с праздником марины антиохийской
Святая мученица Марина
Однажды префект Асии Олибрий, направляясь в Антиохию, увидел святую, когда она пасла стада вместе с другими женщинами деревни. Очарованный красотой Марины, он пожелал взять ее в жены и приказал своим людям привести девушку. Придя во дворец, она предстала перед магистратом, который попросил ее назвать свое имя. Дева уверенным голосом отвечала: «Зовут меня Марина, я дочь свободных родителей из Писидии, но я раба Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа, сотворившего небо и землю». Тогда ее заточили в темницу в ожидании большого языческого праздника, который должен был состояться на следующий день.
Когда ее вновь привели на суд и повелели принести жертвы богам вместе со всеми, Марина ответила: «Я вознесу жертву хваления моему Богу, но никогда – вашим бессловесным идолам, лишенным жизни!» Олибрий упрашивал ее поберечь свою молодость и красоту. Но она возразила, что всякая телесная красота увядает, тогда как муки, претерпеваемые за имя Христово, украшают душу и готовят ее к вечному блаженству. Магистрат, рассерженный такой дерзостью, приказал растянуть деву на земле, бить прутьями с шипами и разрывать ее плоть железными крючьями. Кровь святой лилась обильным потоком и обагряла землю, но Марина не издала ни одного крика боли и оставалась невозмутимой, словно кто-то другой страдал вместо нее.
Яркий свет воссиял в темнице, исходя из огромного креста, на котором сидела белая голубка. Голубка опустилась возле Марины и сказала: «Возрадуйся, Марина, духовная голубка Господня, ибо ты одержала победу над лукавым и покрыла его стыдом. Возрадуйся, верная раба Господня, Которого ты любишь всем сердцем своим и ради Которого ты оставила все скоротечные земные удовольствия. Радуйся и ликуй, ибо пришел день, когда ты примешь победный венец и, облеченная им, вместе с мудрыми девами достойно войдешь в брачный покой Жениха и Царя своего!»
Придя на место казни, мученица просила палачей дать ей время для молитвы и, повернувшись на восток, обратилась ко Господу с мольбой признать святость души и тела тех, кто встал на ее защиту. Завершив молитву, она позвала палача, дабы тот исполнил свое дело, но, охваченный благочестивым страхом, он обратился в веру Христову и отказался поднять руку на святую. Тогда Марина сказала: «Ты не поможешь мне, если промедлишь с исполнением того, что тебе приказали». Дрожащей рукой он отрубил ей голову.
Некий христианин по имени Феотим, который тайно приносил святой пищу в темницу, пришел за ее телом и достойно похоронил. В эпоху крестовых походов (1204) мощи святой Марины почитались в Константинополе в церкви Христа Всевидящего (Пантепопта).
Из книги «Синаксарь: Жития святых Православной Церкви», вышедшей в издательстве Сретенского монастыря.
Составитель — иеромонах Макарий Симонопетрский,
адаптированный русский перевод — издательство Сретенского монастыря
Имя Марина: мученица, победившая дьявола и явившаяся Жанне Д’Арк
Приблизительное время чтения: 6 мин.
30 июля Православная Церковь вспоминает великомученицу Марину. О происхождении имени, о том, почему на иконах святую часто изображают вместе с маленьким бесом, и почему на Западе Марина превратилась в Маргариту, рассказывает новая статья в рубрике «Значение имен»
Происхождение имени Марина
В Россию имя Марина пришло из Греции. С VIII века в Греции начинается широкое почитание великомученицы Марины Антиохийской, день памяти которой Православная Церковь совершает раз в год, 30 июля (17 июля по ст.стилю).
Однако в России имя никогда не было широко распространенным. Специалисты отмечают, что это имя было скорее городским, в сельской местности употреблялось редко. Пик популярности имени Марина в России пришелся на 1962 год, когда каждая двадцатая новорожденная девочка в стране получила имя Марина. Однако, уже к концу XX века интерес к этому имени резко снизился: с двенадцатого места в рейтинге популярности Марина переместилось на двадцать четвертое.
Великомученица Марина Антиохийская
Св. вмц. Марина. Цветная литография. Греция, конец XIX века
Миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье» работы Жана Фуке, Музей Конде
Она разумно и кротко отвечала на его вопросы и очень понравилась ему, что епарх даже решил на ней жениться. Не смутило его и то, что девушка объявила себя христианкой. Олимврий был гонителем христиан и считал, что уж с этим препятствием он знает, как справиться. Он арестовал девушку и под конвоем привел в Антиохию, где передал суду. На судилище епарх уговаривал Марину принести жертву языческим богам и не только обещал щедрое вознаграждение, но и публично предложил ей стать его женой. Но девушка в ответ лишь молилась и просила у Бога дать ей крепости и мужества посрамить врагов. А Олимврию и заявила, что верит во Христа и иного жениха не желает. Тогда начались ее длительные мучения. Марину по приказу епарха долго секли плетями, прибили гвоздями к доске и раздирали тело трезубцами. На ночь девушку бросили в темницу. Марина не только терпеливо сносила мучения, но и не переставала молиться. Под покровом ночи в темнице ей явился дьявол в облике змея. Он поглотил ее, как некогда кит Иону. В чреве змея девушка совершила крестное знамение, чем разорвала его на части. Выйдя из тела змея, как говорит житие, она получила исцеление от ран. Когда утром ее привели к Олимврию, она была совершенно здорова без следов пыток. Кто-то, видя что на теле девушки не осталось ран, уверовал во Христа, кто-то счел это колдовством. Епарх же вновь убеждал девушку принести жертвы идолам. Именно они, по его мнению, исцелили ее. Но Марина в ответ смеялась над мучителем и продолжала славить Бога. Ее жгли огнем, а она возносила Богу молитвы: «Господи! Ты сподобил меня за имя Твое пройти через огонь, сподобь пройти и через воду святого крещения, и, омытую от грехов, введи меня в покой Твой». Слыша слова девушки, епарх приказал утопить ее в бочке. Когда палачи приступили к этому, земля затряслась, веревки, сковывавшие ее руки, спали, и девушка не только не утонула, но вышла исцеленной теперь без следов ожогов. Еще большее число тех, кто видел это, уверовали во Христа и тут же стали славить Его. Растерянный от произошедшего, разъяренный собственным бессилием Олимврий приказал сечь мечами всех, кто только упоминает Христа. Тогда погибло пятнадцати тысяч человек. Палач отрубил голову и святой Марине, которая сама подставила ее под острый меч. Это произошло 30 июля. Свидетелем всему был некто Феотим. Он присутствовал при мучениях святой девы и записал ее житие.
Марина или Маргарита?
Франсиско де Сурбаран. Святая Маргарита». Национальная галерея, Лондон.
Мощи великомученицы Марины были помещены Феотимом в каменную гробницу. Вскоре у них начали происходить исцеления и другие чудеса. Особенно часто здесь исцелялись бесноватые и душевнобольные. Тогда же святая Марина стала широко почитаться христианами, хотя формальной канонизации еще не произошло. Но если у восточных христиан и коптов традиция почитания Марины никогда не прерывалась, то в Европе, в 494 году, папа римский Геласий I объявил житие великомученицы Марины апокрифическим.
В VIII веке византийская императрица Мария перенесла мощи святой в Константинополь. Вплоть до 1204 года, когда крестоносцы вошли в монастырь Пантепонта, мощи хранились там. Примерно тогда же, в эпоху раннего Средневековья, восстановилось почитание святой Марины в Западной Европе, с той лишь разницей, что теперь ее стали называть Маргаритой Антиохийской.
Смена имени с Марины на Маргариту не должна смущать, ведь Маргарита было всего лишь прозвищем Святой Марины. Ее агиограф Феотим, описывая в житии красоту и стать Марины, называет девушку «Маргарита», то есть «жемчужина». Именование святой по-разному на Востоке и Западе укоренилось в эпоху разделения церквей. Причем в Западной Европе святая Марина (Маргарита) стала почитаться наравне со святыми Варварой и Екатериной и изображаться попирающей дракона. Считается, что именно святая Марина (Маргарита) явилась в видениях Жанне и призывала ее идти спасать Францию.
Святую Марину почитают и в восточной Православной Церкви. Так в Греции воздвигнуты сотни православных храмов в честь великомученицы Марины, а на Афоне сразу в четырех монастырях хранятся частицы ее мощей.
Тропарь великомученице Марине
Агница Твоя, Иисусе, Марина/ зовет велиим гласом:/ Тебе, Женише мой, люблю,/ и, Тебе ищущи, страдальчествую,/ и сраспинаюся, и спогребаюся крещению Твоему,/ и стражду Тебе ради,/ яко да царствую в Тебе,/ и умираю за Тя, да и живу с Тобою,/ но яко жертву непорочную приими мя, с любовию пожершуюся Тебе./ Тоя молитвами,/ яко Милостив, спаси души наша.
Кондак великомученице Марине
Девства добротами преиспещренна, дево,/ нетленными венцы венчалася еси, Марино,/ кровьми же мученичества обагрена,/ чудесы просветившися исцелений,/ благочестно, мученице, прияла еси почесть победы твоего страдания.
Святая мученица Марина Антиохийская
Великомученица Святая Марина
Святая Марина родилась в Писидии, в городе Антиохия предположительно в 292 году. Писидия — область в Малой Азии, которая входила в состав Римской Империи. Это было время правления императора Диоклетиана, когда христиане вынуждены были скрываться от гонений.
Отец Святой Марины Эдессий был языческим жрецом. Мать умерла очень рано, и отец нанял для дочки деревенскую кормилицу. Святая Марина жила вместе с ней в селе недалеко от Антиохии. Кормилица тайно исповедовала христианство. От нее и от других верующих девочка узнала о христианстве и об искупительной жертве Иисуса Христа. Святая Марина решила посвятить свою жизнь Господу и в возрасте двенадцати лет приняла святое Крещение.
Отец, узнав об этом, отрекся от нее и лишил наследства.
Святая Марина росла доброй, умной и красивой. Ей было 15 лет, когда ее заметил епарх (правитель) той области Олибрий. Он проезжал мимо того места, где Марина вместе с другими женщинами деревни пасла овец. Епарх был очарован красотой девушки и предложил ей стать его женой. Марина честно ответила, что исповедует христианство. Ее самым большим желанием было стать мученицей во имя любви ко Христу.
Олибрий приказал схватить Марину и привезти в Антиохию. Там он снова пытался принудить девушку отречься от Христа и хотел склонить ее к браку. Свята Марина оставалась непреклонной.
Тогда епарх подверг ее страшным мучениям. Марину начали избивать железными прутьями. Люди, присутствовавшие при пытке умоляли ее пожалеть и уступить требованиям правителя. Святая Марина в ответ лишь просила не искушать ее.
На следующий день мучения Марины продолжились. Олибрий приказал раздеть девушку и жечь факелами. Затем ее опустили в чан с водой вниз головой. И вновь над этим чаном поднялся Крест, который видели многие свидетели пыток. Там же пролетала голубка с ветвью в клюве. Многие из присутствовавших приняли христианство. Олибрий пришел в ярость и потребовал казнить их вместе со Святой Мариной.
На месте казни Святая стала молиться за людей, пожелавших обратиться в истинную веру. Они готовились принять мученический конец вместе с ней.
Палач по имени Малх отказался совершать казнь, так как тоже был христианином. Но Святая Марина велела ему исполнить Волю Божью. Казнь свершилась и душа Святой вознеслась в Царствие Небесное. В тот день вместе с ней казнили 15 000 человек. Христианин Феотим тайно похоронил Святую Марину. Он же написал ее житие. Мощи Святой хранились в Константинополе в церкви Христа Всевидящего до взятия города крестоносцами в 1204 году. Западная Церковь чтить Святую под именем Маргарита.
Иконы Святой Марины
Существует три варианта православных икон Святой Марины:
О чем молятся Святой Марине
Святой Марине молятся:
Где поклониться мощам Святой Марины
Частицы мощей великомученицы хранятся в нескольких местах:
Память Святой Марины Антиохийской совершается 30 июля.
Молитва Святой Марине
О святая дево и великомученице Марино, истинная Жениха твоего Христа невесто, во граде Антиохии за веру Христову пострадавшая, сквозе огнь и воду прошедшая и в Царствии Небеснем водворившаяся! Ты от юности всею душею и всем сердцем возлюбила еси Христа, Бога нашего, Тому единому послужити желающи. Ты силою благочестия своего, целомудрием и праведностию просияла еси, поживши свято и непрочно посреде неверных. Ты, благодатию Божиею от ран дивно исцеленная, изумила еси мучителей твоих и многих неверных привела еси к познанию Истиннаго Бога. Ты силою Божиею попрала еси диавола, явльшагося пред очима твоима, и благодать прияла еси во брани врага рода человеческаго побеждати. Ты еси всея Церкве Христовы светильник пресветлый, теплая к Богу молитвенница и всем прибегающим к тебе с верою скорая заступница. О святая Марино, руководи нас к Небесному Отечеству, подаждь нам ревность о спасении, направи стопы наша к деланию заповедей Христовых, на путь подвига духовнаго и исправления жизни. Поминай нас молитвою твоею, помози всем нам жити целомудренно, праведно и благочестиво. Услыши ны, страстотерпице Христова, и умоли Человеколюбца Бога, да подаст Он ходатайством твоим Отечеству нашему мир и блогоустроение, всем православным христианом утверждение в вере, благочестии и чистоте, да укрепит в нас братскую любовь, да очистит нас, грешных, от скверны и пороков, да сохранит нас от действа вражия, и помилует Своею благодатию, и Царствия Небеснаго наследники соделает, идеже купно с тобою прославим дивнаго во святых Своих Бога, Отца и Сына и Святаго Духа, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Читайте также:
Борьба св. Марины с диаволом в темнице
День памяти Святой Великомученицы Марины Антиохийской совершается 30 июля.
«ИСТЯЗАНИЯ, ПЕРЕНЕСЁННЫЕ СВЯТОЙ МУЧЕНИЦЕЙ МАРИНОЙ»
Слова Марины сильно уязвили самолюбие гордого эпарха.
Олибрий приказал пригвоздить мученицу клинками к столбу
и строгать её тело железными крюками.
Кровожадные палачи обступили агницу Христову.
Они стали беспощадно рвать её тело крюками.
Страдалица подняла глаза к небу и обратилась к Богу:
— Окружили меня враги, пронзили руки мои и ноги (Пс.21,17).
Но Ты, Господи, посмотри на Свою рабу и исполни мудрости,
дабы я, грешная, исповедала Тебя.
Дай мне силу Животворящего Твоего Духа, чтобы я смогла противостоять дьяволу.
Удостой меня стать на Твоем Праведном Суде с правой стороны
вместе с непорочными девами, ибо Ты благословен во веки веков!
Жестокие мучители всё сильнее терзали крюками святую,
до костей раздирая её тело. Даже эпарх не мог смотреть
на эти кровавые истязания: он закрыл лицо плащом и отвернулся.
Все присутствующие изумлялись терпению Марины.
Высокомерный гордый дьявол был посрамлён.
Он не одолел целомудренную душу юницы Христовой.
Палачи устали, ничего не добившись от неодолимой мученицыи
они в седьмом часу вечера удалились,
так как по римскому закону запрещалось допрашивать
и пытать заключенного после шести часов вечера:
— До каких же пор, Марина, — произнес правитель, — ты будешь упорствовать?
Тело твоё уже растерзано. Уступи и принеси жертву богам, или завтра
я прикажу казнить тебя.
— Мерзкий убийца! — отвечала мученица. — Знай, я не пожалею себя ради Христа.
Разгневанный эпарх приказал отвести Марину в темницу.
В тюремной камере святая оказалась одна.
Но блаженный Феотим не оставил рабу Христову. Он пришёл к темнице
и передал ей через окно хлеб и воду. Вместе с Феотимом
Марину навестила её кормилица.
Добропобедная мученица осенила себя крестным знамением
и стала взывать к Богу из глубины сердца:
— Боже Вышний, от лица Твоего трепещут все небесные силы.
Ты — Надежда ненадежных, Отец сирот и Праведный Судья.
Посмотри на рабу Твою — я одинока и стенаю о ранах своих.
Не прогневайся и не отступи от меня, ибо тело и душу
я принесла в жертву Тебе. Дай мне увидеть врага рода человеческого,
воюющего против меня. Пусть он лицом к лицу станет передо мной.
Ты Судья и Властитель живых и мертвых — так суди между мной и дьяволом.
Избавь меня от погибели. Помоги мне одолеть его Твоей непобедимой силой
и отправь сатану в преисподнюю. Ты — Бог, Хранящий надеющихся на Тебя,
Благословенный во веки. Аминь.
Господь услышал святую Марину
и показал ей противника всех людей — дьявола.
Тотчас произошло сильное землетрясение, темница покачнулась.
Внезапно из угла выполз большой и очень страшный змей
в образе дракона. Мрачный свет, как будто от огня в дыму,
осветил его, и Марина увидела чудовище пёстрой окраски.
Волосы и борода дракона казались золотыми, уголки глаз
отливали серебром. Зрачки были подобны жемчужинам.
Из его ноздрей выходило огненное пламя и густой дым.
Зубы чудовища сверкали, а язык был кровавого цвета.
Дракона до самой шеи обвивало множество маленьких змей и ехидн.
Чудовище стало кружиться вокруг Марины с обнажённым мечом.
Оно шипело, свистело и наполняло темницу ужасным, нестерпимым зловонием.
Великий страх охватил святую. Взор её померк,
и девушка затрепетала от ужаса, забыв о молитве.
Но вскоре Марина опомнилась,
преклонила колена и обратилась ко Господу:
— Боже Невидимый, от Твоего взгляда высыхает море и разверзается бездна.
Ты смирил силу ненавидящего добро змея; поставил пределы аду
и освободил заключенных в нём. Не попусти, Господи, ныне одолеть меня
злому бесу, бешеному зловонному чудовищу. Помоги мне победить это исчадие ада.
Пусть снизойдет на меня сладость и милость Твоего Святого Духа!
Слова молитвы привели дьявола в бешенство.
Дракон стал ещё сильнее шипеть и свистеть.
Змеи, обвивавшие его, двигались и, извиваясь,
открывали огромную жадную пасть чудовища,
которая зияла в темнице, испуская нестерпимый смрад.
Дракон положил свою шею на тетрагон, его голова свисала вниз.
Он подтащил к себе девицу, поднял её и проглотил,
как некогда кит пророка Иону (Иона.2,1).
Но Марина осенила себя крестным знамением,
и тотчас чудовище рванулось вперёд и с грохотом упало с тетрагона.
Чрево его рассеклось, и мерзкое существо испустило дух.
Святая вышла из его брюха, цела и невредима,
а мёртвый змей лежал распростертым на полу:
— Воистину, ты нашёл то, чего искал, — произнесла Марина
и в это мгновение увидела самого сатану.
Он сидел в левом углу темницы, положив руки на колени,
и был чёрным, как эфиоп.
Святая снова обратилась к Богу:
— Воспеваю и славлю Тебя, Господа Вседержителя и Всемогущего Творца.
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей (Пс.30,8).
— О Царь царей, правителей, властей и неисчислимых сил,
Ты возвысил мой крест. Благодарю Тебя, Господи, за то, что Ты дал мне,
рабе Твоей Марине, воочию увидеть врага рода человеческого,
воюющего против меня, и посрамить нечистого.
Силой Святого Твоего Духа Ты укрепил мою веру,
поправ дерзкого и надменного беса, представшего в облике дракона.
Ныне Ты явил мне самого сатану. Дабы низвергнуть миродержца в преисподнюю,
я призываю Тебя — Святой, Бессмертный, Мудрый и Кроткий Христос!
Ты — Краеугольный Камень, прибежище и твердыня Твоих рабов;
Ты — моя несокрушимая Крепость и Надежда на вечную жизнь.
Ты — Жезл мой и Лестница, возводящая меня к Отцу.
Ты — Милостивый и Человеколюбивый Бог,
да будет имя Твое прославлено во веки. Аминь.
Когда святая произнесла «Аминь»,
дьявол встал, схватил её за руку и воскликнул:
Но святая укрепила себя образом Владычного знамения,
схватила сатану за бороду и вступила с ним в борьбу.
Во время единоборства она увидела в углу темницы медный молот,
взяла его и ударила демона по лицу.
Дьявол упал на землю и воскликнул:
Марина поставила свою правую ногу ему на шею и,
продолжая наносить удары молотом, произнесла:
— Отступи от меня, беззаконный отец геенны, ибо я агница Распятого
и Воскресшего Христа, сотворившего всё Своей премудростью!
Вдруг над темницей открылась кровля, и необыкновенно яркий небесный свет
осиял среди ночи всю округу.
Посреди темницы появился крест, достигавший неба.
Над крестом святая увидела белоснежного голубя,
который прознес:
— Радуйся, Марина, сохранившая непорочными тело и душу
для Бессмертного Жениха и славно украсившая девство мученичеством.
Радуйся, блаженная, силой Животворящего Креста повергшая мерзкого беса.
Радуйся, добропобедная, ты свяжешь до скончания века и другого
ненавистного врага — сатану.
Радуйся, Марина, ибо тебе уготован нетленный венец и открыты двери рая.
Блаженная Марина ощутила несказанную радость.
Её истерзанное тело исцелилось. Язвы покрылись кожей, исчезла боль —
она почувствовала себя совершенно здоровой и стала молиться:
— Благодарю Тебя, Господи, за то, что Ты посетил в темнице Твою рабу,
Слава Тебе, укрепившему меня в силе Своей. Господи, основавший землю на водах,
дай мне омыться в них, ибо Святое Крещение есть баня бессмертия.
Прими меня, крещеную кровью и водой, в Твой брачный чертог
вместе с мудрыми девами!
— Мир тебе, Марина, — произнес Голос свыше, — ничего не бойся.
Вскоре я возьму тебя к Себе. А теперь, Марина, изучи помышления сатаны,
испытай его сердце и свяжи навеки.
Когда голубь поднялся на небо, святая обратилась к бесу:
— Скажи мне, треклятый нечистый дух, как твоё имя, откуда ты происходишь,
и открой мне свои помыслы!
— Имя моё Вельзевул, — ответил бес. — Прошу тебя, раба Христова Марина,
убери ногу с моей шеи, и я откроюсь тебе.
Святая сняла ногу с демона, и он произнес:
— Изначально Бог сотворил меня светлым ангелом и поставил во главе
ангельских чинов, но из-за моего злого произволения,
Всевышний лишил меня этой благой доли. Я был низвергнут во тьму
вместе с воинством ангелов-отступников, и стал сатаной.
Сам Христос видел меня, спадшего с неба, как молнию (Лк.10,18).
Я один из властителей мрачных злых духов, противостоящих Богу.
Я князь тьмы, Вельзевул, предводитель шестисот бесов.
Мы, демоны, бестелесны, поэтому не ходим по земле,
как люди, а мгновенно переносимся в любой среде.
Я искривляю прямые Пути Господни, со всем рвением клевещу Богу на людей,
а людям — на Бога и поэтому прозван дьяволом — клеветником.
С помощью враждебных воздушных духов, мы разжигаем в людях гнев,
лишаем их разума и побуждаем к беззаконию.
Мы склоняем народ к клевете, коварству, воровству, убийству,
всевозможным злодеяниям и постыдным порокам.
Демоны стремятся смутить и потревожить каждого человека,
всем всегда и во всем противостоять, побеждать людей и править ими.
Мы воюем всюду, где слышим о праведных делах.
Я заставляю сомневаться даже святых,
изменяю их рассудок, смущаю сердце,
и ночью, во время сна, влагаю в них желания.
Когда они всенощно молятся, я помещаю свою голову в их головы и совращаю ум.
Я внушаю праведникам нечистые помыслы: принимая эти помыслы,
они оскверняются и впадают в прегрешения. После грехопадения
я вселяю в их сердца робость и уныние.
Побежденные мной люди предают забвению мудрость
и получают вместо сладости — горечь,
а вместо благоухания — запах гнили.
Я вкладываю в их сердца горящий огонь страсти,
и грех становятся острым мечом, ранящим души.
Я насмехаюсь над всяким человеком, стремящимся к распутству,
помрачая его ум, делаю гордым и надменным.
Я стараюсь уловить в свои сети всех людей,
но особенно, подобных тебе — непорочных и чистых дев.
Против них, призванных Создателем к чести и славе,
мы используем зависть и злобу.
Я нападаю на девственниц и придумываю, как страстью блуда
увлечь их в пропасть отступничества и погибели.
И никто никогда не ставил свою ногу на мою шею,
а ныне ты повергла меня. Ты была для меня ничто —
словно прах и пепел, но после того, как темницу озарил светоносный крест,
Святой Дух вселился в тебя, я вижу в тебе другое подобие.
Наш царь, сатана, не предвидел, какой опасности
он подвергает меня, посылая сюда. Великие мужи покорялись мне,
а теперь я попран и посрамлён юницей Христовой,
слабой по природе пятнадцатилетней отроковицей.
Если бы меня одолел могучий муж, я не испытал бы такого стыда!
Это поражение, особенно велико, ибо твой отец и все твои предки
слушались меня, во всем следуя моей воле.
Ты же, Марина, противостала своему роду, воспротивилась их вере
и превзошла свою немощную природу, выдержав величайшие испытания.
Я удивляюсь твоей мудрости. Ты доказала мне своё превосходство
и одержала надо мной великую победу.
Заклинаю тебя, Марина, могучим и славным Престолом,
не связывай прежде срока мою волю.