sail away что это
sail away
1 sail away
2 sail away
3 sail away
См. также в других словарях:
Sail Away — is the name of several works:* Sail Away (Great White album); also the title of the first single from this album * Sail Away (Randy Newman album) ** Sail Away (Randy Newman song), from that album * Sail Away (musical), by Noël Coward; also the… … Wikipedia
Sail Away — ist die Bezeichnung für: ein Album der Rockband Great White; siehe Sail Away (Great White Album) ein Album des Sängers Randy Newman; siehe Sail Away (Rendy Newman Album) ein Musical nach Noël Coward; siehe Sail Away (Musical) ein Lied von Hans… … Deutsch Wikipedia
Sail Away — Pour les articles homonymes, voir Sail Away. Sail Away Album par Randy Newman Sortie Mai 1972 Durée 30:07 … Wikipédia en Français
Sail Away (Randy Newman song) — Sail Away is a song by Randy Newman, the title track of his 1972 album. Lyrics and interpretation Sail Away is representative of Newman s trademark unconventional and clever approach to songwriting: it takes the form of come on or pitch from an… … Wikipedia
Sail Away (Lied) — Sail Away ist ein Lied von Hans Hartz aus dem Jahr 1991. Durch seine Verwendung in der Fernsehwerbung für Beck’s Bier wurde der Titel international bekannt und mit über 1,6 Millionen verkauften Tonträgern auch ein Verkaufserfolg für den Künstler … Deutsch Wikipedia
Sail Away (The Rasmus song) — Infobox Single Name = Sail Away Artist = The Rasmus from Album = Hide from the Sun Released = October 25, 2005 Format = CD single Digital download [ [http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?playlistId=80016958 s=143456… … Wikipedia
Sail Away (musical) — Infobox Musical name= Sail Away subtitle= caption= Page from sheet music (cropped) music= Noël Coward lyrics= Noël Coward book= Noël Coward productions= 1961 Broadway 1962 West End awards= Sail Away is a musical with a book, music and lyrics by… … Wikipedia
Sail Away (Randy Newman album) — Infobox Album | Name = Sail Away Type = Album Artist = Randy Newman Background = orange Released = May 1972 Recorded = Amigo Studios, Western Studios, Poppi Studios, Los Angelos Genre = Piano Rock Length = 30:07 Label = Reprise Records Producer … Wikipedia
Sail Away to Avalon — Infobox Single Name = Sail Away to Avalon Artist = Ayreon from Album = The Final Experiment Released = 1995 Recorded = Genre = Progressive metal Length = 15:25 Label = Transmission Records Producer = Arjen Lucassen Last single = This single =… … Wikipedia
Sail Away (David Gray song) — Infobox Single Name = Sail Away Caption = Artist = David Gray from Album = White Ladder A side = B side = Released = 1999 Format = Recorded = Unknown Genre = Pop Label = Ihs Records Writer = David Gray Producer = Certification = Chart position =… … Wikipedia
Sail Away (Great White album) — Infobox Album Name =Sail Away Type = studio Artist = Great White Released = 1994 Recorded = Genre = Glam rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Sail Away is an album released by the American hard/glam… … Wikipedia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sail away
If you’re driftin’ on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future, your horizon,
It’s like searchin’ for the holy grail.
You feel there’s no tomorrow
As you look into the water below.
It’s only your reflection
And you still ain’t got no place to go.
Time will show,
When, I don’t know.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
I’ll be there someday
Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song.
The story’s been told, now I’m gettin’ old.
Tell me,where do I belong?
Feel like I’m goin’ to surrender,
Hard times I’ve had enough
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.
Time will show,
When, I don’t know.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
But I’ll be there someday
Уплывай
Если ты дрейфуешь по пустынному океану,
А ветер не наполняет твои паруса,
Будущее, твои горизонты —
Все это кажется поисками Святого Грааля
Ты чувствуешь, что нет завтра,
Когда всматриваешься в водную гладь,
Там только твое отражение,
И тебе все еще некуда идти.
Время покажет,
Но когда, я не знаю.
Уплывай завтра,
Уплывай далеко,
Чтоб найти его украденным или присвоенным,
Однажды я буду там.
О, женщина, я все время возвращаюсь,
Чтоб заладить снова старую песню,
История рассказана, я старею.
Скажи мне, где мое место?
Кажется, я собираюсь сдаться,
Хватит с меня испытаний,
Если бы я мог найти место, чтоб спрятать лицо,
Я верю, я бы смог вернуться.
Перевод песни Sail away (Deep Purple)
Sail away
Уплываю
If you’re driftin’ on an empty ocean
With no wind to fill your sail
The future, your horizon
It’s like searchin’ for the Holy Grail
You feel there’s no tomorrow
As you look into the water below
It’s only your reflection
And you still ain’t got no place to go
Time will show
When, I don’t know
Sail away tomorrow
Sailin’ far away
To find it steal or borrow
I’ll be there someday
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah
Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song
The story’s been told, now I’m gettin’ old
Tell me,where do I belong?
Feel like I’m goin’ to surrender
Hard times I’ve had enough
If I could find a place to hide my face
I believe, I could get back up
Time will show
When, I don’t know
Sail away tomorrow
Sailin’ far away
To find it steal or borrow
But I’ll be there someday
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah
Sail away tomorrow
Sailin’ far away
To find it steal or borrow
But I’ll be there someday
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah
Sail away tomorrow
Sailin’ far away
To find it steal or borrow
But I’ll be there someday
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah
Раз дрейфуешь ты в пустынном море.
Полный штиль, парус обвис. Печаль.
Судьба твоя за горизонтом,
Словно ищешь там Святой Грааль.
Чуешь, что не наступит завтра,
В воду вглядываясь под кораблём.
Там всего лишь твоё отраженье.
И нет места, что зовёшь «мой дом».
Время покажет.
Когда, не знаю даже.
Уплываю завтра,
Далеко, будто в никуда.
На всё пойду — молить иль красть,
Но я однажды доплыву туда.
Да, да, да, да, да.
К тебе я возвращаюсь снова,
Спеть песню, ту, что прежде начинал.
Душу открыть успел, но я постарел.
Скажи мне, женщина, где мой причал?
Неужто руки опущу и сдамся?
С меня достаточно тяжёлых испытаний.
Найти бы тот приют, где счастье и уют,
Смог бы вернуться я без колебаний.
Время покажет.
Когда, не знаю даже.
Уплываю завтра,
Далеко, будто в никуда.
На всё пойду — молить иль красть,
Но я однажды доплыву туда.
Да, да, да, да, да.
Уплываю завтра,
Далеко, будто в никуда.
На всё пойду — молить иль красть,
Но я однажды доплыву туда.
Да, да, да, да, да.
Уплываю завтра,
Далеко, будто в никуда.
На всё пойду — молить иль красть,
Но я однажды доплыву туда.
Да, да, да, да, да.
Александр Булынко
СНОВА ПОД ПАРУСОМ
Перевод композиции “Sail Away”
группы Deep Purple
Мадам, я так хочу вернуться,
Пропеть песнь прежнюю мою,
Рассказ о том, как я скитался –
Скажи, кому принадлежу?
Похоже, мне пора сдаваться,
Попутный ветер мне не рад,
И если б знал, куда податься,
Поверил и свернул назад.
Под парусами в завтра,
Под парусами прочь,
Ищу я вольный ветер
Весь день и ночь.
Сергей Сложный
ЯХТА ПЛЫЛА В ЗАВТРА
Смысловой поэтический перевод
Если в дрейфе по морским просторам
И нет ветра,парус твой молчит,
Это случай,горизонт так близок
Грааля Чашу он в себе таит.
И день на день тогда похожи
Как зеркало под яхтою вода,
ты видишь только отраженье
Не находишь места для себя
Время шло
Только для чего?
Яхта плыла в завтра
Плыла в далеко
Искать ту Чашу Грааля
Найду ль когда я её?
Ох,дама,я живу повтором
Той старой песни или сном
Историей,под старость приоткрытой мной,
Где мне искать её?
Похоже пришло время сдаться
Отказаться от партии Нард
Если я найду то место,скрытое для взора
Тогда поверю и вернусь назад.
Время шло,
Только для чего?
Яхта плыла в завтра
Плыла в далеко
Искать ту Чашу Грааля
Найду ль когда я её?- повторение три раза
If you’re driftin’ on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future, your horizon,
It’s like searchin’ for the holy grail.
You feel there’s no tomorrow
As you look into the water below.
It’s only your reflection
And you still ain’t got no place to go.
Time will show,
When, I don’t know.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
I’ll be there someday
Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song.
The story’s been told, now I’m gettin’ old.
Tell me, where do I belong?
Feel like I’m goin’ to surrender,
Nard times I’ve had enough.
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.
Time will show,
When, I don’t know.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
I’ll be there someday
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
I’ll be there somedayy
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away.
To find it steal or borrow.
I’ll be there somedayy
Альбом: Hide From Sun (2005)
http://www.youtube.com/watch?v=eSxrz_CFY4g
Sail Away (оригинал The Rasmus)
Once upon a time
We had a lot to fight for
We had a dream, we had plan
Sparks in the air
We spread a lot of envy
Didn’t have to care
Once upon a time
Remember when I swore
My love is never ending
And you and I will never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
[Chorus:]
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The night is calling my name
You will stay
I’ll sail away
Once upon a time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a time
Remember when you swore
You love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We’d never fall
[Chorus:]
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The twilight’s calling my name
You will stay
I’ll sail away.
No reason to lie, no need to pretend
I’m grateful to die
to live once again
I’m fearless to fly
and reach for the end
And reach for the end.
[Chorus:]
I’ll sail away
It’s time to leave
Rainy days are yours to keep
I’ll fade away
The twilight’s calling my name
You will stay
I’ll sail away.
I’ll sail away
The twilight’s calling my name