизов, но с ограниченным успехом. В 1980-х он вернулся и выпустил альбом. Loin d’ici. В 1989 году последовал сборник альбома. Он продолжал выпускать альбомы и давать концерты. В декабре 2006 года выпустил альбом дуэтов. Мишель Дельпеш и он возглавлял чарт французских альбомов в течение одной недели (с 21 по 27 января 2007 года). Он также участвовал в турне по Франции.
Личная жизнь
Смерть
Дельпеч долгое время был заядлым курильщиком, выкуривая пачку сигарет ежедневно, начиная с 18 лет, и бросил курить только после того, как ему поставили диагноз. рак горла в 2013. [3] [4] Он умер в больнице в Пюто, Франция 2 января 2016 года в возрасте 69 лет. [5]
В 1963 году Дельпех выпустил свой дебютный хит «Anatole» на Disques ue. В 1964 году Делпех познакомился с Роландом Винсентом, и долгое певческое сонграйтинговое партнёрство подписано с Делпех на французский звукозаписывающий лейбл Festival.
В 1965 году он принял участие в музыкальной комедии Copains Clopant, которая имела шестимесячный пробег и сделала его очень популярным, особенно благодаря его интерпретации «Chez Laurette». Он был на разогреве прощального концерта Жака Бреля в парижской Олимпии. В 1967 году сотрудничал с Джонни А. В 1968 году он выиграл награду «Grand Prix Disque» за «Il y a des jours oü on ferait mieux de rester au lit».
Затем он ушёл из Кью, чтобы подписать контракт с Barclay Records. На пике своего успеха он записал «Wighth Is Wighth» в дань уважения фестивалю на острове Вайт, известному рок-фестивалю на острове Вит, который стал его самой известной песней. Он разошёлся тиражом более миллиона копий в Европе, и был удостоен золотого статуса disc.
«Pour Un rt» был вторым ударом. Он снимался во франкоязычных странах по всему, а также в Нидерландах, и версия на немецком принесла ему успех в Западной Германии, Австрии и Швейцарии. Английский перевод, rt, сделал Топ-20 в Великобритании.
Начало 1970-х принесло расставание с Джонни в течение двух лет, и конец долгого сотрудничества с Роландом Винсентом, его первым в истории писателем. У него было несколько новых баз, но с ограниченным успехом. В 1980-х годах он совершил камбэк и выпустил альбом Loin d ‘ici. Компиляционный альбом последовал в 1989 году. Он продолжал заниматься продажей альбомов и делать концерты. В декабре 2006 года он выпустил альбом дуэтов Мишеля Дельпеха, который в течение одной недели возглавлял Французский чарт альбомов (неделя с 21 по 27 января 2007 года). Также он занимался французским туром.
Личная жизнь
Смерть
Дельпех долгое время был тяжелым курильщиком, ежедневно проходя через пачку цетт, начиная с 18 лет, и бросая курить только после диагностики рака горла в 2013 году. Умер в больнице в Пюто, Франция 2 января 2016 года в возрасте 69 лет.
Скан обложки диска
