Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
«Joyeux anniversaire maman» Catherine Deneuve
Слова и перевод на русский язык песни «Joyeux Anniversaire Maman» в исполнении Катрин Денев из комедии французского режиссёра Габриэля Агийона «Любимая тёща».
Заядлый холостяк адвокат Антуан наконец-то женится — на своей коллеге Северин, которая ждёт от него ребёнка. На венчании в церкви он впервые видит мать Северин, свою будущую тёщу Лею и влюбляется в неё с первого взгляда.
Joyeux anniversaire maman.
С Днем рождения, мама!
Autre vie autres temps, t’étais jeune t’étais belle Tu portais même des jupes et des porte-jarretelles Tu l’as choisi bien grand, bien blond En somme, le parfait étalon
Tu lui as pas menti à ce pauvre garçon Tu lui as dit franchement, moi je préfère les gazons Fais-moi juste un enfant, fille ou garçon Et puis tout de suite après t’as remis ton pantalon
Tu m’as prise dans tes bras, écoute-moi ma Léa On oublie tous ces cons et appelle-moi papa Tu as été mon père et ma mère à la fois Tu m’as appris la vie, la joie et les choix
Et surtout qu’en amour il n’y a ni foi ni loi Dix vingt trente quarante cinquante soixante dix C’est pour toi Mama, c’est pour toi Mama
Joyeux anniversaire Maman Tu es l’héroïne de mon roman Joyeux anniversaire Maman Tu es l’héroïne de mon roman Joyeux anniversaire Maman Tu es l’héroïne de mon roman
Quand je dis «oh» vous faites «ah» C’est «oh», «oh», «oh»
Joyeux anniversaire Maman Tu es l’héroïne de mon roman Joyeux anniversaire Maman Tu es l’héroïne de mon roman
В той жизни, ты была молода и красива Ты даже носила юбку и подвязки Ты выбрала высокого блондина, Настоящий эталон
Ты не лгала этому бедному парню Сказала откровенно, что предпочитаешь газоны Сделай мне ребенка, девочку или мальчика А потом тотчас надень свои штаны обратно
Ты взяла меня на руки, послушай меня, Леа, Забудь всех этих кретинов и зови меня папа Ты была мне отцом и матерью одновременно Ты учила меня жизни, радости и выбору
И конечно тому, что любовь не имеет ни стыда ни совести… 10 20 30 40 50 70 Это все для тебя, мама, это все для тебя, мама
С днем рождения, мама Ты герой моего романа С днем рождения, мама Ты герой моего романа С днем рождения, мама Ты герой моего романа
Когда я говорю «ох» вы говорите «ах» Это «ох», «ох», «ох»
С днем рождения, мама Ты герой моего романа С днем рождения, мама Ты герой моего романа
Happy birthday, C’est pas parce qu’on est seul qu’on a pas le droit de danser De boire du champagne à sa propre santé De tout illuminer et de se répéter la vie, la vie est belle
Happy birthday, Il est beau mon gâteau, cette année un peu plus petit Et y’a plus de bougies et je vais dîner aux chandelles En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle
L’an dernier nous étions toi et moi Cette année tu manques à mon gala Et je danse sans partenaire Un ballet qui n’en finit pas
Happy birthday, C’est pas parce qu’on est seul, qu’on a pas le droit de parler Du beau temps, de la neige et des anniversaires Qui se sont éloignés des prochains dont tu n’auras rien, rien à faire
Happy birthday, Je me suis fait cadeau du blouson que tu n’aimais pas Et d’un bel agenda pour tous mes rendez-vous d’amour Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour
L’an dernier nous étions toi et moi Cette année tu manques à mon gala Et je danse sans partenaire Un ballet qui n’en finit pas
С днем рожденья Неправда, что нельзя потанцевать самому с собой Выпить шампанского за свое же здоровье, Чтобы все озарилось светом, и повторять себе: Жизнь, жизнь прекрасна.
С днем рожденья Торт прекрасен, в этом году он немного меньше, А свечей на нем больше. Я буду ужинать при свечах В прекрасной компании – диктор сегодня очень красивая.
В прошлом году мы были вместе В этом году тебя не хватает на моем празднике. И я танцую в одиночку Бесконечный танец.
С днем рожденья Неправда, что нельзя поговорить самому с собой о погоде, снеге и дне рожденья, который отдалит будущее, где тебя не будет, ничего не поделать.
С днем рожденья Я купил себе в подарок куртку, которая тебе не понравилась бы И ежедневник, чтобы записывать любовные свидания Может быть, и с тобой, если ты однажды вернешься домой.
В прошлом году мы были вместе В этом году тебя не хватает на моем празднике. И я танцую в одиночку Бесконечный танец.
Нана: Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Ощиплю тебе головку, Ощиплю тебе головку. И головку, И головку! И клювик, И клювик! И шейку, И шейку! А-a-a-a! Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю.
Шанталь: Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Ощиплю тебе головку, Ощиплю тебе головку. И головку, И головку! И клювик, И клювик! А-a-a-a! Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю.
Мирей: Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Ощиплю тебе головку, Ощиплю тебе головку. И головку, И головку! И клювик, И клювик! А-a-a-a! Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю.
Далида: Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Ощиплю тебе головку, Ощиплю тебе головку. И головку (И головку) И клювик (И клювик) Жаворонок! (Жаворонок!) А-a-a-a! Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю. Жаворонок, милый жаворонок, Жаворонок, я тебя ощиплю.
Moi je n’étais rien Et voilà qu’aujourd’hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l’aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu’il vous plaira Elle n’a qu’à ouvrir L’espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l’aime à mourir
Elle a gommé les chiffres Des horloges du quartier Elle a fait de ma vie Des cocottes en papier Des éclats de rire Elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel Et nous les traversons À chaque fois qu’elle Ne veut pas dormir Ne veut pas dormir Je l’aime à mourir
Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd’hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l’amour aussi Elle vit de son mieux Son rêve d’opaline Elle danse au milieu Des forêts qu’elle dessine Je l’aime à mourir
Elle porte des rubans Qu’elle laisse s’envoler Elle me chante souvent Que j’ai tort d’essayer De les retenir De les retenir Je l’aime à mourir Pour monter dans sa grotte Cachée sous les toits Je dois clouer des notes À mes sabots de bois Je l’aime à mourir
Je dois juste m’asseoir Je ne dois pas parler Je ne dois rien vouloir Je dois juste essayer De lui appartenir De lui appartenir Je l’aime à mourir
Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd’hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l’amour aussi Moi je n’étais rien Et voilà qu’aujourd’hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l’aime à mourir
Vous pouvez détruire Tout ce qu’il vous plaira Elle n’aura qu’à ouvrir L’espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l’aime à mourir
Я был никем И вот сегодня Я страж Сна ее ночей Я смертельно люблю ее Вы можете разрушить Все что захотите Ей достаточно будет Раскрыть космос своих объятий Чтобы все восстановить Чтобы все восстановить Я смертельно люблю ее
Она стерла цифры На башенных часах квартала Она сделала из моей жизни Бумажных голубков И раскаты смеха Она воздвигла мосты Между нами и небом И мы переходим их Каждый раз когда она Не хочет спать Не хочет спать Я смертельно люблю ее
Она несет ленты Которые она отпускает с ветром Она часто поет мне Что я зря Пытаюсь удержать их удержать их Я смертельно люблю ее Чтобы подняться в ее грот Спрятанный под крышами Я должен подковать нотами Свои деревянные башмаки Я смертельно люблю ее
Я должен просто сесть Я не должен ничего говорить Я не должен ничего хотеть Я должен просто попытаться Принадлежать ей Принадлежать ей Я смертельно люблю ее
Вы можете разрушить Все что захотите Ей достаточно будет Раскрыть космос своих объятий Чтобы все восстановить Чтобы все восстановить Я смертельно люблю ее
КАК ПОЗДРАВИТЬ ФРАНЦУЗА С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ Уроки французского языка
Как поздравить с днём рождения на французском
Joyeux Anniversaire Песенка поздравлялочка С днём рождения на французском языке
С Днем Рождения Поздравления Перевод с французского языка
Поздравление с Днем рождения Миллион алых роз по французски
Поздравление с днём рождения Песенка на французском языке Shorts
Музыкальная открытка во французском стиле С днём рождения
HAPPY BIRTHDAY С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ BON ANNIVERSAIRE HD
N 8 УЧИМ ФРАНЦУЗСКИЙ APPRENDRE LE RUSSE Joyeux Anniversaire поздравить с днем рождения
Миллион роз на французском обалденно
поздравление с днем рожденья на французском
С днём рождения на немецком языке
День рождения в французском стиле МОСКВА
Joyeux Anniversaire Wmv
Поздравь меня по французски
Музыкальное Поздравление на французском языке
Тимур Родригез С Днем Рождения
Поздравление на французском с днем рождения компании репетиторкубани
Французский язык УРОК 103 диалог день рождение
Необычное поздравление с Днем Рождения
Поздравление с днём рождения учителя по французскому языку
Самая лучшая песня поздравление с днем рождения мужчине и женщине Дети танцуют Новая песня
Французский язык УРОК 4 день рождение
50 ПОЛЕЗНЫХ ФРАЗ НА ФРАНЦУЗСКОМ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Поздравления с днем рождения на разных языках
Сюрприз для Ларисы Гузеевой С днем рождения
Крокодил Гена с песней День рождения на немецком
Langless Французский по сериалу Элен и ребята С днем рожденья Кати
Французское поздравление с Днём Рождения Прага Чехия Сентябрь 2009
С Днем рождения любимому мужчине
Французская песня BON ANNIVERSAIRE
Миньоны с днём рождения
Самое красивое Поздравление С днем рождения Открытка
С днем рождения Красивое пожелание в стихах
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ Очень красивое поздравление Поздравления с днем рождения красивые до слез
С днем рождения мужчине Песня Остановись мое ты время
Поздравление с днем рождения на фарси
С днём рождения внученька Красивое рисованное поздравление для внучки с днём рождения
Зятю С Днем Рождения Super Pozdravlenie Ru
Шуточное поздравление с Днем Рождения на финском
Французский язык Поздравление с Новым годом
Французский язык с Du Soleil Урок 18 Ma Journée Мой рабочий день часть 2
Новогоднее поздравление на французском языке
Дорогому ЗЯТЮ в День Рождения
С днём рождения Ирина Поздравления с днём рождения по именам
Веселое поздравление с днем рождения девочке Поздравление от мультгероев
Анна Романовская С Днём Рождения Мама Official Audio
Любимой собаке 14 лет Празднуем день рождения французского бульдога
Французская СЕМЬЯ День РОЖДЕНИЯ Французского СВЕКРА и СВЕКРОВИ Французкий РЕСТОРАН Елена ФРАНЦИЯ
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Поздравление С Днем Рожденья На Французском в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию КАК ПОЗДРАВИТЬ ФРАНЦУЗА С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ Уроки французского языка длительностью 17 мин и 46 сек, размер файла 23.38 MB.
