rammstein mein herz brennt о чем песня
Время чтения: 8 мин
Как связано детское шоу и песня Mein Herz brennt? Почему было выпущено две версии клипа? В чем смысл песни? Смотрим видео, разбираем текст хита Rammstein и скрытые в нем послания и, конечно, учим новую немецкую лексику!
Текст песни
Если мы посмотрим на мир таким, какой он есть, не каждое детство бывает красивым и беззаботным, где вы оставляете дверь в детскую открытой и сквозь щелку виден теплый свет. Именно о темной стороне детской жизни, о страхах и жестокости, рассказывает Тилль Линдеманн. Итак, давайте подробнее рассмотрим текст.
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Введение начинается с приветствия Песочного человечка: «Внимание, детишки. «
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Я вырвал сердце из груди. Фраза «вырвать сердце из груди» часто используется, когда речь идет безусловной родительской любви. С другой стороны, люди говорят так, когда им невероятно больно. Разорвать сердце на части, чтобы перестать чувствовать. А те, кто больше ничего не чувствует, не могут пострадать сами, однако могут и беспрепятственно причинять боль другим.
Mit diesem Herz hab ich die Macht Die Augenlieder zu erpressen
С ним я могу смыкать ваши веки. Эти строки действительно интересны. Мы не знаем, зачем это сделано. Вид сердца в руках вызывает двоякое чувство, поскольку не все, что делается от сердца и из любви, хорошо. Из-за любви мы терпим много мучений, не видим несправедливости и насилия, терпим угнетение и уязвимы для шантажа.
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht: Dämonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Они выползают из подвала. Подвал в детстве казался большой жуткой пещерой. Там был другой свет, запах и шум. Самые опасные существа живут в самой нижней части дома, и там лежат и спят самые страшные секреты. Если в доме есть место злу, то в подвале и только ночью, когда во всем доме так же темно, как и в подвале, оно всплывает. Ночные создания очень медленно поднимаются в верхнюю комнату.
und werden unter euer Bettzeug sehen
И заглядывают под одеяла. И они нас находят. Как бы мы ни прижимались к стене и прятались под одеялом. Они все равно пугают нас до чертиков или, может быть, ловят нас на том, чего мы не должны делать.
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
I ch hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
I ch hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Скандал, связанный с клипом
Для создания клипа на песню Mein Herz Brennt музыканты выбрали известного фотографа Эухенио Рекуэнко (Eugenio Recuenco). Однако, по мнению группы, клип получился не таким динамичным, как они себе его представляли. И, не оповестив об этом фотографа, Rammstein начали работать с режиссером Зораном Бихачем (Zoran Bihac), который уже снимал клипы для группы («Links 234″, «Mein Teil», «Rosenrot»).
Но Эухенио Рекуэнко остался крайне недоволен тем, что часть его работы была использована для клипа. Позже ситуация была разрешена: фотографу было разрешено выпустить собственное видео на песню Rammstein, оно также доступно на YouTube.
Смысл клипа
Действие сюжета разворачивается в заброшенной больнице (госпиталь Белиц-Хайльштеттен, где в молодости лечился А.Гитлер). Энергетика здания очень темная и отталкивающая.
Но почему воспитатели мучают детей? Ответ мы получаем в сцене, где во время сна у детей собирают слезы для поддержания жизни большого монстра. За этим кроется еще одна темная сторона человеческой души: садисты, которые мучают беззащитных детей, делают это ради самих мучений, они питаются их страхом и болью, которую они видят на лицах, подвластных им. Сцены родов и безликой женщины, держащей в платье-кринолине детей, намекает на подобное отношение даже к родным детям со стороны родителей. Они забывают или прячут где-то глубоко воспоминания детства, становясь мучителями для собственных детей.
Но дети вырастают, теперь они могут постоять за себя. Большинство из них спасается, сжигает место своих мучений, как будто показывая нам: никто не спасет нас от ночных кошмаров, кроме нас самих. Но Тилль Линдеманн не уходит, он остается в месте своих страхов. Он смог спасти остальных, но не себя; в его сердце слишком много обиды, страха. Теперь он стал одним из них, тех, кто мучал его. И лучше ему остаться и сгореть вместе с ними, чтобы не нанести вред другим.
Интересные факты
Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online
Смысл клипа Mein Herz Brennt — Rammstein
Про что клип Mein Herz Brennt — Rammstein
Солист группы Тилль Линдеманн со слезами на глазах начинает рассказ. Действие происходит в мрачном здании, где малышей насильно держат страшные существа (они поддерживают жуткую атмосферу, играя на инструментах и присматривая за детьми). Пленники, видя их приближение, надевают на головы серые мешки с нарисованными лицами, под которыми легче скрыть охвативший их ужас и соответствовать ожиданиям тех, кто заточил их в клетки. Зритель понимает страшную правду: как под масками-мешками скрываются живые дети, так и под масками их мучителей стоят обычные взрослые люди.
Герой Линдеманна явно бывал в данном здании раньше: он уверенно идет по коридорам, вспоминая сущность, которая являлась к нему в кошмарах: безликий человек. Данный момент можно трактовать по-разному. Возможно, незнакомое, сидящий кровати мужчины — это он сам после пережитого кошмара, возможно — что это его персональный мучитель, который сделал его тем, кем он в итоге стал.
Зачем мучить детей, в чем смысл? На данный вопрос отвечают кадры, демонстрирующие сбор детских слез: они питают главного монстра, поддерживающего творящийся в этом месте ад. Это еще одна темная сторона человеческой души: садисты, выбирая жертвами беззащитных детей, делают это ради самих мучений, их питает страх и боль, которую они видят на лицах, подвластных им. Мелькающие сцены родов и безликой женщины, держащей в клетке-платье детей намекает на подобное отношение даже к родным детям со стороны родителей.
Но время идет, клетка сломана. Дети выросли, теперь это взрослые, которые смогли дать отпор обидчикам. Они бегут на свет, в их руках — горящие факелы, которые они бросают на пол перед тем, как выйти на улицу. Большинство пленников спаслись, но главный герой остался внутри: он поедает собственное сердце, не в силах простить и отпустить прошлое, несмотря на то, что спас подобных себе. Он понимает, что отныне он такой же монстр, как те, кто держал его здесь, и самый правильный выбор — сгореть вместе с тем ужасом, в котором он жил.
Какой смысл клипа Mein Herz Brennt — Rammstein? Клип о том, что жестокость всегда обернется еще большей жестокостью, о вине и воздаянии. Каждый, кто творил зло, потом сам столкнется с ним лицом к лицу. Но даже несмотря на торжество справедливости, не все раны могут затянуться: душа человека хрупка и может погибнуть гораздо раньше телесной оболочки.
Mein Herz brennt. Задумалась над содержимым песни, он ужасен, ибо смысл в правде его.
Mein Herz Brennt (оригинал Rammstein)
Моё сердце горит (перевод)
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я – голос из подушки.
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я вам кое-что принёс,
Hab es aus meiner Brust gerissen
Я вырвал это из своей груди.
Mit diesem Herz hab ich die Macht
С этим сердцем я властен
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Я буду петь до наступления рассвета.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью,
Dämonen Geister schwarze Feen
Демоны, Духи, злые феи.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Они выползают из подвала
Und werden unter euer Bettzeug sehen
И заглядывают к вам под одеяло.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я – голос из подушки.
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я вам кое-что принёс.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью,
Und stehlen eure kleinen heissen Tränen
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Sie warten bis der Mond erwacht
Они ждут восхода луны,
Und drucken sie in meine kalten Venen
А затем вливают их в мои холодные вены.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я – голос из подушки.
Ich singe bis der Tag erwacht
Я буду петь до наступления рассвета.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Я даже не про содержание, а про смысл происходящего.
Что первым делом приходит на ум при слове «Германия»? Фильмы Ленни Рифеншталь? Колонны «Тигров» на марше? Красное знамя над Рейхстагом?
Само собой.
Ещё – Кант, Гегель, «Мерседес-Бенц», Бетховен, Гёте, «BMW», оба Манна, «Опель», Шиллер, Вагнер и «Фольксваген», список продолжить. Тут даже сложно сказать, что у немцев круче: классическая музыка, философия или автопром. Но последнее, пожалуй, попрактичнее и поактуальнее.
Эти ребята удивили мир сразу в двух отношениях. Во-первых, они доказали, что немцы могут петь по-немецки – и звучит это вполне на уровне. До них, рискну утверждать, считалось аксиомой, что в наши времена петь можно только по-английски, и лучше всех прочих это делают англосаксы (что неудивительно). Нет, прошу понять правильно: кое-что из т.н. русского рока мне тоже мило и дорого, потому как родное, – но покажите пальцем хоть одну нашу команду, которая была бы кому-то интересна за пределами «пост-Союза». А вот «Раммштайн» совершил подобный прорыв в глубокий англоязычный тыл, в лучших традициях «штурм унд дранг», чисто Роммель под Тобруком. 🙂
А во-вторых, «Раммштайн» лишний раз подтвердил не слишком очевидную мысль: у немцев всё-таки имеется чувство юмора, и неплохое. Правда, для осознания этого факта необходимо всё же понимать, о чём они поют. Ибо поют они с непроницаемой тевтонской суровостью, и оттого звучат их песенки премило «эсэсовски». Многие пугаются: немцы, да ещё поют по-немецки, да ещё так «готично» – знамо дело, фашизмом попахивает.
Ну а для тех, кто решил не обременять свой культурный багаж знанием мовы Гёте и Гота, Гегеля и Геббельса – переведу, пожалуй.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tranen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
«МОИ ТРУБЫ ГОРЯТ» (шутка; правильный перевод названия: «Сердце – пламенный мотор». Ладно, хорош стебаться… 🙂 )
Они придут в полночный час,
Вампиры, ведьмы-супостатки,
Из Преисподней сыщут лаз
И в ваши заглянут кроватки.
Они придут в полночный час,
И тёплы слёзки непременно
Из ваших высосут из глаз
И впрыснут в мои хладны вены.
Смысл клипа Rammstein — Mein Herz Brennt
Смысл клипа Mein Herz Brennt понять не так просто, даже если пытаться, а не просто просмотреть беглым взглядом. Всё, что различает глаз, — кошмарные образы, тёмную кровь, извивающиеся тела, беззвучные крики истязаемых и фигурки детей.
В этом и был замысел группы: оставить непрерывный поток пугающих образов. На них трудно сосредоточиться, так как каждый показывается около 3 секунд и его тут же сменяет новый, ещё более жуткий. Если бы можно было рассматривать и анализировать этих персонажей, то они бы пугали не так сильно. Но нет — непрекращающаяся лента кошмара и составляет этот клип.
Один из режиссеров клипа (Эухенио Рекуенко) был отстранен от работы именно потому, что в его творении не хватало динамичности. Он всё-таки фотограф — его образы необычны и пропитаны особой энергетикой, но лишены движения, драйва и огня, которые мы так сильно любим в творчестве Rammstein. В результате доработки клипа другим режиссером мы смотрим видео, полное динамики. И именно это чувство остается после просмотра — создатели добивались вовсе не того, чтобы мы анализировали что-либо, разбирали сюжет на детали, а остались с тягостным ощущением неостановимого и непреодолимого кошмара, с которым нельзя сделать ничего, который придет обязательно — это знает любой, кто был ребёнком.
Кадры из клипа Rammstein — Mein Herz Brennt
Место съемки более чем необычно — заброшенная больница для туберкулезников, или, по некоторым данным — сумасшедший дом. Что бы это ни было, энергетика у здания тёмная и мрачная, стены пропитаны реальной болью и мыслями тех, кто был здесь, — мыслями о смерти. Лучшего места для клипа найти было просто нельзя.
В клипе можно различить два оттенка — серый и красный. Серый — тишина и покой, и на его фоне еще более жутко смотрятся разворачивающиеся картины бреда и кошмаров. Красный — пылающие столпы огня, окровавленное сердце и зловещий свет. Объединяет их между собой чёрный, как проводник из тьмы Чистилища, где нет ничего, в разверстую пасть Ада. Вместе с тем, красный — энергия, развитие и жизнь.
О чём клип Rammstein — Mein Herz Brennt: разгадка в песне
Чтобы понять, о чем клип Rammstein — Mein herz brennt, нужно обратиться к тексту песни. Там повествуется о верховном Кошмаре с горящим сердцем, который становится сильнее от детских слез, доставляемых ему инфернальными сущностями. Эти сущности пугают детей, а Кошмар — «голос из подушки» — будет петь, пока горит его сердце.
Образы, созданные под песню, весьма оригинальны: не шаблонные идеи, переходящие из клипа в клип, как бывает у других исполнителей. Клип Mein Herz Brennt воспринимается как полноценный художественный фильм. Идеи трактовать непросто, потому что создатели не выбрали готовых героев, а создали нечто новое, но мы все же попытаемся разобрать их.
Суть клипа Rammstein — Mein Herz Brennt в образах
Дети с разрисованными мешками на головах. Они сироты, и изображенные на ткани лица — роли, которые им хочет навязать общество, можно различить красоток и печального Пьеро. Никому не интересен внутренний мир ребенка, его лицо скрыто мешком, потому что полюбить его могли бы только родители, а их нет. Общество относится к приютским детям предвзято. Нельзя не вспомнить образ ребенка с мешком на голове из фильма «Приют» Гильермо дель Торо — такой же ледянящий кровь непрекращающийся ужас происходил и там.
Ничьи дети, запуганные и бесправные, которых никто не спасет — это все мы под надвигающимся ночным комаром, о котором и говорится в песне.
Кадры из клипа Rammstein — Mein Herz Brennt
Воспитательница детского приюта. Мы видим, как она пытается защититься от Тилля с помощью ружья, но ей не удается и она кричит от ужаса, потому что он хватает ее и пытается целовать. Она молода и прекрасна, но через несколько кадров мы видим её старой, а кошмар всё так же терзает её, пока она не падает замертво. Что именно так пугало и мучало её? Мы может увидеть в уверенно надвигающемся на девушку Тилле архетипического Мужчину. Поскольку она ухаживает за сиротами, скорее всего, у неё нет и не может быть любимого человека, а образы страсти терзают её одновременно и желанием и страхом, как и всю жизнь, до самой смерти — Эрос и Танатос всегда вместе.
Герой Тилля одновременно может трактоваться как выросший воспитанник приюта, который пришел отомстить за всё, что она делала с детьми. К примеру, сцена, где девочка вся намертво закована в ремни, или нахождение детей в низкой клетке — чудовищная жестокость, как и окунание связанного человека в ледяную воду.
Девушка на гинекологическом кресле, которой помогают врачи — участники группы. Непонятно, роды ли это или операция, но, тем не менее, поёжиться этот фрагмент заставляет. Образ трактуется на первый взгляд просто — Мать, Рождение, создание новой жизни. Но в контексте клипа образ смотрится таким же пугающим, как и остальные. Зачем рождаться, если мир так кошмарен, и жизнь пройдет, скорее всего, в приюте. Девушка обладает альтернативной внешностью, это известная модель-фрик, но её необычная наружность в клипе также призвана дать понять зрителю, что это иной, кошмарный мир.
Лысая девушка в кринолине, где прячутся дети. Образ вытекает из предыдущего — забота матери в этом инфернальном мире — скорее ограничение, и дети так же беззащитны перед любым кошмаром — их не защитит каркас кринолина, напоминающий клетку.
Девушка — ночной кошмар. Она сидит на спинке кровати спящего человека, и, просыпаясь от одного кошмара, он видит другой — её пугающее и агрессивное лицо, она вся белая и со скрюченной спиной — напоминает ожившую горгулью. В этой сцене создатели хотели передать непрерывность кошмара — он снился в детстве, он снится и сейчас, и будет вечно.
Плачущий Тилль — олицетворение ночного кошмара, его гипербола. Его слёзы — возможно, от ужаса перед самим собой, неотвратимостью зла и мучениями людей.
Дети в костюмах зайцев — отчего-то этот милый на словах образ в клипе выглядит пугающим и тревожным. Про вирусный ролик с волшебным кроликом, поющим «etis, atis, animatis», думаю, никому напоминать не нужно. Возможно, дети пугают, потом что на чёрно-белой фотографии особенно сильно выделяются белки глаз, ввалившиеся на фоне серой кожи. В небрежно сделанных заячьих ушах можно увидеть рога сатаны. Дети через образ зверя становятся ближе к инфернальному миру. Огонь пожирает их фотографию, как время — их жизни.
Кадры из клипа Rammstein — Mein Herz Brennt
Музыканты в черной крови, играющие на виолончелях. Единственный кадр во всем клипе, который можно назвать красивым, — это плавные и долгие движения смычков. Музыканты в комнате со свечами и тёмными стенами будто аккомпанируют разворачивающейся дьявольской мессе.
Человек в высокой чёрной маске — тот самый ночной кошмар. Дети боятся его, пытаются спастись, но безуспешно, он терзает их длинными черными когтями, глядя нарисованными нечеловеческими глазами. Вспоминаются скандалы с детскими приютами, где детей истязали в сатанинских ритуалах, так как они были беззащитными сиротами, которых бы никто не хватился. Эта история описана в триллере «Ябеда» — книге не для слабонервных, написанной Сэм Хайес. Здесь же дети находятся в своеобразной клетке, и ужас неотвратим, его нельзя избежать.
Интересно, что сцену, где Тилль идет на фоне горящих стен, снимали «по-настоящему», а не создали с помощью компьютерной графики. Так что атмосфера весьма реалистична: и дом — место мучений и пыток, и огонь пылал на самом деле.
Кадры из клипа Rammstein — Mein Herz Brennt
Поедание окровавленного сердца. Выдирание сердца из груди, поглощение себя, уничтожение в самом прямом смысле — ненависть к себе и одновременно перерождение, желание избавиться от этого горящего сердца. Одна из самых шокирующих сцен в клипе.
Мужчины, покидающие горящий дом. Ранее мы видели их как детей, запертых в углублении с решёткой, где Кошмар мог прикасаться и мучить их. Но они выросли и сломали прутья, подожгли дом и ушли на свободу.
Тем, кто оценил это клип, может понравиться книга Рэнсома Риггза «Дом странных детей», где будет и приют, и фотографии не из этого мира, и сироты, наделенные инфернальными способностями.
В чем же смысл клипа Rammstein — Mein herz brennt? Итак, видео целиком основано на песне, все образы — из неё. Детские ночные кошмары — часть нашей жизни, от них не сможет спасти никто и ничто. Пугающие образы будут приходить неотвратимо и питаться нашей болью и страхом. Но и непрекращающемуся аду можно дать отпор. Сначала нам кажется, что Огонь, живая сила — на стороне Кошмара, но это не так — Страсть может победить страх.