raining men о чем песня
История одной песни: «It’s Raining Men»
«It’s Raining Men» (Это дождь из мужчин) — песня, записанная в 1982 году группой The Weather Girls. Изначально авторы Пол Джабара и Пол Шаффер предлагали исполнить её таким исполнителям как Дайана Росс (Diana Ross), Донна Саммер(Donna Summer), Шер( Сher) и Барбра Стрейзанд(Barbra Streisand). После многочисленных отказов только Марта Уош и Изора Армстид из The Weather Girls согласились взять её в свой репертуар. Песня, записанная дуэтом, стала международным хитом, её продажи составили более 6 миллионов копий по всему миру. Сегодня эта песня считается символом эпохи диско, гей-гимном и гимном одиноких женщин.
За многие годы сингл перепевался десятки раз самыми разными исполнителями. В 1997 песня была записана дуэтом Марты Уош (The Weather Girls) и RuPaul вновь став международным хитом. Эта версия так же считается гей-гимном как и версия The Weather Girls
Кстати, изначальное название ансамбля было вовсе не The Weather Girls, а Two Tons O’ Fun («Две тонны веселья»), что говорит само за себя на языке бодипозитива.
Однако, когда Two Tons O’ Fun стали выпускать собственные записи, выяснилось, что такое название уже зарегистрировала в пятидесятые годы другая группа. К счастью, песенка про дождь из мужиков стала колоссальным мегахитом, поэтому дуэт сменил название на The Weather Girls («Девчата из прогноза погоды»).
У Изоры Амстид и Марты Вош была еще одна уморительная песенка про мужиков: «Dear Santa (Bring Me a Man This Christmas)» («Дорогой Санта, подари мне мужика на Рождество»).
Оригинальная версия при участии Ру Пол (Ru Paul)
| Выпущен | 10 ноября 1998 |
|---|---|
| Формат | MAXI-CD |
| Жанр | Евродэнс |
| Длительность | 3:45 |
| Продюсер | Gary Haase |
Версия хита группы The Weather Girls вошла в хит парады в октябре 1982 и быстро заняла строчку №1 в Сильвестр, №1 в US R&B и №46 в Billboard Hot 100. Был выпущен альбом Success, который занял вторую строчку в UK Singles Chart, №2 в Австралии, и №1 в Euro Hot 100.
В 1998 году Марта Уош (Martha Wash) и Ру Пол записали песню «It’s Raining Men. Sequel», которая вошла в сборник лейбла Rhino Entertainment RuPaul’s Go-Go Box Classics
Музыкальное видео на версию The Weather Girls было снято Джимом Кенти и Джейком-Себастьяном Вайном. В клипе снялся танцор Джен Энтони Рэй.
Версия Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell)
| Выпущен | 30 апреля 2001 |
|---|---|
| Формат | CD сингл, винил, кассета |
| Жанр | Данс-поп, Nu-disco |
| Длительность | 4:18 |
Перевод песни It’s raining men (Geri Halliwell)
It’s raining men
Дождь из мужчин
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
I’m gonna go out
I’m gonna let myself get
Absolutely soaking wet
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Every specimen
Tall blonde dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do
She taught every Angel
To rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
Don’t get yourself wet girl
I know you want to
I feel stormy weather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don’t you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
Влажность повышается,
давление понижается.
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Влажность повышается,
давление понижается.
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Я выхожу на улицу,
я собираюсь намокнуть
с ног до головы.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Каждый из них особенный.
Высокие блондины, стройные брюнеты.
Грубые и жесткие, сильные и посредственные.
Боже благослови мать-природу,
она тоже одинокая женщина.
Она завладела небом,
и сделала все, что могла сделать.
Она поручила ангелам
навести порядок на небесах,
чтобы каждая одинокая девушка
нашла себе идеального парня.
Это дождь из мужчин!
Не мокни, девочка.
Я знаю, что ты хочешь.
Я чувствую, как надвигается буря,
скоро все начнется.
Слушай гром,
только не теряй голову.
Сорви крышу и оставайся в постели.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Текст песни It’s Raining Men
Перевод песни It’s Raining Men
Hi! Hi! We’re your weather girls and have we got news for you
You better listen
Get ready all you’ll lonely girls
And leave those umbrellas at home
Alright
Humidity is rising (uh rising)
Barometer’s getting low (oh low, girl)
According to all sources (what sources now), the street’s the place to go
Cause tonight for the first time (first time)
Just about half-past ten (half-past ten)
For the first time in history
It’s gonna start raining men (raining men)
It’s Raining Men! Hallelujah!
It’s Raining Men! Amen!
I’m gonna go out to run and let myself get
Absolutely soaking wet!
It’s Raining Men! Hallelujah!
It’s Raining Men! Every specimen!
Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took off to heaven and she did what she had to do
She taught every angel she rearrange the sky
So that each and every woman could find her perfect guy
It’s Raining Men! Yeah
Humidity is rising (humidity is rising),
Barometer’s getting low (barometer’s getting low)
According to all sources (sources), the street’s history
It’s gonna start raining men (It’s gonna start raining men)
It’s Raining Men! Hallelujah!
It’s Raining Men! Amen!
It’s Raining Men! Hallelujah!
It’s Raining Men! Amen!
It’s Raining Men! Hallelujah!
(It’s Raining Men! Hallelujah!)
It’s Raining Men! Amen!
It’s Raining Men! Hallelujah!
It’s Raining Men! Amen!
(Tall, blonde, dark and lean)
(Rough and tough and strong and mean)
She taught every angel
She rearranged the sky
(It’s Raining Men! Hallelujah!)
(It’s Raining Men! Hallelujah!)
Дождь из мужчин
Привет-привет! Мы ваши девушки из прогноза погода, и у нас для вас новости!
Вам лучше прислушаться!
Приготовьтесь, одинокие девушки,
И оставьте все свои зонты дома!
Вот так!
Влажность увеличивается (а, увеличивается!),
Стрелка барометра ползёт вниз (о, вниз, девочка!).
По сообщениям источников (всех источников), нужно выйти на улицу,
Потому что сегодня ночью впервые (впервые)
Около половины одиннадцатого (половины одиннадцатого)
Впервые в истории
Начнётся дождь из мужчин.
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
Идёт дождь из мужчин! Аминь!
Я буду бегать по улице и позволю себе
Промокнуть насквозь!
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
Идёт дождь из мужчин! На любой вкус!
Высокие, блондины, брюнеты и стройные,
Брутальные и крутые, сильные и плохие.
Боже, благослави Мать Природу!
Она тоже одинокая женщина.
Она снизошла с небес и сделала то, что должна была сделать:
Она научила каждого ангела, она навела порядок на небе,
Чтобы каждая женщина могла найти своего идеального мужчину.
Идёт дождь из мужчин! Да-а!
Влажность увеличивается (влажность увеличивается),
Стрелка барометра ползёт вниз (барометр ползёт вниз).
По сообщениям источников (источников), на улице вершится история
Сегодня начнётся дождь из мужчин (сегодня начнётся дождь из мужчин).
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
Идёт дождь из мужчин! Аминь!
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
Идёт дождь из мужчин! Аминь!
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
(Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!)
Идёт дождь из мужчин! Аминь!
Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!
Идёт дождь из мужчин! Аминь!
(Высокие, блондины, брюнеты и стройные)
(Брутальные и крутые, сильные и плохие)
Она научила каждого ангела,
Она навела порядок на небе,
(Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!)
(Идёт дождь из мужчин! Аллилуйя!)
It’s raining men
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
I’m gonna let myself get
Absolutely soaking wet
Tall blonde dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do
She taught every Angel
To rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
Don’t get yourself wet girl
I know you want to
I feel stormy weather moving in
Don’t you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
Дождь из мужчин
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
я собираюсь намокнуть
Это дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Каждый из них особенный.
Высокие блондины, стройные брюнеты.
Грубые и жесткие, сильные и посредственные.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s raining men
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
Humidity is rising
Barometer’s getting low
According to our sources
The street’s the place to go
Cause’ tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It’s gonna start raining men
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
I’m gonna go out
I’m gonna let myself get
Absolutely soaking wet
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Every specimen
Tall blonde dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do
She taught every Angel
To rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
Don’t get yourself wet girl
I know you want to
I feel stormy weather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don’t you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
It’s raining men
Hallelujah
It’s raining men
Amen
Дождь из мужчин
Влажность повышается,
давление понижается.
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Влажность повышается,
давление понижается.
По данным наших источников
пора выходить на улицу.
Ведь этим вечером впервые,
где-то в половине одиннадцатого,
впервые за всю историю
начнется дождь из мужчин.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Я выхожу на улицу,
я собираюсь намокнуть
с ног до головы.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Каждый из них особенный.
Высокие блондины, стройные брюнеты.
Грубые и жесткие, сильные и посредственные.
Боже благослови мать-природу,
она тоже одинокая женщина.
Она завладела небом,
и сделала все, что могла сделать.
Она поручила ангелам
навести порядок на небесах,
чтобы каждая одинокая девушка
нашла себе идеального парня.
Это дождь из мужчин!
Не мокни, девочка.
Я знаю, что ты хочешь.
Я чувствую, как надвигается буря,
скоро все начнется.
Слушай гром,
только не теряй голову.
Сорви крышу и оставайся в постели.
Это дождь из мужчин.
Аллилуя!
Это дождь из мужчин.
Аминь!
Примечания
Эта же песня с другим вариантом перевода в сандтреках к фильму Bridget Jones’s Diary (Дневник Бриджит Джонс)