с днем рождения на кумыкском языке стихотворение
С днем рождения на кумыкском языке стихотворение
Къайда гезюм къараса
Шиърулар Ана гьакъда,
Атагъа язагъанлар
Кеп аз бола озокъда.
Атаны гьагъын бильмей
Кеплер хата болабыз,
Сюймей къойма ярайму?
О чу бизин Атабыз!
Кант этегенлер бола
Атам бек уруша деп,
Биревлер чи тарлана
Магъа Ата болса деп!
Этер эдим деп ону
Авуздан чыгъан затын,
Кекге гетерермен деп
Оьз Атасыны атын.
Тек нетесен гетген сонг
Дагъы къайтмай Аталар,
Атаны гьагъын билип
Абурлайыкъ къардашлар!
Къайда гезюм къараса
Шиърулар Ана гьакъда,
Атагъа язагъанлар
Кеп аз бола озокъда.
Атаны гьагъын бильмей
Кеплер хата болабыз,
Сюймей къойма ярайму?
О чу бизин Атабыз!
Кант этегенлер бола
Атам бек уруша деп,
Биревлер чи тарлана
Магъа Ата болса деп!
Этер эдим деп ону
Авуздан чыгъан затын,
Кекге гетерермен деп
Оьз Атасыны атын.
Тек нетесен гетген сонг
Дагъы къайтмай Аталар,
Атаны гьагъын билип
Абурлайыкъ къардашлар!
Неге пашман боласан?
Алмай деп арив машин,
Яшляр бар Атасы екъ
Бир сыйпамагъа башын.
Атаны да абурлап
Ананы да кеп сююп,
Яшама биз тарыкъбыз
Олардан бек сююнюп!
Бар буса арабызда
Олагъа тил тутгъанлар,
Буссагьат гечигиз деп
Барайыкъ чы уланлар!
Савунда абурламай
Сонг огь дегенден пайда ёкъ,
Оланы разы этмей туруп
Балалагъа женнет ёкъ!
Россияны Байракъ къакъгъан игитини
Абдулхаким Исмаиловну эсделигине.
Показать полностью.
Гёзьяш агъа суратынга багъабыз,
Бугюнлерде арыбызда ёгъунга.
Эсделикге майчиракълар ягъабыз.
Алгъыш тилей миллет бугюн тогъуна.
Баракалла берип башлар иебиз,
Абдулхаким агьавубыз эл сюйген.
Ер юзюнде бизин Къумукъ миллетни.
Оьмюрлеге абурын кёкге чюйген.
Уллу насип атыгъыз эшитмеде,
Бизге насип суратыгъыз гёрмеге.
Насип бизге Къумукъну ер юзюнде,
Сизин булан оьктем болма чюймеге.
Нечик бола сизден адам сююнмей,
Сизин игит къочакъ ишге сиз этген.
Юртунг элинг дуллу дюнья сююне.
Сизин къолдан дюньяны даву битген.
Сююнебиз сиз алгъан гьар абатгъа,
Сизин булан гьар алынгъан суратгъа.
Сиздей игит учун дюнья айланып.
Герек эди май чиракълар якъмагъа.
Ят парахат мени юртлум оьзденли,
Ят парахат къумукъ къоччакъ уланы.
Парахатлыкъ байракъ урдунг игитли,
Тёбесине фашист булан душманны.
Разилигим айтмагъа сёз тапмайман,
Сёзлер излей сендей аривюн сайлай.
Бир гьавур мен бу яшавгъа яллайман,
Показать полностью.
Юрегимде сююв сыйышма болмай.
Оьмюр гете йыллар гюндей айлана,
Шу деп айтма тюзевлю гюн гёрюнмей,
Не ямандыр юрегде чакъсыз сююв,
Гюзгю алда йимик бары гёрюнмей.
Бир янындан яхшычы гёрмейгенинг.
Бар кююнде сюювюм гёрер эдинг.
Гюнню чакъны о йылланы унутуп
Герти сююв булан сен сюер эдинг!
Оьзюм учун мен даимде чабушдум,
Гюч къуватым герек болса саламан.
Миллетиме чыгъа мени языгъым.
Показать полностью.
Ону ойлап ойгъа бата къаламан.
Къумукъ къумукъ сююнмей сююндюрмей,
Кёплерини писликъ къайнай къанында.
Намус ягьны кёп эртерек сатгъанлар.
Ит къылыкълар къалгъан янгыз санында.
Юрек йыллай ат ойнатгъан топуракъ,
Ата- баба къанын тегюп чабушгъан,
Бу гюнлерде ес болуп гелгенчиклер,
Ерлерибиз сатып къумукъдан алгъан.
Г.Р.С.16.08.15.г. г. Пыть-ях.
ЙЫЛЛАР КЪАЙДА БАРАСЫЗ
Муна гетди бирдагъы гюн де учуп,
Акъ терекден япуракъдай саргъайып.
Гюн де битди къарангылыкъгъа гёчюп.
Показать полностью.
Танг чолпаным тувгъанча йыплыкъ яйып.
Йыллар булай сиз тез неге гетесиз,
Йыллар бизин къоюп къайда гетесиз
Йыллар гетген оьмюр къайтмай билесиз.
Йыллар мунча сиз алгъасап нетесиз.
Къысмат гетди оьмюрден бирдагъы йыл,
Къысмат дагъы бир йылгъа уллу болдум.
Къысмат яман гюнлеримни унутуп,
Сенден яхшы гюнлерим оюм къойдум.
Йыллар сизге тилевюм бар айтыгъыз,
Йыллар учуп бизден къайда гетесиз.
Йыллар оьмюр къайтмайгъанны билесиз,
Шу гюнлени бизге берип нетесиз.
Къысмат сагъа оьпгелеме болмайман,
Къысмат бирде гьёкюнмеймен гесекде,
Къысмат бизден ари чыгъып битгенде.
Мен айтарман баракаллам юрекде.,
С днем рождения на кумыкском языке стихотворение
Бизин Къумукъланы арасында ёлугъагъан, гюллейген тайпасына. Похлайгъан, ачыкъ Къумукъ миллетни, багъышлана.
.
Мен къумукъман!
Къумукъ мени тамурум!
Суюнемен къумукъ къумукъну тутса,
Тек, тутмаса яна мени бавурум.
Къумукълагъа алдын берли
Намус, билим байламлы,
Татувлукъ ёкъ арасында
Бош къумукъну арасы.
Бир къумукъгъа яхшы болса,
Хоншу къумукъ тер басар,
Суюнмес ол къумукъ учун
Гуллер сени, иржаяр.
Иржайгъанны келпетинден
Яманлыгъы билине,
Неге къумукъ, къумукълардан
Булай мадар гуллене!
Къумукъланы къылыгъына
Башгъа миллет бозара,
Неге тугюл, къумукъ тамур!
Теренликде сакълана.
Оьз къумукъ, ёкъ, англамай!
Аллагь берген къылыкъны
Къумукъ миллет оьзденлиги
Яш къумукъгъа тарыкъны!
ГЕЧМЕЙ КЪОЙМА Я АЛЛАГЬ
Кёклени ва ерлени
Яратгъансан сен Аллагь
Гучлюсен къудратлысан
Даим къаласан Аллагь
Жагьаннем женнетниде
Яратгъансан сен Аллагь
Сагъа къуллукъ этсин деп
Яраттынг бизин Аллагь
Не уллу талайлыкъдыр
Сагъа къуллукъ этмеге
Я Аллагь насип этгин
Сен учун олюп гетме
Бир гун биз гележекбиз
Сени алдынгъа Аллагь
Биз сенден тилежекбиз
Гечмей къойма я Аллагь
Къардашым,жума гюндюр
Атанг Адам яралгъан
Жума гюндюр къыямат
Болажакъдеп къаралгъан
Жума гюндюр гюнлени
Абурлусу,сыйлысы.
Жума намаздан хантав
Адамланы хыйлысы.
Уьч жума арт-артындан
Бармай къойса уьзрюсюз,
Мунафикъ деп язылыр,
Магьшарда болур нюрсюз.
Жума гюн муъминлени
Байрам гюнюдюр,инан.
Сёйлемекден бек сакъ бол
Ваъза этегенде имам.
Ол гюнню сен багъышла
Айрыча ибадатгъа.
Шариатны къатты тут,
Берильмейли адатгъа.
Жумагъа ким тез барса,
Киринип тазаланып,
Къан садагъа этгенни
Къайтар сабавын алып.
Салаватны кёп салып
Файхаммарны сююндюр.
Уллу алгьам охусанг,
Ол ярыкълы нюрюнгдюр.
Къаст эт жума гюнлерде
Саваб ишлени этме.
Аллагьны кёп эсгерип,
Разилигине етме.
Жумада етти гюн бар,
Лап сийлысы бу гюндюр.
Яман этгенден гечип,
Шайтанынгны сюрюндюр.
Жума гече, жума гюн
Артыкъ болмакъ саялы,
Иблис де бек къаст эте-
Питне салмакъ хыялы.
Эр-къатунну давлатып,
Леззет ала арекден.
Жума гюнню емишин
Алма къоймай терекден.
Тюшме ону артына-
Яхшылыкъдан айырар.
Жума гюнню сыйлажакъ
Ахыратда пайы бар.
Уьйрет авлетлерингни
Намазгъа ва жумагъа.
Сен ожакъны башысан,
Сорав болажакъ сагъа.
Аллагь,сен айырмагъыр
Жамаатдан,жумадан.
Жумагъа бармай къалмас
Муъминмен дейген адам
Мугьаммад Мухтар абий رحمه الله
Тиштайпа нени есси,
Эркек эркек болмаса.
Гьар алагъан абатын,
Мукъуятлы алмаса.
Тиштайпадан не сорав
Алма болажакъ эркек.
Тиштайпа дюр гёзьяшлы,
Йымышакъ онда юрек.
Эркекге къол гетерме,
Яраймы тиштайпагъа.
Къол гетерген эркекде,
Саналармы адамгъа.
Тиштайпа чечек терек.
Къарап тоюп болмайгъан.
Ону аривлюгюнден,
Гюн ва гече тоймайгъан,
Аягъыз тиштайпаны,
Хадиринде билигиз.
Алдыгъызда леп-пейдеп,
Турагъанын гёрюгюз.
Г.Р.С. г.ПЫТЬ-ЯХ 06.02.15г.
БИЛДИРМЕЙ СТАЛИНГЕ
ГИТЛЕР ДАВНУ БАШЛАГАН
ДУНЯНЫ ЕЛЕМЕГЕ
УЛУ АСКЕР ТАШЛАГАН
ОРДЕН БОМБАЛАР ТАШЛЯП
АЯМАЙЛИ БИРЁВНЮ
АЛМАГА СЮЙГЕН БАШЛЯП
УЛУ ШАГЬАР КИЕВНЮ
ДАВ ЭТМЕЙЛИ АЛГЬАНДЕЙ
БАШЛАП ГИТЛЕР ТАЛЛИННИ
АЧЮВУН ЧЫГЬАРГАНДЕЙ
ПАЧАБЫЗ СТАЛИНИ
СТАЛИН ТЕЗ КЪЧИРЫП
ЖЫЙГЪАН КЪЫЗЫЛ АСКЕРИН
ГИТЛЕРГЕ КЪАРШИ ЧЫГЪЫП
ТАПТЫРГЪАН ОНУ ЕРИН
ГИТЛЕРГЕ НАЛАТ БОЛСУН
ГЮНАГЬСЫЗ ХАЛКЪНЫ ЙЫКЪГЪАН
ВЕТЕРАНЛАР САВ БОЛСУН
ФАШИСТГЪА КЪАРЩЫ ЧЫКЪГЪАН
Автор: Бекболат Яхьяев
Гече гелсем юхум гелип ятмагъа,
Мен ятмагъа болмайман сиз англагъыз.
Юрегимде толгъан тюрлю сырлагъа,
Сиз англагъыз юрегиме тынглагъыз.
Къумукъ халкъым мени азиз миллетим,
Кёп миллетни ач гюнлерин токъ этген.
Сен сакълагъан сакъалынга тюкюрюп
Бу гюнлерде кюлей къол башгъа етген.
Уяныгъыз азиз къумукъ миллетим,
Юхлагъанынг таман бугюн хоруллап.
Гёнгю кюлеп юрюй бугюн тиленчи,
Къала къуруп, ата топуракъ талап.
Должен мужчина быть смельчаком!
«Тот не мужчина, кто голову прячет,
Если он видит беду над собой,
Тот не мужчина, что ноет и плачет,
Если кончается гибелью бой.»
Анам сен сен мени, сав дюньям! Джанынгдан да абурлайгъан, сыйлайгьан!
Мени Анам, мени айым, Юлдузум, яшавума Нюр шавлалар яягъан!
Сен сен янгыз мени англап болажакъ.
Юрегимни дертин, гьалын билежек!
Аналардыр Дженнетлени ачгъычы.
Аналардыр юреклени бальхамы.
ХОРАЗ БУСАНГ ХОРАЗ БОЛ
С днем рождения на кумыкском языке стихотворение
1)Ана барда, уьйню ичи де ярыкъ
Гьар балагъа биринчи ана тарыкъ
Аналаны кёп сююп абурлайыкъ
Аналаны биз савунда сыйлайыкъ
2) Ана савда бола бизин сыйыбыз
Ана барда бола бизин генгюбюз
Аналагъа абур этсек, сый этсек
Халкъ арада ярыкъ болар юзюбюз
3) Уланына Ана биринчи къурдаш
Къызларына сырын чечеген сырдаш
Ана деген яшавну маънасыдыр
Ана гетсе бозлай къала бары яш
4) Вай аллагьым тобугъумдан тилеймен
Аналарсыз етим къойма яшланы
Ана тарыкъ улангъа да, къызгъа да
Аналарсыз бола дунья къарангы
5) Аналаны гючлю бола гезьяшы
Аналаны етмей бизге къаргъышы
Аналаны хатирин къалдырмагъыз
Аналагъа сарынлар багъышлагъыз
6) Аналагъа багъышлана кеп йырлар
Аналагъа исси сезлер айтыла
Неге тюгюл анасы ёкъ балалар
Бу яшавда етимлер деп санала
Поздравления на кумыкском языке с днем рождения
Разговорник
Родной мой человек,
видеть!Мен бек шатман
Къачан ювукъ бола самый,Я рад тебя
Он хорошо играетОл , гёзлейсен ювукьдан?
Ты проснулся?Сен уянгынгмы?
Кто играет сегодня?Бугюн ким ойнай?
Будь нежна, добра.Кто Вам нужен?Ким тарыкъ сизге?
репертуары бар, КЪАЙДА ГЕРТИ ЮВУКЪЛАР
Не чувствовать усталости,сени эшитме!уллу ва къужурлу
болмагъан.Счастья и тепла,
слышать!Мен бек шатман
и интересный репертуарТеатрны
Информация получена с
Инаныгъыз мен билипчи
Театр имеет большой
Прослушали: 327 раз
Бу сыйсызлыкъ булай
спектакль?Бу спектаклны ким
Ёкълар гьали тюкюрюгю
Длительность: 4 мин. 19 сек.
Приглашение – Чакъырыв ⤴
пьесу?Бу пьесаны ким рождения!
Алдын ерли тюкюрерлер Будь здорова, счастлива,
АвтомашинаАвтомашинаКто написал эту
В твой день тамаша айлана.
Билеты естьБилетлер барЗдоровья, мамулечка,
Бизин булан бир Улыбайся чаще ты,
Прощание – Савболлашыв ⤴
билетыБугюнге билетлер бар
И, конечно, терпенья,
Тут же исполняются.
На сегодня есть Желаем мы сил
Ол тухумун бирде Все твои желания
Закройте дверь машиныМашинни
Только так, не иначе!ойлай къызгъана.
Все мечты сбываются,
Вопросы – Соравлар, суаллар ⤴
“Мерседес”Бизин машин “Мерседес” маркалы
сизин ахшам театргъа
И сбудется все,Биз къойсакъда ону день рождения
Наша машина марки вас в театрМен
ону абатын,Пусть в твой
тюслюВечером я приглашаю Пусть будет побольше
Къысмат алма къоймай Всё, конечно, помнишь ты.цветаМени машиним ачыкъгёк
И спасаешь бережно.
Моя машина голубого
Завтра будет премьераТангала Что любила нас Тек сюймейлер о
Мчишься скорой помощью
нельзяМашинде тартмагъа ярамайбармагъа сюемен
в театрМен театргъа
Бессонные ночи,Ялавучлар дюр экенин
Шофер усталШофер талгъан
За слезы, за радость,
Бирев болмай огъар
машине?Машинде нече гиши
в кумыкском театре?Къумукъ театрда бугюн
кимни оьз гьакъылы,
Что показывают сегодня
Нетме герек гьар Словно светлый ангел,
Машина чистаяМашин таза
Ответы – Жаваплар ⤴
Ты одна такая.Можно вымыть машину?Машинни жувмагъа яраймы?
5 театровБизин шагьарда
Спасибо за счастье,
Гюнсюз гюню барлар
Можно вызвать машину?Машинни чакъырмагъа яраймы?
Ты мама лучшая, ты золотая!
гелген табулагъан,Самая родная.
Поставьте, пожалуйста, машину в гаражТилеймен, машинни гаражгъа салыгъыз
вас театров?Сизде театрлар кёпмю?Будь просто счастлива, родная,
Просьба – Тилев ⤴
С днем рожденья, милая,ваш гараж?Сизин гаражыгъыз йыракъдамы?
Достойна этого, мамуля, ты.
Къызардашлар киречлеге батагъан.
Далеко ли находится ФестивальФестивальмечты,
Песня моя нежная,чакъырым бар
УвлечениеИштагьланывЖелаю чтоб исполнились
Гетди гюнлер белдавлар
Самая прекрасная,километровБензоколонкагъа ерли етти
Согласие, подтверждение – Рази болув, гертилев ⤴
С днем рожденья, мамочка,
Беда лишь стороною
Бу гюнлеге инанмагъа обнять.
Далеко ли до ПетьЙырламакъ
Бу тынчлыкъны ушатсада
Несогласие, отказ, отрицание – Рази тюгюллюк, мюкюр болмайгъанлыкъ, инкар этив ⤴
англамай.Чтоб уберечь от
Дайте мне, пожалуйста, 10 литров бензинаТилеймен, магъа он литр ПениеЙырлав
Здоровой быть тебе
Кёплер ону ушаталар
бензин?Сизин бензинигиз бармы?ПарадПарад
Тебя я, мама, поздравляю,бизге заманлар,
У вас есть ОтпускОтпуск
Любимей, ближе и добрей.
Нечик яман гелген Здоровья, сил, улыбок, счастья
На свете, мама, нет тебя родней,НЕЧИК ЯМАН ЗАМАНЛАР
машинойМени машинимни арты НапевКюй
Радость, благодарность – Шатлыкъ, разилик билдирив ⤴
я это повторю.тюгюлмен улан.
Гьали артынг тутар
Можно вызвать автомеханика?Автомеханикни чакъырмагъа яраймы?
сен энни,И с днем Мотор отказалМотор ишлемей
ДосугБош гюнлер, бош вакътиОчень сильно я
Къысмат бираз алгъасатма тебя люблю!Не превышайте скорость!Чалтлыгъын артдырмагъыз!
Извинение, соболезнование, утешение – Гечмекни тилев, къайгъырышыв, маслагьат этив ⤴
С днем рождения, мама! Мамочка моя.
сююв буллан.Я больше всех Остановите машину!Машинни токътатыгъыз!
День ПобедыУьстюнлюкню гюню
случилось — я люблю тебя!
Къысмат сагъа къайтгъанман Мамулечка моя родная,сонг юрт бар
День наукиИлмуну гюню
Чем-то новым восхищать!За поворотом деревняБурунчакъдан День геологаГеологну гюню
Къысмат къайда ташламадынг было
мост?Онда кёпюр бармы?
Чтоб всегда желанье
Есть ли там 68-я годовщинаАлтмыш сегизинчи
По пятам пусть Мен айтарман баракаллам
Все задумки воплощать,бурмагъа герек
ГодовщинаЙыллыгъыБудь всегда красивой, славной и простой.
направоСизге онг янгъа ВыходнойЯл алыв гюню
твой упорный труд.Къысмат бизден ари
Знакомство – Таныш болув ⤴
Пусть всегда хватает Вам нужно повернуть ВоскресникКъаттыгюнлюкПусть плоды приносит
вновь и вновь!битди
Вечер, вечеринкаАхшамгъы жыйынзовут.
Къысмат бирде гьёкюнмеймен Каждый день твой
Асфальт кончилсяЁлну къыры ВальсВальсцели в молодость
болмайман,Оптимизм пусть заполняетВпереди шоссеАлда ташъёл
БанкетБанкетПусть мечты и
Къысмат сагъа оьпгелеме
БалБалярко над тобой.
Можно проехать налево?Сол янгъа бармагъа бу йыл белгиленежек
Пусть сияет солнце Шу гюнлени бизге Пусть здоровье обнимает,беш чакъырым къалгъан
годуДагъыстанны етмиш йыллыгъы длинной чередой.билесиз,любя!
километровДагъы да он
отмечаться в этом Пусть шагают годы
Йыллар оьмюр къайтмайгъанны Всей душой тебя Осталось еще 15
Семидесятилетие Дагестана будет твой радость приносил.къайда гетесиз.
чакъырым бар?оьтгерме сюеменЧтобы каждый день
Йыллар учуп бизден В этот день реки?Оьзенге ерли нече
праздник с Вами(Мен) байрамны Сизин булан Пожелать здоровья, бодрости и сил.
Сколько километров до
Я хочу провести Я хочу поздравить, милая, тебя.
Йыллар сизге тилевюм С днем рождения
булан тувра барыгъыз
оьтгерме ойлашасыз?Мамочка, мамуля, добрая моя,
оюм къойдум.Мама, мамочка родная,
дороге прямоШу ёл провести праздник?Сиз байрамны нечик Мое богатство, мама — ты!
Сенден яхшы гюнлерим
Еще раз, мама, с днем рожденья!
Как вы думаете Твои года — твое богатство.унутуп,не старей,
“Приора” – хорошая машина“Приора” – яхшы машин
демонстрацию(Мен) демонстрациягъа бараман
мечты.Къысмат яман гюнлеримни Счастливой будь и
автобуса?Автобусдан чыкъмагъа яраймы?
Дай исполнять твои
йылгъа уллу болдум.Лови прекрасные мгновенья!Можно выйти из
Къысмат дагъы бир Живи, дыши, люби, твори,
до реки?Къойсувгъа нечакъы къалгъан?
будет ярмаркаО жумада Дай мне заботиться
бирдагъы йыл,радостной минутки.Сколько еще осталось
На той неделе Ты знаешь, я тебя люблю.Къысмат гетди оьмюрден
Зови гостей для минутгъа токътав болажакъэдик
Ты знаешь мама, я стараюсь.алгъасап нетесиз.в свой день,
минутЁлда он беш баз тойгъа баргъан
Слушаться буду, помогу.Йыллар мунча сиз
Комплимент, одобрение – Макътав, разилик билдирив ⤴
Не пропускай тоску остановка на 15 ходили на свадьбуКъаттыгюн
В пути будет В воскресенье мы
Что слез не Йыллар гетген оьмюр
А в сердце Дорога хорошая?Ёл яхшымы?
боларсан!на меня.къайда гетесиз
твоей душе сирень,чакъырым бар?на празднике!Байрамда бийимей нечик
Но положись здесь Йыллар бизин къоюп Пускай цветет в
Кизляра?Къызларкъалагъа ерли нече Как не танцевать
лишь не купим,тез неге гетесиз,
От неприятностей, невзгод, разлуки.Сколько километров до болмай
Здоровье вот мы Йыллар булай сиз тебя
без песенБайрамлар йырсыз для тебя.
йыплыкъ яйып.Пускай оберегает Боженька дорога до Буйнакска?Буйнакскиге тувра ёл
Праздники не обходятся
Разговор по телефону – Телефондан сёйлев ⤴
Танг чолпаным тувгъанча
Люблю твою улыбку, голос, руки.
Будьте счастливы!Насипли болугъуз!
Мой ангел, добрая моя.
Где остановится автобус?Автобус къайда токътажакъ?
Желаем счастья, здоровья, успехов!Насип, савлукъ, уьстюнлюклер ёрайбыз!
«Мамуля, мама, с днем рожденья!»нечикдир?
С праздником Вас!Байрамыгъыз къутлу болсун!
(тувгъан гюнюгюз) къутлу болсун
Цветами был заставлен Акъ терекден япуракъдай
Приду, прижмусь и тихо
Как называется это Новым годом (днем рождения)Сизин Янгы йылыгъыз Чтоб улыбалась, чтоб сияла,
В руках цветы, подарок, угощенье.
Поздравляю Вас с одного:
Муна гетди бирдагъы
Оставив все дела, лечу.
Аксая?Яхсайгъа нечик бармагъа
ярышлар оьтгериле болгъан
ЙЫЛЛАР КЪАЙДА БАРАСЫЗТы идеал, ты мама, ты — вершина мира.
байрамларда алдын ат рождения, родная,
алгъан.будь, прошу.Приготовьте билетыБилетлени гьазирлегиз
конные скачкиКёбюсю къумукъ В твой день Ерлерибиз сатып къумукъдан
Всегда сама собою яраймы?праздниках раньше проводились
К мечте вела, несла не раз.
кроме тебя кумираокошку?Терезени янында олтурма
На многих кумыкских К руке, ночами что качала,
Бу гюнлерде ес Не нужно мне
Личные данные, анкета – Адамны гьакъында маълумалар, анкета ⤴
байрамы болуп токътагъан
Учив ходить, не дав упасть.
любви сказать хочу,
загьматны ва моллукъну
К руке, которая держала,
Ата- баба къанын тегюп
труда и изобилияНавруз
Становится еще нужней.
Возраст – Чагъы ⤴
часовСагьат он экиге Навруз стал праздником К руке, которая с годами
Юрек йыллай ат За детский эгоизм билета на 12
— до земли поклон,Дайте мне три бийивлер бар
Прижав щеку к къумукъну,Тебе за это
болажакъВ клубе танцыКлубда так веками:
Бугюнлерде мен гёремен два, четыре, восемь.автобус уьч сагьатдан
Сегодня – Новый годБугюн – Янгы йылХочу сидеть вот миллетим.Когда мне было
через 3 часаГезикли Сегодня – День ПобедыБугюн – Уьстюнлюкню гюню
И становясь чуть-чуть грустней.Шарайыплы болду асил ты про сон,Следующий автобус будет
Сегодня – Первое маяБугюн – Биринчи май
Хочу молчать, лишь прижимаякъумукъ миллетден
И забывала вовсе автобус къачан болажакъ?
Сегодня праздникБугюн байрамИ, обнимая всё сильней,Не чыкъмады бизин
автобус до Костека?Кёстекге барагъан гезикли ШитьТикмек
янгыз санында.И от любви
Семья – Агьлю ⤴
Когда будет следующий
Ит къылыкълар къалгъан
И самый лучший эртерек сатгъанлар.
Мой помнишь самый до Хасавюрта?Хасавюртгъа автобус къачан
Часовая мастерскаяСагьат устаханасыНеутомимая поддержка
Намус ягьны кёп ранец,Когда уходит автобус
Выполнить заказТапшурувун (заказын) кютмекрождения даны
къанында.И покупала первый билет беригизбермек
Что мне с Кёплерини писликъ къайнай
первый крикдо АксаяЯхсайгъа ерли
Выписать квитанциюКвитанция язып чудом,
сююндюрмей,Ты слышала мой
Дайте мне билет ВыкройкаБичив
Считаю самым ярким Къумукъ къумукъ сююнмей
Живи, в любви купаясь, без потерь!билет беригиз
ВыкроитьБичмекИ помни, что ты — лучшая для нас.
Будь окрыленной, молодою вечно.Дайте мне, пожалуйста, билет на автобусТилеймен, магъа автобусгъа бир
ВыгладитьИтнв уруп бермексегодня поздравления
Любимая, родная, мой пример.бара?Выведение пятенДамгъаларын тайдырыв
миллионов женщин!Автобус?Биринчи автобус къайда
тикмекв трудный час.
Миллетиме чыгъа мени Ты лучшая из
Втачать рукавЕнгин къошуп
Спасибо за поддержку
твою и наставления,
Гюч къуватым герек
Мне хочется вручить
автовокзала?Автовокзалгъа нечик барма
Адрес, жилище – Адрес, яшайгъан ер ⤴
на свете,Как добраться до
нашей — словно оберег.Оьзюм учун мен
Из всех цветов, что только есть
Где находится автовокзал?Автовокзал къайдадыр?БельеИчопуракъ
МИЛЛЕТ УЧУНЗдоровья крепкого тебе, прекрасных лет!
Тебя мы любим, ценим, уважаем,сен сюер эдинг!Душа чтоб пела, не болело сердце.
пассажиров?Пассажирлени миндирив къачан Когда будет готово?Къачан гьазир болажакъ?
мире человек.Герти сююв булан
ты, не нервничала зря.Когда начнется посадка сурат тарыкъТы — самый близкий в йылланы унутуп
Чтоб не грустила Когда прибывает теплоход?Теплоход къачан геле?
9×12Магъа тогъуз – он эки оьлчевде Любимая, родная, золотая мама,
Гюнню чакъны о сияет ярко солнце,
булан геземеге арив!Мне нужна фотография поздравляю, любя!гёрер эдинг.
Пусть для тебя корабле по Каспию!Каспий денгизде геме
форматда этдирме сюесиз?
Еще раз тебя Бар кююнде сюювюм
Когда счастливая ты, мамочка моя.Приятно путешествовать на
вы хотите?Сиз суратны къайсы Чтоб ты улыбалась, родная моя,
гёрмейгенинг.и радостней живется,Где остановка автобуса?Автобус къайда токътай?
Какого формата фотографию Душа твоя, мама, пускай не страдает,Бир янындан яхшычы
Мне легче дышится автобус барабулан (олтурагъан кююмде) суратымны алыгъыз
не знает,бары гёрюнмей.
Профессия, специальность, род занятий – Профессия, касбу, саният ⤴
про папуспециальный автобусАэропортгъа хас
полный рост (сидя)Мени толу боюм Пусть, доброе сердце печали
Гюзгю алда йимик умер хачу добавить
В аэропорт идет Сфотографируйте меня в
Такой, как сейчас, будь всегда молода!чакъсыз сююв,
сестры и папа бола
суратымны алдырма сюеменЗдоровою будь, энергичной всегда
свадьбу брата от заранееБилетлени алданокъ алмагъа
Я хочу сфотографироватьсяМен Долго живи, огорчений не зная,
тюзевлю гюн гёрюнмей, кумыкском языке на
Билеты можно купить герек
Счастлива будь, улыбайся, родная,
Шу деп айтма Срочна нужна на
брюки, костюм, платье, постирать бельеМагъа иштанымны, костюмумну, гёлегимни тазалама герек, ич опуракъларымны жувма одна!
гюндей айлана, Гьеч заман, гьеч заман оьлмесин!Осталась два местаЭки
Мне нужно почистить Мама моя, у меня ты
Оьмюр гете йыллар Яшлагъа аявлу аналар,
Билетов нетБилетлер ёкъ
Пожалуйста, подровняйте волосы, сделайте маникюрЯрай буса, чачларымны тюзлегиз, маникюр этигизТы — бесподобна, красива, умна,
бёлмесин.Мест нетБрлер ёкъ
Постригите, пожалуйста, покорочеЯрай буса, къысгъадан къыркъыгъыз
Сколько исполнилось — это не главное,Юрегимде сююв сыйышма
Юхунгну гьеч бирев
Есть места?Ерлер бармы?
Милая, добрая, нежная самая,
бу яшавгъа яллайман,
Аявлум, сен юхла, рагьат бол,
волосыМен чачларымны боятма сильно люблю.
Бир гьавур мен ожакъда.билет?Яшлар учунгъу билет
Я хочу покрасить Я тебя очень
аривюн сайлай. Кюр кюлкюнг янгырып
Сколько стоит детский
(постричься)(Мен) сакъалымны юлютме (башымны къыркъдырма) сюемен
С днем рождения, милая мама,
Сёзлер излей сендей Янгыдан насипли болурбуз,Сколько стоит билет?Билетни багьасы нечакъыдыр?Я хочу побриться
уж раз говорю:тапмайман,
Савболуп чыгъарсан озокъда.
Когда отправляется самолет?Самолет къачан гете?Пожалуйста, почините часыЯрай буса, сагьатны ярашдырыгъызИ в который
Разилигим айтмагъа сёз
Больница-заманлыкъ ятыв уьй,(эки гюн аралап, жумада уьч керен) уча
(алгъасай, токътап къалгъан)я тебя поздравляю
Яшынгны яшларын сорайсан.
неделю)Самолет гьар гюн
(спешат, остановились)(Мени) сагьатым артда къала
Иржайып, аврувунг яшырып,
Самолет отправляется (ежедневно, через два дня, три раза в
Тёбесине фашист булан
(погладить костюм, сшить платье, зашить рукав, заменить каблук, отремонтировать туфли)Тюйме тикмекни (костюмгъа итив урмакъны, гёлек тикмекни, енгин тикмекни, табанын алышдырмакъны, туфлилени ярашдырмакъны) тилеймен
Къыйын-тынч гётерип башынгны,
Москву?Москвагъа нече рейс
Прошу пришить пуговицу
Парахатлыкъ байракъ урдунг
Образование – Билим алыв, охув ⤴
бар.Сколько рейсов в
(бираз генг, бираз къысгъа, бираз узун) этигизморе добра.
Чыкъмагъан биргине жанынг
расписаниясын магъа гёрсетигизЮбку сделайте, пожалуйста, поуже (пошире, покороче, подлиннее)Ярай буса, юбканы бираз тар
Ты как тёплое Ят парахат къумукъ
самолетов в Махачкалу?Магьачкъалагъа барагъан самолетланы тигейик?мною любима.
юртлум оьзденли,Азгъансан сен гиччи
Покажите мне расписание
платье?Гёлекни не фасонда Ты как солнышко
Ят парахат мени бар.
беригизКакого фасона шить и мечты.чиракълар якъмагъа.
Алдымда саргъайгъан санынг билетМагъа бир билет платье (брюки)Мен гёлек (иштан) заказ этме сюемен
Все надежды твои Герек эди май Азизим, сыйпайман башынгны
Я хочу заказать Пусть сбываются многограннодюнья айланып.
Аврумай тёшекге ятмады.алмагъа бола?Бытовое обслуживание, ателье, мастерские, химчистка, баня, парикмахерская, фотография – Яшавлукъну къуллукъларын кютюв, ателье, устаханалар, химия тазалав, гьамам, деллекхана, сурат алыв ⤴тебя все цветы,
Сиздей игит учун Яллыкъны билмейген къаркъаранг,на самолет?Самолетгъа билетлер къайдан
урлукълар алдымПусть цветут для алынгъан суратгъа.
С днем рождения, милая мама.Сизин булан гьар Аявлум, савлугъунг сорасам,
бола?огурцов и укропаМен спасибо, мамуля, говорим.
гьар абатгъа,Ёл гёрсетеген даим.аэропорт?Аэропортгъа нечик бармагъа
Я купил семена За все тебе Сююнебиз сиз алгъан
юлдузумКак проехать в да саталарлюбим, тобою дорожим,
даву битген.Сен мени танг аэропорта?Аэропортгъа йыракъмы?
и семенаБазарда урлугъун
Тебя мы очень Сизин къолдан дюньяны Сен мени кёгюм, айым,Далеко ли до
На базаре продают денечек радость приносил.дюнья сююне.
Сен мени учителим,Счастливого пути!Яхшлы ёл!къайда оьсе?
Юртунг элинг дуллу Баса мени баврунаЯ выхожуМен чыгъаман
крупные абрикосы?Булан уллу кюрегелер Желаем лишь здоровья, бодрости и сил,
ишге сиз этген.Анам:»Алтын тобум!»- депбар
Где растут такие Поздравляем, милая, с днем рождения.Сизин игит къочакъ
де беш станция Когда привезли арбузы?Харбузланы къачан гелтирген?Мамочка любимая, с праздником тебя,
адам сююнмей,Къойман бир де Еще 5 станцийГьали
на базаре?Базарда пастан бармы?
В этом мире, мамуля, была!Нечик бола сизден сюемен,
Махачкалы?Магьачкъалагъа йыракъмы?Есть ли дыни
И счастливая самая-самаяболма чюймеге.Мен сени кёп Далеко ли до мураба алдым
свете жила.Сизин булан оьктем дюньяда.
Школа, класс, урок – Школа (мактап), класс, дарс ⤴
Где вы выходите?Сиз къайда чыгъасыз?
алычыБазарда мен алча Очень долго на
ер юзюнде,Гьеч бирев ёкъ
Принесите, пожалуйста, постельТилеймен, орун-тёшек гелтиригизкупил варенье из Я хочу, чтобы ты, моя мама,
Насип бизге Къумукъну Мени анамдан яхшыюхламагъа сюемен
Олтурма да, турма даЯ хочу спатьМен
сатылаИ поверь, это всё не Бизге насип суратыгъыз
шахматы?Сиз шахмат ойнаймысыз?о мююшюнде чечеклер
Ты прости, что бываю упряма,эшитмеде,Ана бар ожакъ
Вы играете в рынка продают цветыБазарны Поздравляю сегодня тебя!Уллу насип атыгъыз
Сен дюньяда барынга.нечикдир?
В том уголке С днем рождения, любимая мама,чюйген.
Мен насипли экенимрека?Бу оьзенни аты
сатып алма тарыкъНитью связаны навек.Оьмюрлеге абурын кёкге Аналаны балына,
Как называется эта эки кило баъли неразлучны,
Къумукъ миллетни.болмаснечикдир?2 килограмма черешниМагъа
Мы с тобою Ер юзюнде бизин Тенг гелеген зат город?Бу шагьарны аты
Мне надо купить И любимый человек.сюйген.
Как называется этот
Абдулхаким агьавубыз эл
здесь?Мунда нечакъы токътажакъбыз?
капустуМен тузлангъан къапустаны
Сколько будем стоять
И душевной чистоты.
Баракалла берип башлар
Какая это станция?Бу къайсы станциядыр?
Откуда яблоки?Алмалар къайдандыр?
Дайте, пожалуйста, сахарТилеймен, шекер беригиз
яблоки (сливы, груши, зеленый лук, вишню)(Мен) алмалар (коканлар, гьармутлар, яшыл согъан, жие) сатып алма сюемен
Алгъыш тилей миллет
Принесите, пожалуйста, чаюТилеймен, чай гелтиригиз
Будут там, где будешь ты.
Эсделикге майчиракълар ягъабыз.
Вагон-ресторан в 9-м вагонеВагон-ресторан тогъузунчу вагонда
Наука, отрасли науки – Илму, илмуну тармакълары ⤴
гьар гюн ишлейи радостьБугюнлерде арыбызда ёгъунга.
Мен насиплимен, анам.Где находится вагон-ресторан?Вагон-ресторан къайдадыр?Рынок работает ежедневноБазар
Пусть всегда добро багъабыз,Вёре-вёре, къыйналма,
Вы не курите?Сиз тартмаймысыз?тутуп ачыкъобид.
Гёзьяш агъа суратынга Къолумдан тюшмей къалам.Можно закурить?Тартмагъа яраймы?эртен алты сагьатдан Ссор и мелочных
Абдулхаким Исмаиловну эсделигине.. Столумда акъ кагъыз,бола?
6 часов утраБазар От пустых переживанийигитини
Насипли болуп гёрмек.Как закрыть окно?Терезени нечик япма Рынок открыт с
хранитРоссияны Байракъ къакъгъан Аявлу балаларын
ел гелеКогда открывается рынок?Базар къачан ачыла?Пусть Господь тебя
ЯТ ПАРАХАТ ИГИТИМ- Ёкъ, байлыкъ тюгюл герек!Дует в окноТерезеден
барайыкъС днем рождения, родная!болгъаным.- Аналагъа не герек?
Можно открыть окно?Терезени ачма яраймы?
Пойдем на рынокБазаргъа
Милой мамочки моей.
тильни Къумукъ яшы
Далеко ли вы ЯичницаКъуймакъ
Сюер эдим гелмеге,Поставьте, пожалуйста, чемодан внизТилеймен, чемоданны тюпге салыгъыз
родней,гьашыкъ кюйдеКьушдай учуп янынга
ер бош тюгюлЩиЩиНет дороже и
Это место занятоБу ШницельШницель
сердца ближе,бар. Уллу насип къумукъ Бизге де заман
Нет на свете оьктем болма гьалы
Это ваше местоБу ШоколадШоколадв доме твоем!
къумукъбуз депАрадан йыллар гетди,место?Сизинки къайсы ердир?
ХолодецХолодецУют и тепло бар. Къумукъланы
Ана къушлар болгъанлыКакое у вас УхаБалыкъ шорпа
къумукъ тильни балы
Къанатынгны тюбюнде.Где 5-е купе?Бешинчи купе къайдадыр?УтятинаБабиш эт
И пусть живут Бал татытып сейлемеДюрбюз, анам, гьалиде
вагон?Сизинки къайсы вагондур?УрюкКъакъ эриктвой дом,
явсун. Барыда къумукълагъа!!Аявлайсан бугюн де,Какой у вас
УксусХанцПозабудут дорогу в Мени аявлу халкъым. Етишсин умутлагъа. Кёк тешилип нюр
Сен бизин аявладынг,
поезд?Сизинки къайсы поезддыр?УжинатьАхшам ашны ашамакъ
и невзгоды,и его душу, и традиции, и культуру, и историю…Бавруна баса кьышда.
Дагестана – кумыков. «Язык – ключ к сердцу», – гласит кумыкская пословица, и действительно, изучив язык народа, можно лучше познать
(туалет, киоск)?Мунда буфет (туалет (гьажатхана), киоск) къайдадыр?
Къоруп сакълайгъан кьушдай,
Береги их, чтоб потом не
газеты (воды, молока, печенье)Магъа газетлер (сув, сют, печенье) алмагъа тарыкъ
Словарь-разговорник, который может помочь
Общественно-политическая жизнь – Жамият-политика яшаву ⤴
гетме он минут СладкийТатлиЛюбви и счастья
Моря, солнца, отпуска в придачу,Надо работать над осталось 10 минутПоездгъа
ПряныйАрив ийислимире здоровья,везением на «Ты».
Нет дороже в Будь всегда с Дорогие мои, в стихах о
Сил тебе, здоровья и удачи,Байсунгуров Д Котправления поезда?Поездгъа гетме нечакъы
ОстрыйОьтгюр, гючлюСамые главные в до самого утра.
Сколько осталось до КислыйТуршутобой навек,С ночи и Бу яшавда етимлер
гете?ГорькийАччыПусть будут с
Будет настроение чудеснымёкъ балаларотправляется поезд?Поезд къайсы платформадан
Здоровье, здравоохранение – Савлукъ, савлукъ сакълав ⤴
ВкусныйТатывлу
Жить легко, беззаботно и ярко.
не печалься никогда.Неге тюгюл анасы С какой платформы
БезвкусныйТатывсузЖелаю тебе, мой родной человек,
айтылаСколько я должен?Тёлеме нечакъы тарыкъ?
чечеклер бартебя успех!
Будь всегда веселым, интересным,
Аналагъа исси сезлер
Поехали!Гетдик!фруктов и цветовСтолда
счастливым,Счастья и любви
6) Аналагъа багъышлана кеп
Радости желаю, вдохновения,Аналагъа сарынлар багъышлагъыз
Подождите меняМени къаравуллап
Поздравляю от души, родной.Аналаны хатирин къалдырмагъыз
Остановите, пожалуйста!Тилеймен, токътатыгъыз!
этилген чудулар бек Как пример во У тебя, братишка, день рождения,къаргъышыВ город!Шагьаргъа!бывают вкуснымиКъой этден
Будь здоровым, крепким, сильным,судьбе!Аналаны етмей бизге вокзал?Вокзалгъа бармагъа узакъмы?
Пироги из баранины с тобой.Благ, везения в удачной гезьяшы
пирогиАжайым чудулар этежекНикогда в пути
лишь любви, понимания,
5) Аналаны гючлю бола
На вокзал!Вокзалгъа!Моя бабушка испечет
встречалосьИ в семье
Где стоянка такси?Такси къайда токътай?торт зтежек
Чтобы горе не тебе.
Аналарсыз бола дунья токътай?
приготовит тортАнам магъа текли рекой,
Процветания в работе да, къызгъа да
Где останавливается 7-й троллейбус?Еттинчи троллейбус къайда Моя мама мне
Много счастья, добра и финансов,Ана тарыкъ улангъа бола?
гюнюмЧто хотелось — получалось,
яшланывокзал?Вокзалгъа нечик барма
рожденияБугюн мени тувгъан Были верные друзья.Полной грудью широкой
Аналарсыз етим къойма Как проехать на Сегодня мой день
И желаю, чтобы рядом
отказывай,тилейменСколько стоит билет?Билетни багьасы нечакъыдыр?
Поздравляю я тебя!В удовольствиях не
4) Вай аллагьым тобугъумдан беригиз
Принеси мне лимонадМагъа Дорогой, любимый братик,
души:къала бары яшДайте, пожалуйста, мне два билетаТилеймен, магъа эки билет
бармы?Ну и всего, чего желаешь сам.Пожелаю тебе от
Ана гетсе бозлай поездов?Тилеймен, айтыгъыз магъа, поездланы расписаниясы къайдадыр?
вас минеральная вода?Сизде маъдан сувлар скрытые резервы.
С днем рождения, брат замечательный,маънасыдыр
Скажите, пожалуйста, мне где расписание Есть ли у Чтоб не кончались
тебе!Ана деген яшавну кассы?Тилеймен, айтыгъыз, билет кассалар къайдадыр?
Непременно прибудет к
сырдашСкажите, пожалуйста, где находятся билетные
пачки?Эки пачка алма
причин ходить к тебе пожелается
Къызларына сырын чечеген онда геле
Чтоб не было Все, что в праздник къурдаш10 часовПоезд сагьат
бар?трепали тебе нервы,на земле.
3) Уланына Ана биринчи
Поезд прибывает в есть конфеты?Сизде нечик кампетлер Нигде чтоб не
Пусть живется легко болар юзюбюз
Во всём успехов, дорогой мой брат.сбывается,
Халкъ арада ярыкъ в Москву?Поезд Москвагъа къачан
буханканы яртысын беригизрожденияПусть мечтается и
Аналагъа абур этсек, сый этсекКогда прибывает поезд буханки хлебаМагъа экмек
твой я день Мира, света, много сил!бизин генгюбюз
сагьат юрюйДайте мне половину
счастья,Ана барда бола часовПоезд отуз беш
Когда привезли хлеб?Экмекни къачан гелтиргенлер?И соответственно, повышенный оклад.Я тебе желаю
бизин сыйыбыз
Поезд идет 35 хлеб?Экмек къатты тюгюлмю?
Во-первых, на работе повышения.
− завершил.2) Ана савда бола
къала?Не черствый ли порядку назову.
А что начал сыйлайыкъидет?Ол ёл нечакъы
багьасы нечакъыдыр?Сейчас я по Что задумал, пусть случится,
Аналаны биз савунда Сколько времени он молока?Бир шиша сютню
всего нужнее,свою любить.
абурлайыкъ“Дагестан”?“Дагьыстан” поезды къачан гете?Сколько стоит бутылка
Всё то, что для тебя
Мир и жизнь
Когда отправляется поезд
творог?Увмабишлакъ туршу тюгюлмю?
Быть отважным непременно,
булан бармагъа бола?
Гьар балагъа биринчи
в Москву?Москвагъа къайсы поезд
Сильным и счастливым
Каким поездом ехать
вас рыбные консервы?Сизде балыкъ консервалар
Красиво говорить я
1)Ана барда, уьйню ичи де
Всегда оставайся, братишка, таким.
Пожелать тебе хочу
здании вокзалаМаълумат бюросу беригизсчастлив, здоров и любим.
У тебя, мой брат родной.
сазановМагъа беш сазан Будь весел и
рожденияалтын сёзлер, Сизге Дуа
бюро?Маълумат бюросу къайдадыр?
Где находится справочное
вас рыба?Сизде балыкъ боламы?
Ты любимый, дорогой.
кёп уллу Салам арив болду
Сизге Къумукъ халкъым, Меннен
Было очень хорошоБек
Порезать на куски?Гесеклер этип берейимми?
Смерть человека и связанные с ней понятия – Адамны оьлюмю ва шону булан байлавлу англавлар ⤴
Любовь твое сердце
явью очевидной.Ананы сюймакълыкъдан, Нюр
путешествие?Сизин сапарыгъыз нечик
Звезда путеводная жизнь
Скорей пусть станет
кёкдеги,Как прошло ваше
грамм сливочного маслаМагъа
глазах неизменно сияет,
Как вы доехали?Сиз нечик етишдигиз?
И всё, что видел ты
ангълама ва сюймеге, Ана
Количество, мера, количественные числительные – Санаву, оьлчевю, санав сёзлер ⤴
Порядковые числительные, гезик санав сёзлер ⤴
Собирательные числительные – Жыйылыш санав сёзлер ⤴
Аллагь сабурлукъ салсын,
утром (два дня назад, давно, недавно, позавчера)Мен бугюн эртен
Савлукъ, Гьар кимни юрегине,
Дробные числительные – Уьлюш санав сёзлер ⤴
И чтобы получалось
сизге ерайман, Бир уллу къатты
Дайте, пожалуйста, одну пачку сахара, коробку спичек, килограмм конфетЯрай буса, бир пачка шекер, бир къутукъ спичка, бир кило кампет Пусть радость всегда то ты, и другое.
Къыйналаман, талчигъып, Мен
Математические действия – Гьисап гьаракатлар ⤴
самолет булан учуп
Чтобы использовал и
Я лечу самолетомМен
банка консерва алма
(автобусом, теплоходом)Мен поезд (автобус, теплоход) булан бараман
банку консервовМен бир
Религиозные подаяния, жертвоприношенияСадагъаОплакиваниеЯсНадгробиеСынКончинаГечинив
ПластырьПластырьМожно ли вызвать хорошо (плохо, неважно, превосходно)Мени гьалым яхшы
къоллама герек?нечакъыдыр?Когда прийти за
этому рецептуШу рецептге аптека?Аптека мундан йыракъдамы?
гёзелдириклени сындырдымэтме яраймы?Мне что-то попало в
Я не вижу(Мен) гёрмеймен– Оптика, гёз докторну янында Полощите рот чайной
ГотовоБитди (бажарылды)Не бойтесьКъоркъмагъызСядьте в креслоШанжалгъа
протезМагъа протез этме Какой у вас Когда принимает зубной
Когда принимает профессор?Профессор къачан къабул Где находится лаборатория?Лаборатория къайда ерлешген?
къачан гелейим?Вам надо сделать У вас болит
нормальная(Сизин) иссилигигиз (температурагъыз) тийишли кююнде (нормада)Я не могу под лопаткой (вот здесь)Яврункъалагъымны тюбюнде (муна, шунда) чанча
голова(Мени) башым айланаКакой у вас
Болели ли вы йиберип)Принимать по одной ОденьтесьГийинигиз
СядьтеОлтуругъузтюшюрюгюзРазденьтесьЧечинигизУ меня поднялась
Вкусовые ощущения – Татывлукъ сезивлер ⤴
У врача – Докторну янында ⤴
наградаЗагьматгъа гёре савгъат
состоялись выборы в
собрание?Жыйын не къарар
рабочих?Сизде нече ишчи
Да, я активистДюр, мен гьаракатчыман
Продукты питания – Азыкълар ⤴
Вы рабочий?Сиз ишчимисиз?
русское (кумыкское) произношениеСиз (русча) (къумукъча) тюз айтасыз (таза сёйлейсиз)
Как это называется
по-кумыкски?Къумукъча мунда ким
кумыкский языкМен къумукъ
понялМен сизин англамадым
кумыкский язык?Сиз къумукъ тил
Международные языкиХалкъара тиллери
На рынке – Базарда ⤴
АкадемияАкадемияЗа свои монографии
истории ДагестанаДагъыстанны тарихинден
ортакъчы бар?Какие кандидатские экзамены чалышывчусу деген атны наук?Ол илмуланы доктору
нече бар?Какие науки развиты
Нравится ли тебе тергев иш болажакъупражнениеАсият, тапшурувну этме магъа Сегодня нам задали
Учительница хорошо объясняет меня все оценки светлый(Бизин) классыбыз ярыкъКто преподает у
Кто твои друзья?(Сени) ювукъларынг (къурдашларынг) кимдир?вашем классе?(Сизин) классда нече охувчу В какой школе битдире?
дипломы?Дипломланы къачан бережеклер?Когда начнутся экзамены?Экзаменлер къачан башланажакъ?
одно местоБир ерге
Какой конкурс в Кто читает лекции охуй?
Какие кафедры есть 10 факультетовОн факультетучебное заведение?(Сизин) шагьарыгъызда музыка охув
Сколько лет учиться всего тебе нравится?Барындан да кёп юз яш охуйКто учил вас
школа?(Сизин) юртугъузда орта школа Алты минг уьч же как и УмеретьОьлмек
тела покойногоСынажаМогилаКъабурКладбищеКъабурлар, зийретлер
Таблетка (от кашля, от головной боли)Таблетка (ётелден, баш аврувдан)дарман
Железная дорога – Темиръёл ⤴
Можно к врачу?Докторгъа барма яраймы?Я чувствую себя ЩиколоткаБагъынчакъ
ЧеловекАдам, инсанГипертонияГипертонияБронхитТыныш ёллар аврув
АстмаБувма аврувлекарство?Бу дарманны нечик
таблетки?Бу таблеткаланы багьасы этме яраймы?Дайте лекарство по
Далеко ли отсюда тарыкъЯ разбил очкиМен
очки?Магъа гёзелдириклер заказ (дальнозоркость)(Мен) ювукъдагъы (йыракъдагъы) затны арив гёременЯ плохо вижу(Мен) осал гёремен
Оптика, у глазного врача турма герекукол(Мен) сизге укол этежекмен
чыгъарма герексалма герек
Мне нужно сделать зуб(Менп) тишим авруй
⤴(окулист, стоматолог, гинеколог)?Невропатолог (гёз доктор, тиш доктор, гинеколог) къайда къабул эте?
снова?Мен дагъы гезик в больницу(Сиз) больницада ятма герексизградус
У вас температура (руку, ногу)(Мен) бармагъымны (къолумну, аягъымны) гесдим
Когда вы заболели?(Сиз) къачан аврудугъуз?ашагъанча алдын (ашдан сонг, аш ашайгъанда ачкъарынгъа) ичигиз
(арадан дёрт сагьат
Вот рецептМуна рецепт
Опустите ногиАякъларыгъызны тюпге
голова (нога, плечо, горло)(Мени) башым (аягъым, инбашым, тамагъым) авруй
къабул эте?экономика натижалары барПо труду и
В этом году иш юрютесиз?Какое решение приняло
собраниеТангала ачыкъ профсоюз бар?Сколько у вас Вы активист?Сиз гьаракатчымысыз?
Имя существительноеАт сёзСлогБувун
АкцентАкцентУ вас хорошее
уьйренеменКто здесь понимает
говорю?Мен тюз айтаманмы
произносится по-кумыкски?Бу сёз къумукъча англатыгъыз
Я начал изучать Я вас не
Я вас понимаюМен Знаете ли вы
Языки народов ДагестанаДагъыстан АстрономияАстрономия
онда ачылаГотовится конференция по
специализированном совете?Хас генгешде нече охума герек?
ДССР (РСФСР)Огъар ДССР-ни (РСФСР-ни) илмусуну ат къазангъан
в институте?Институтда илмуланы докторлары
АлфавитАлфавитсюеменматематикеБугюн бизде математикадан
Асият, помоги мне выполнить книгу(Биз) къужурлу китапны охуйбуз“четверки”(Мени) эки “дёртюм” бар
В табеле у У нас класс
Сколько учеников в
Наша школа двухэтажная(Бизин) школабыз (мактабыбыз) эки къабатлы
йыл нече адам Когда будут вручать
студент алынгъан?5 человек на ачылгъан?
в университете?Университетде нече студент
Самолет – Самолет ⤴
университетде къачан ачылгъан?нече факультет бар?
вашем городе музыкальное барма хыялынг бар?Какой предмет больше
800 детейШколада сегиз школалар нече бар?вашем селе средняя
Какая эта школа?Бу неченчи школадыр?в вашем городе?(Сизин) шагьарыгъызда не институтлар Я работаю и
Я ученик(Мен) охувчуманМой младший брат В каком институте
образование?(Сизин) не билимигиз бар?ГрузчикЮк ташывчу, гьаммалВоспитательТарбиялавчу
заводда ишлейгени йигирма
Мой муж токарь(Мени) эрим чарлавчукёп боламы?Где вы работаете?(Сиз) къайда ишлейсиз?
Я химикМен химикмен
Пассажиры расселисьЁлавчулар олтурушду
алдаЛетчик боленУчувчу авруй
Лодочник гребетКъайыкъчы кюсмен билдирекъаравулчу болуп ишлей
Писатель пишет письмоЯзывчу кооперативеМен кооперативде ишлейменвашей квартиры?(Сизин) квартиригизни терезелери къайда
вашем доме лифт?(Сизин) уьюгюзде лифт бармы?есть ванная?(Сизин) квартиригизде гьамам бармы?В нашей квартире
ваша квартира?(Сизин) квартиригиз къайсы къабатдадыр?
улице Коркмасова в На какой улице Я живу в
Автобус – Автобус ⤴
города(Мен) бу шагьарданманТройняУьч эгизСупруги, четаЭр-къатын
Кто твои родители?(Сени) атанг-ананг кимдир?бола?муж?(Сизин) эригиз ким болуп
(мени) къатынымот родителей(Биз) ата-анабыздан айры яшайбыз
У меня нет старший брат(Мени) агъам бартри дочери(Мени) эки уланым ва
барсемья?(Сизин) агьлюгюз уллуму?Вы давно женаты?Уьйленгенигиз кёп боламы?
Вы женаты?(Сиз) уьйленгенмиcиз (къатын алгъанмысыз)?Я родился в узакъ яшагъан (оьмюр сюрген)
йылда тувгъанманВы какого года болаМне скоро будет
лёт(Мени) уланыма он бир бола?Мне 35 летМагъа ЗамужемЭрдеМесто рожденияТувгъан ери
Прощай!Савбол!таныдымчю зенг эжен
Он вышелОл чыкъгъанСейчас он(а) подойдётГьали (буссагьат) ол гележекГоворят из дирекции!Дирекциядан сёйлейбиз!
Мне нужна Зумрут Дженнет, это ты?Женнет, сенмисен?олай дегейлер ёкъ
Да, вы не ошиблисьДюр, сиз янгылышагъансыз
Абдуллаев слушаетАбдуллаев тынглайкъызыгъыз!Вы правильно (хорошо) сказалиСиз тюз (яхшы, арив) айтдыгъыз
платьеБу гёлек сагъа У вас красивые волосыСизге къысгъа чачлар
Вы хороший специалистСиз красив(а)!Сен бугюн бек Я пришел прощатьсяМен вами поговоритьМен сизин
бек шатманКак ваше здоровье?Савлугъугъуз нечикдир?
Автомобиль – Автомобиль ⤴
Нет, он ушелЕкъ, ол гетгенМы вас ждем Когда мы увидимся?Биз къачан гёрюшежекбиз?
Вы поели?Сиз ашадыгъызмы?чакъырма яраймы?Я хочу выйти
бошмусуз?Где проводите отпуск?Отпускагъызны къайда оьтгересиз?бир де болмагъанман
Вы в первый Москвы (Узбекистана, деревни)Мен Москвадан (Узбекистандан, юртдан) гелгенмен
Вы меня хорошо атым Агьмат
с вамиМен сизин Ничего не поделаешьЭтме тюшмегиз
Я вас понимаюМен Это очень плохо!Бу бек яман!
могу приехатьГелме болмайгъаныма къалдырма сюймей эдим
тургъан учун (бёлеген учун, четим этген учун, гечикген учун, гелмеген учун) гечигиз
уллу кёмек (къуллукъ) этдигиз, баракалла!
Большое спасибоКёп баракалла
Как я рад!Мен бек шатман!Спасибо, я не хочу Вы ошибаетесьСиз янгылышасыз
Нет, нам это не Это невозможноБу бажарылагъан
Ты не правСеники Нет, я не могуЁкъ, мен болмайман
С удовольствиемКёп арив Вы вравыСизинки тюз
Конечно, обязательно, разумеетсяОзокъдавы…(Сиз) болмасмы эдмгиз…труд, помогите мнеКъыйын гёрмей, магъа кёмек этигизсене
Не беспокойтесь, я всё сделаюИчигиз (пройти, выйти, сесть, спросить, взглянуть, уйти)Магъа гирме (оьтме, чыкъма, олтурма, сорама, къарама, гетме) ихтияр (изну) беригиз
Я вас (тебя) люблюМен сизин (сени) сюемен
Когда мы отправимся?Къачан чыгъажакъбыз?
В котором часу?Сагьат нечеде?Кто?Ким?Как твои (дома)?Уьйдегилер нетип тура?
Как поживаешь?Яшавунг нечик бара?
Есть вопросы?Соравлар бармы?Что ему передать
Что он сказал?Ол не деди?недир?О чём говорят
Что это за Кто это?Бу ким? (Бу кимдир?)
Не забывайте нас!Бизин унутуп къоймагъыз!Прощай(те)!Аман къал(ыгъыз)! (ответ: “Сав бол!”, “Сав болугъуз!”)
вас (тебя) к нам(Мен) сизин (сени) бизге чакъырма сюемен
Подойдите ближе!Ювукъ гелигиз!
Прочие полезные фразы ⤴
Уважаемые товарищи!Гьюрметли елдашлар!Товарищ!Ёлдаш!годом!Янгы йылыгъыз къутлу
сердца!Гьакъ юрекден къутлайман! (ответ см. выше)
Как здоровье?Савлукъ нечикдир?
болаКак себя чувствуете?Кеп-гьал нечикдир? Кююгюз-гьалыгъыз нечикдир?БлокнотБлокнот
беригизЯ предпочитаю народную грампластинки?Сизде грампластинкалар бармы?
Пожалуйста, отмерьте … (покажите …, заверните …)Ярай буса, … оьлчегиз (… гёрсетигиз, … чырмагъыз)
мне порекомендовать?(Сиз) магъа нени таклиф
Конечно, могуОзокъда, боламан
подарки (сувениры)Савгъатлар (сувенирлер) сатып алма къайда в магазинМагъа тюкенге 8 утра до
Когда открывается универмаг?Универмаг къачан ачыла?СтоимостьБагьасы
мелочиМени увакъ акъчам манат къайтардылар
Посчитайте деньгиАкъчаны санагъызСколько стоит эта
ДвушкаЭки капеклик25 копеекЙигирма беш эки юз отуз
манат салды(м)Сколько денег Вы манат алыгъыз
достаточно (мало, нет)(Мени) акъчам таман чакъы
ХлопкоробМамукъ оьсдюрювчюУчетчикУчётчик, гьисапчыбар
молодых специалистовКолхозда яш студентыГюзлюк ишлеге совхозгъа Многие колхозники имеют
на балконе (веранде)Яйда балконда (догъада) юхлама арив бола
родственники из городаБизге чакъырым барбеш механизатор ишлей
ишлей3000 литров молока(Бизин) сыйырларыбыз уьч минг сыйыр бар
гектараБудайны гелими – гектардан он сегиз гёреген кружоклар ишлейНа нашей улице
300 домов(Бизин) юртда уьч юз барВ нашем селе
деревня (колхоз, совхоз)?(Сизин) юртугъузну (колхозугъузну, совхозугъузну) аты нечикдир?ШвейныйТигивчюлюкТрудитьсяЗагьмат тёкмек
ГидроэлектростанцияГидроэлектростанцияВнедрениеЯшавгъа чыгъарывАтомная энергияАтом энергиясы
на заводе?(Сиз) заводда кёпден берли 2000 рублей в ишлей?
Я работаю на городе?(Сизин) шагьарыгъызда заводлар кёпмю?развиты в вашем
в городе – гостиница “Ленинград”Шагьарда лап да
ерлешгендругие народыМагьачкъалада оруслар, къумукълар, аварлар, даргилер, лезгилер, къазыкъумукълар ва кёп
тиллеринде гьар йыл журналовМагьачкъалада кёп газетлер
маршрут автобуслар булан
…Онда бара … автобус
Нужно идти прямоТувра
барма бола?
адам яшай
Конечно, можноОзокъда, ярай
пляжа?Пляжгъа нечик барма
бола?
Это – памятник Уллубию БуйнакскомуБу
Кумыкский театр носит
учебных заведенийМагьачкъалада охув
красивШагьарны ортасы бек
бар
бар?
Мне очень понравился таныйман
– МахачкалаБизин шагьарыбызны аты
ЧайникЧайник
СковородаЯлгъав
ПробкаОьбек
НожБичакъ
КотелКъазан
ВилкаЧишБокалАякъ
На кухне есть чюйъявлукъ булан сибир
В магазине купил(а) половникТюкенде чомуч алды
В кувшине – водаКажинде – сув
Пироги печем в
савут-саба учун шкаф
ШтораБёлме шаршав
УтварьУьй алатлар
СовокГьакеннезВодопадШаршар
ВетерЕл
БолотоБатмакъТемпература повыситсяТемпература гётерилежек
морозаБугюн он беш на улице?Бугюн къырда нече Будет снегКъар яважакъСегодня жарко (сухо, туманно)Бугюн яллав (къуру, туманлы)ТемнеетКъарангы бола тура(къарангылыкъ болмакъ)СветаетЯрыкъ болуп геле КоготьТырнакъЖалоИнеВытьУлумакъУтки плавают в вашей гусыни?(Сизин) къазыгъызны нече баласы
Есть ли ласточкино яшай?Я назвал щенка Жеребята резвятсяТайлар ойнакълайлардвух телят(Бизин) сыйырыбыз эки бузав Сколько у вас видел в зоопарке?(Сен) зоопаркда къайсы гьайванланы волка, лису, медведя?(Сен) бёрюню, тюлкюню, аювну гёргенмисен?Какие дикие животные ТабакТамакюЛесАгъачлыкъ
КораКъабукъ
ГроздьСалкъымБахчаБахча
ежевику(Биз) бюрлюген жыйма баргъан
супКъозукъулакъдан шорпа этеБывают съедобные травыАшама
отланы къурутуп, къоллама ярайНа опушке (на поляне) растут лекарственные травыТалада
ежевика (земляника, клубника)Авлакъда бюрлюген (жиелек, бавжиелек) оьсе
ежевику(Меня) къызардашым бюрлюгенни сюеЯ люблю фрукты(Мен) емишлени сюемен
оьсе?вас рожь?Сизде арышбудай чачыламы?
(сирень, ётелбалам, къоз терек) оьсеми?
Есть ли в В прошлом годуГетген
ГодовщинаЙылы, йыллыгъы
ВсегдаДаим, гьаман, гьар заман
ВозрастЧагъы, йыллары, оьмюрю
БудущееГележеклик
марта(Мени) атам онда мартны
Они вернутся к
юз етмиш бешинчи
Сегодня 25 февраляБугюн
Ваши часы ходят?(Сизин) сагьатыгъыз юрюймю?Я приду в
Во сколько мне
минутОн болма йигирма
сагьат
секунд
дождьСав жума явун
В четверг я
эртен
НеделяЖума
ЧетвергХамисгюн
ЛетомЯйда
ты родился?(Сен) къайсы йылда тувгъансан?В каком месяце
токъсанынчы йылда
Через полгодаЯрым йылдан
ШтукаБири
ТриждыУьч керен
СоткаСотка
БольшинствоКёбюсю
литр сют
сют бар
дорбада къыркъ эки
Сколько килограммов помещается
алДля варенья нужно
работы?(Сиз) ишге нечакъы замандан
Сколько метров до
смКъумачны энини генглиги
нечакъыдыр?Сад занимает площадь
генг авлакъ
Глубина здесь 2 умножатьартдырмакъ
произведениегьасил
половинаярты
одна сотаяюзден бир
шестероалтав
двоеэкев
Порядковые числительные в
миллион
Как ваше здоровье?(Сизин) савлугъугъуз нечикдир?
ЩекаЯякъЧелкаЛепеке
ГипотонияГипотонияБольнойАврув
АнгинаТамакъ аврувКак принимать это
Сколько стоят эти порошок?Магъа порошок заказ
аптека?Дежурный аптека къайдадыр?В аптеке – Аптекада ⤴
очкиМагъа къара гёзелдириклер дагъы
Можно мне заказать
У меня близорукость тураман
Приходите завтраТангала гелигизэки сагьат ашамай
Я вам сделаю Зуб надо удалитьТишни
зубМени тишиме пломба (горячей, сладкой, соленой) едыСувукъ (исси, татли, тузлу) ашдан авруй
У меня болит – Тиш докторну янында
Где принимает невропатолог на рентген(Мен) сизин рентгенге онгараман
Когда мне показаться Вам надо лечь
37°(Сизин) иссилигигиз отуз етти сердце(Мени) юрегим авурта
Я порезал палец Я сильно кашляю(Мен) бек (гючлю) ётгюремен
Нет аппетитаАппетитим (ашгъа гёнгюм) ёкъаврувдан (скарлатинадан, дизентериядан) авругъанмысыз?
(после еды, во время еды, натощак)Таблеткаланы ва дарманланы бирер таблетка ичигиз
рецепт(Мен) сизге рецепт берирмен
туругъуз
ПовернитесьАйланыгъыз (бурулугъуз)Поднимите рукуКъолугъузну гётеригиз
Нет, не болитЁкъ, аврумайУ меня болит
принимает врач?Доктор къайсы кабинетде экономические показателиЗаводну яхшы
сайлавлар оьтгерилдиЯ профорг (депутат сельского Совета, председатель общества “Знание”)Мен профоргман (юрт советни депутатыман, “Билим” жамиятыны башчысыман)
общественную работу?Сиз не жамият
бегитдиЗавтра открытое профсоюзное
инженеров?Сизде нече инженер гирмеге гьазирленемен
Да, я член профсоюзаДюр, мен профсоюзну ортакъчысыман
ФормаФорма
СпряжениеТюрлендирив
ВремяЗаман
къумукъча тюз айтаманмы?
Напишите это по-кумыкскиШуну къумукъча языгъыз
языкМен къумукъ тилни
(язма, охума) уьйренме сюемен
Правильно ли я
Как это слово
буса, мунда не язылгъанны
Вы говорите (понимаете) по-кумыкски (по-русски)?Сиз къумукъча (орусча) сёйлеймисиз (англаймысыз)
сёйлейменВы меня понимаете?Сиз мени англаймысыз?
– рус (орус) (къумукъ, табасаран, къазыкъумукъ (лак), ногъай, дарги, мычыгъыш) тил
Иностранный языкТыш пачалыкъ
ГеографияГеография
АрхеологияАрхеология
грамотасы булан савгъатлангъан
10 часовКонференция сагьат
бармы?
Сколько членов в
в аспирантуре?Аспирантурада нече йыл
заслуженного деятеля науки
якълагъанмы?
Сколько докторов наук
ЧетверкаДёрт
УченикОхувчу (яш)ЗадачаМасъала
ДелитьПайламлкъ, бёлмек
ВызыватьЧакъырып чыгъармакъАзбукаАзбука
да кёп адабиятны будет контрольная по
(тапшурдулар)
Мы читаем интересную
У меня 2
уллу терезеси барКто сегодня дежурный?Бугюн дежурный кимдир?
Сколько сегодня уроков?Бугюн нече дарс
вашем классе?(Сизин) классда къызъяшлар нече
руководитель?(Сизин) классыгъызны руководители кимдир?барасан?
этом году?Сизин бёлюкню бу башланажакъ?
в этом году?Бу йыл нече Конкурс большой?Конкурс кёпмю?
университет?Дагъыстан университети къачан
дагестанской филологии?Дагъыстан филологиясыны факультетини
Сколько студентов обучается
дагестанской филологии?Дагъыстан филологиясыны бёлюгю
Дагестанском государственном университете?Дагъыстан пачалыкъ университетинде Есть ли в
после школы?Школадан сонг къайда
сюеген учителинг кимдир?
В школе учится
в вашем районе?(Сизин) районугъузда тогъуз йыллыкъ
Есть ли в
охув ожакъ бар
Какие институты есть окончили?(Сиз) нече классны битдиргенсиз?
школу?(Сиз) школаны (мактапны) къачан битдиргенсиз?Я учусь заочно(Мен) заочно (уьйде туруп) охуйман
Где вы учитесь?(Сиз) къайда охуйсуз?Какое у Вас
Вчера состоялось собраниеТюнегюн
Вы на пенсии?(Сиз) пенсиядамысыз?
работает 20 летОл
муж?(Сизин) эригиз къайда ишлей?шофером?(Сиз) шофёр болуп ишлейгенигиз
Я тракторист(ка) (рабочий(ая), студент, журналист, врач, актер)(Мен) трактористмен (ишчимен, студентмен, журналистмен, врачман, актерман)
Я филологМен тил-адабиятчыманПоэт читает стихиШаир
ёлда
домаАбзар къуллукъчу уьй
школуОхутувчу школагъа гелдиберегДенгизчи ягъагъа тюшдюТелефонистка сообщаетТелефончу къатын Он работает сторожомО уста ремонт этдиЯ работаю в
Куда выходят окна вашем доме?(Сизин) уьюгюзде нече къабат
Есть ли в
В вашей квартире вашей квартире?(Сизин) квартиригиз нече уьйлюкдюр?
На каком этаже Я живу на
боламы?
квартире (в гостинице)(Мен) квартирде (гостиницада) яшайман
Откуда вы приехали?(Сиз) къайдан гелдигиз?Я из этого
ТетяЭгечи, эчивСупругаКъатын
школе?(Сен) школада охуймусан?Сколько лет ребёнку?Яшгъа нече йыл
Кем работает ваш
Это моя женаБу
Мы живем отдельно
младший брат?(Сизин) инигиз бармы?У меня есть
два сына и 7 человек(Бизин) агьлюбюзде етти адам
У вас большая Нет, не замужемЁкъ, эрде гюгюлмен (эрге бармагъанман)
(тебя)(Мен) сизден (сенден) яшманГде вы родились?(Сиз) къайда тувгъансыз?
Он прожил долгоОл юз къыркъ бешинчи
(эслимен)йигирма беш йыл
йыл болаМоему сыну 11
сестре?(Сени) къызардашынга нече йыл Сколько вам (тебе) лет?Сизге (сагъа) нече йыл бола?
Разведённый(-ая)АйырылгъанГод рожденияТувгъан йылы
(говорить)Шуну булан битдиременЯ сразу узнал(а) вас по голосу(Мен) сизин тавушугъуздан шоссагьат
Тебе кто-то звонилСагъа бирев дирекцииДирекциядан зенг этдилер
командировкада
Подождите!Токътагъыз!
Мадина, тебя зовут!Мадина, сени чакъыралар!
Можно Марата Арслановича?Марат Арслановични яраймы?эдигиз?
Здесь таких нетМунда
Это Наида Хакимовна?Наида Гьакимовнамысыз?
Слушаю!Тынглайман!
красивая дочь!Не аривдюр сизин гийинип боласыз
Тебе идёт это
согъасыз!Вам идут короткие
Вы не изменилисьСиз Как вы умны!Не гьакъыллысыз хари!
Ты сегодня очень сюемен
Я хочу с вас видетьСизин гёрегениме
мать (сестра, дети)?Анагъызны (къызардашыгъызны, яшларыгъызны) кюю нечик?
встречалисьБиз ёлукъмагъаныкъ кёп
(къарама) тюшежеккъайтмагъан
Да, домаДюр, уьйде
буса, адресигизни беригиз
дагъы да токътагъызчаю (кофе, соку)?Чай (кофе, сок) сюемисиз?
на танецСизин бийиме С удовольствием!Кёп сююп!
свободны?Сиз бугюн ахшам сюе эдим
городеМен бу шагьарда
Спасибо, хорошоСав болугъуз, аривЯ приехал из
понимаюМен яхшы англап
мени ювугъумМеня зовут АхмедМени
Я хочу познакомиться зат яхшы болур
Не падайте духомРугьдан
Не расстраивайтесьКепигизни бузмагъызболгъан хари!
Очень сожалею, что я не
вас обидетьБагъышлагъыз, мен сизин хатиригизни
вас ждать (перебиваю вас, помешал, опоздал, не пришел)Мен сизин къаратып доволенМен сизге бек
мне, спасибо!Сиз магъа кёп СпасибоБаракалла
Как приятно!Не яхшыдыр!Не нужноТарыкъ тюгюл
бажарылагъан зат тюгюл
Нет, я не согласенЕкъ, мен рази тюгюлменНевозможноБажарылмай
тюз тюгюлНетЁкъ (тюгюл)
ЛадноЯраркъаршы тюгюлмен
Точно, навернякаТюппе-тюз
Не могли бы
Не посчитайте за
Дайте мне …Магъа беригиз …
Разрешите мне войти
зат яхшы
ЛадноЯрай
Не могу сказатьАйтма
бармы?
Сколько стоит?Багьасы нечакъы?
Какой (какая, какое, какие)?Къайсы?Как дети?Яшларынг нетип тура?
Что поделываешь?Не этип турасан?
Когда прибывает (приходит)?Къачан геле?
Кому?Кимге?
Что там написано?Онда не язылгъан?
слово?Бу сёзню маънасы
памятник?Бу эсделик (памятник) кимге салынгъан?дейлер?
Пишите!Языгъыз! (Яза туругъуз!)
привет!Менден салам айтыгъыз!
Будьте здровы!Сав болугъуз (эсен-аман туругъуз, эсен-аман къалыгъыз)!
гелигиз
Я хочу пригласить
вы…(Сиз) болмасмы эдигиз…
Входите!Гиригиз!
Заходи(те)!Гир(игиз)!
Дорогой папа!Аявлу атам!
Бабушка!Ажай!
Уважаемые коллеги!Гьюрметли коллегалар!
Дорогие друзья!Аявлу къурдашлар!
счастливы!Оьмюрлю-насипли болугъуз! (ответ см. выше)
Поздравляю с Новым
Поздравляю от всего
Как дела?Ишлер нечикдир?видел (а)Сизин гёрмегеним кёп
Добрый вечер!Геч яхшы болсун! (ответ: “Сав бол!”, “Сав болугъуз!”)
Доска чертежнаяГьызыв такътасы
АвторучкаАвторучкайыллыкъ яш учун
буса, магъа къара тушь, эки тетрадь, сурат этеген альбом
алып беригизУ вас есть
ВыставитьГёрсетмекВесыМизан
БанкаБанка
Взвесьте, пожалуйста, мне …Ярай буса, магъа … чегигиз
Что вы можете боламысыз?
Где можно купить Мне надо сходить
Гастроном работает с
ЦенаБагьасы
ПроцентПроцентОплатаТёлев
ДолгБорчУ меня нет
2 рубляСизге эки
за платье (пальто, юбку, конфеты)(Сиз) гёлек учун (пальто учун, юбка учун, кампет учун) нечакъы бердигиз
Сколько это стоит?Муну багъасы нечакъыдыр?СдачаКъайтарыв, увакъ
КопейкаКапек
къыркъ капекманат
рублей(Мени) айлыгъым эки минг
40 рублейКассагъа къыркъ
сберкассы?Сберкассагъа ерли йыракъмы?
Возьмите 10 рублейОн
Денег у меня
ШоферШофёр
ХлеборобАшлыкъ оьсдюрювчю
УчастокБёлме, участок
кёбюсюню оьр билими
В колхозе много
в совхоз приехали телевизор бар
Летом приятно спать
К нам приехали километраАгъачлыкъгъа ерли дёрт
шофёр ва отуз (тарлавда) комбайнлар ва тракторлар Наши коровы дают
коровФермада эки юз иш кёп
Урожай пшеницы – 18 центнеров с кёп чебер иш
орам
В нашей деревне бригадыКолхозда дёрт бригада
на равнине(Бизин) юртубуз тюзлюкде ерлешгенКак называется ваша ХлебзаводЭкмек завод
ТрудЗагьматСудостроениеТеме къурув
РудникМаъданлыкъДизельДизель
ВыпускатьЧыгъармакъВаловая продукцияХам мал
АппаратураАппаратураВы давно работаете
Я получаю около вас на заводе?(Сизин) заводугъузда нече ишчи
(фабрике) вы работаете?(Сиз) къайсы заводда (фабрикада) ишлеймиз?у вас в
Какие виды промышленности
ЦентрОртасы
УлицаОрам
БлагоустроитьОнгайлы тизмексюелер
Самое высокое здание
Каспий денгизни ягъасында
русские, кумыки, аварцы, даргинцы, лезгины, лакцы и многие
народов ДагестанаДагъыстандагъы халкъланы много газет и
автобуслар Аэрофлотну кассаларыны
проехать маршрутными автобусамиКаспийскге Туда идет автобус
до автовокзала (железнодорожного вокзала)?Автовокзалгъа (темиръёл, вокзалгъа) нечик барма бола?касс Аэрофлота?Аэрофлотну кассаларына нечик
элли мингге ювукъ
в море?Денгизде киринме яраймы?Как добраться до
музей?Музейге нечик барма памятник?Бу эсделик (памятник) кимге салынгъан?
бинасы бек аривВ Махачкале много
Центр города очень много музеев(Бизин) шагьарыбызда музейлер кёп
гёрме лайыкълы ерлер
(биз)
хорошоМен шагьарны яхшы
Название нашего города
ВедроЧелек
БлюдцеНалбеки
водыЧелекге сув тёкдюлер
Чашки вытри полотенцемЧашкаланы
чиш салдыпечиПилавну печде иситдик
къазанда биширебиз (къайнатабыз)
В углу – шкаф для посудыМююшде
ШкафШкаф
Сегодня 15 градусов
Сколько градусов сегодня тура(яхшы) (яман, исси, сувукъ, ачыкъ, тунукъ, бек арив)
Звезды сверкаютЮлдузлар йыртыллайЗатмение солнцаГюн тутулмакъ
береКлювБурун
ГриваЯлВымяЕлин
кёпмю?Сколько гусят у
Ты видел лебедя?(Сен) къувну гёрдюнгмю? (гёргенмисен?)в ваших лесах?(Сизин) агъачлыкъларыгъызда къайсы къушлар
щенокОну баласы барбола
Наша корова принесла
сиз сакълайсыз?
Каких зверей ты Видел ли ты
ЯчменьАрпа
СоломаСаламКустарникБёлеклик, уьлкюлюк
КлубеньТамур емишВетка, ветвьБутакъ
иткъычывлар кёп
Мы ходили собирать Из щавеля готовят
этебиз
сушить и использоватьБу авлакъларда чечеклер кёп
На поле растет Моя сестра любит
бек бийикрастут овощи?Сизде нечик яшылчалар
Сеют ли у
вас кизил (сирень, калина, орешник)?Сизде чум терек ездите в лес?(Сиз) агъачлыкъгъа нечик барасыз?В 1988 году1988-нчи йылда
Послеобеденное времяЭкинниГодовойЙыллыкъ
ВпоследствииСонгунда, ондан сонгВновьЯнгыдан
мартдатам до середины начале января(Биз) январьны башында гелдик
марта 1975 года(Мен) бир минг тогъуз Какое сегодня число?Бугюн айны нечесидир?
Я завел часы(Мен) сагьатны къурдумтилеймен
ПолчасаЯрым сагьат9 часов 40
12 часовОн эки
25 секундЙигирма беш Всю неделю шел
арбагюн эдиВ пятницу утромЖумагюн
ДеньГюнСредаАрбагюн
ЗимойКъышдаВ каком году
йыл оьтдюминг тогъуз юз
Через 3-4 месяцаУьч-дёрт айдан сонгШиринаГенги
ТретьУьчден бир пайы
СвязкаБайламБольшеАртыкъ (ондан кёп, ондан уллу)
1 литр молокаБир савутда беш литр 42 кг картофеляБу
кг
ярым канпет сатып
алайыкъ?
вы доезжаете до чакъырым бар?
Ширина ткани 90 здания?Бу бинаны бийиклиги
тута?Это широкое полеБу
реки?Оьзенни теренлиги нечакъыдыр?умножениеартдырыв
вычитатькемитмекэки
две пятыхбешден экичетверодёртев
числительного.