В новой версии PROMT 20 для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
Как они повлияли на качестве перевода? Сравните примеры, переведенные в PROMT 19 и новом PROMT 20 – и Вы все поймете сами!
PROMT 19:
PROMT 20:
Мы можем быть терпеливы с людьми, которым трудно понять нас.
Давайте будем терпеливы с людьми, которым трудно понять нас.
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
Совершает поступок таблетки быстро?
Таблетка действует быстро?
PROMT 19:
PROMT 19:
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
«Ouch Ti Bee Es» company
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
For calculation of the stochastic oscillator four variables are used :
There are four variables used for calculation of the stochastic oscillator :
PROMT 19:
PROMT 20:
PROMT 19:
PROMT 20:
Temperature of air given to the cyclone chamber measure by mercury laboratory thermometers
PROMT 19:
PROMT 20:
Germany was far from it too in due time.
Germany was far from it at the time too.
PROMT 20
Гораздо лучший перевод с английского на русский: технических текстов и корпоративной документации, благодаря развитию общелексического и специализированных словарей и актуализации базы имен.
Усовершенствованный алгоритм SMART NAMES: Все имена собственные, названия корпораций, запоминаются по всему тексту и корректно переводятся даже при использование сокращенного названия
Внедрены мощные инструменты для словарной работы: Сложные синтаксические конструкции (например, глагол + предлог + существительное) не только переводятся абсолютно правильно, но и учитываются вставки между ними
Хотите испытать переводчик PROMT 20 сами?
Выберите одно из бизнес-решений PROMT 20 и получите на 15 дней БЕСПЛАТНУЮ демо-версию с максимальными возможностями:
для профессиональных переводчиков
У вас остались вопросы?
Специалисты PROMT проконсультируют Вас по телефону 7 (812) 655 0350
В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов. Узнать подробнее
Материалы, которые помогут вам максимально эффективно работать с переводчиком.
Для пользователей PROMT 11,12 и 18: Обновление со скидкой 50%
PROMT Professional поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:
Если компании не подходит ни одно из готовых отраслевых решений PROMT, то PROMT Professional 20 можно настроить на необходимую предметную область и уточнить узкоспециализированную терминологию, используя несколько методов:
Поддерживается встраивание функций перевода в следующие внешние приложения:
Также возможна поддержка будущих версий указанных приложений при условии незначительного изменения их программной модели.
Рекомендуемые требования по сравнению с минимальными:
Вы можете приобрести PROMT Professional Многоязычный в нашем интернет-магазине.
Предложение для пользователей PROMT 18, 19 и 20: обновите переводчик со скидкой 50 %
Дополнительно для более точного перевода рекомендуем Вам также приобретать коллекции специализированных словарей.
Если у Вас есть вопросы по продукту, Вы можете задать их, обратившись в компанию по электронной почте или по телефону.
Укажите Ваш адрес электронной почты, и мы отправим на него ссылка для скачивания демо-версии продукта. Демо-версия продукта работает 15 дней. Во время тестирования Вам будут доступны все возможности программы, включая перевод документов, установку PROMT Агент и использование новых онлайн-языков.
Легкость перевода: обзор новой версии PROMT Professional 10
Российский разработчик программных решений PROMT не нуждается в особом представлении. Компания более 20 лет успешно работает на ниве создания и совершенствования эффективных средств перевода текстов, устраняющих языковые барьеры между людьми. Лозунг PROMT «Мы делаем мир понятным!» в полной мере отражает сущность продукции отечественного разработчика, активно занимающегося лингвистическими исследованиями и развивающего современные технологии машинного перевода. К числу последних достижений вендора в этой сфере относится гибридная технология перевода PROMT DeepHybrid, которая объединяет сильные стороны зарекомендовавших себя систем Rule-Based Machine Translation (RBMT) и Statistical Machine Translation (SMT). Комплексный подход и совмещение различных методов обработки текста позволили компании задать высокие стандарты качества систем перевода, ярким представителем в линейке которых является PROMT Professional, недавно обновившийся до десятой версии и предназначенный для профессионального перевода документов различных форматов, веб-страниц, презентаций, электронной почты, RSS-каналов, извлечения терминологии из текстов, пакетной обработки файлов и решения прочих актуальных как среди рядовых пользователей, так и в бизнес-среде проблем.
PROMT Professional 10 представляет собой полностью самостоятельное десктопное приложение, устанавливаемое на компьютеры под управлением операционных систем Windows и функционирующее без привязки к Интернету либо корпоративной сети. Автономный режим работы программы обеспечивает конфиденциальность переводимой информации, исключает вероятность утечки важных данных и позволяет пользоваться переводчиком в любое время и любом месте независимо от внешних факторов. В свете последних событий, связанных с громкими заявлениями Эдварда Сноудена и расследованием нашумевших киберинцидентов, использование PROMT Professional 10 может существенно повысить защищенность и безопасность рабочего окружения.
Главное меню приложения PROMT Professional 10
Переводчики PROMT известны своим высоким качеством перевода текстов в различных предметных областях, чему во многом способствуют возможности индивидуальной настройки лингвистических параметров и расширения словарных баз посредством подключения специализированных и пользовательских словарей. В новой версии PROMT Professional разработчики не стали останавливаться на достигнутом. Они усовершенствовали алгоритмы и технологии перевода, а также включили в состав продукта существенно переработанные и дополненные словарные базы, расширение которых позволило задействовать поддержку новых языковых направлений перевода — с русского на итальянский, с португальского на русский и обратно. PROMT Professional 10 поддерживает работу с русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским и португальским языками, обеспечивает перевод текстов в 15 направлениях с возможностью редактирования и проверки орфографии исходного текста и перевода.
В активе PROMT Professional 10 — более десятка направлений перевода
Одной из сильных сторон PROMT Professional 10 является возможность перевода различных документов с сохранением их исходного форматирования и оригинальной структуры. Программой поддерживаются pdf, doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, htm, html, txt, xml, xliff, tmx и другие форматы файлов. Для удобства работы предусмотрено встраивание функций перевода в браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox, пакет офисных приложений Microsoft Office и текстовый редактор OpenOffice.org Writer. Переведенные тексты или отдельные предложения можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это сокращает время перевода, а также обеспечивает терминологическое и стилистическое единство переведенных документов, содержащих схожую информацию (контрактов, технической и юридической документации, инструкций и тому подобных).
Пример перевода документа с помощью PROMT Professional 10 (щелкните мышью по картинке для просмотра). Выбор профиля перевода, который наиболее соответствует предметной области исходного текста, позволяет перевести его с наилучшим качеством
Особая гордость создателей десятой версии PROMT Professional — специальный инструментарий «PROMT Агент», позволяющий выполнять перевод в один клик в любом поддерживающем операции с буфером обмена приложении Windows, не покидая его. Достаточно выделить слово или текст и нажать комбинацию «горячих клавиш» (по умолчанию — двойное нажатие Ctrl) — перевод выбранного фрагмента тут же появится во всплывающем окне. «PROMT Агент» автоматически определяет язык оригинала и позволяет выбрать тематику текста для максимально качественного перевода.
С помощью «PROMT Агента» можно переводить в любом приложении
Для перевода отдельных слов в PROMT Professional 10 предусмотрен электронный словарь для шести языков, включающий более 2,5 миллионов слов и словосочетаний по самым востребованным областям науки и бизнеса, таким как информационные технологии, энергетика, горнодобывающая промышленность, машиностроение, банковский сектор, химическая промышленность, медицина и фармакология и другие. Возможности словаря позволяют создавать и редактировать дополнительные пользовательские словарные базы для каждой установленной языковой пары, а также формировать новые словари на основе специально подготовленных файлов глоссариев. Кроме того, программа позволяет озвучивать выделенный текст (исходное слово/словосочетание или перевод) с использованием технологий Microsoft Agent и модулей голосового синтеза Text-To-Speech.
Если при переводе нужно уточнить пару слов, под рукой всегда есть словарь с вариантами перевода и грамматической справкой
Отдельное внимание при создании PROMT Professional 10 было уделено средствам лингвистической настройки программного комплекса, позволяющим добиться повышения качества перевода. Опытные пользователи могут управлять подключенными к переводчику словарями и базами Translation Memory, составлять списки не требующих перевода слов, задавать правила перевода для специфичных языковых конструкций и выполнять конфигурирование препроцессоров для предварительной обработки исходных текстовых данных. Дополнительно предусмотрена возможность транслитерации незнакомых слов и отображения вариантов перевода. Эти параметры сохраняются в профилях перевода, которые можно использовать при переводе, добиваясь тем самым высоких результатов при обработке текстов различных предметных областей.
Повышение качества перевода возможно с помощью средств лингвистической настройки PROMT Professional 10.
Самостоятельное создание словарей профессионального уровня — сложная и трудоемкая задача. Понимая это, компания PROMT предлагает готовые коллекции словарей, которые приобретаются отдельно. Они позволяют терминологически точно переводить научные, технические, деловые тексты и добиваться поддержания стиля, принятого в конкретной отрасли. Каждая коллекция содержит от 80 до 550 тысяч современных терминов и состоит из нескольких десятков словарей, наиболее полно охватывающих такие сферы, как бизнес, промышленность, IT, наука и техника. Для организаций, в системах документооборота которых используется узкоспециализированная терминология, не входящая в готовые словари, компания PROMT предлагает услуги по созданию дополнительных словарных баз и индивидуальную настройку систем перевода для конкретных бизнес-заказчиков.
Идя навстречу пожеланиям пользовательской аудитории, разработчики PROMT Professional 10 включили в интерфейс системы перевода вкладку My PROMT, предоставляющую доступ ко множеству полезных онлайновых сервисов. Посредством My PROMT можно персонализировать продукт, просмотреть регистрационные данные, загрузить обновления словарей, участвовать в акциях, обмениваться мнениями о программном решении и получать ответы на интересующие вопросы. Не остались без внимания создателей PROMT Professional 10 средства резервного копирования, позволяющие сохранять и в нужный момент восстанавливать профили перевода, базы Translation Memory и пользовательские словари.
Раздел My PROMT будет дорабатываться и пополняться материалами для обучения и бесплатными пользовательскими словарями.
Таковы основные изменения десятой версии PROMT Professional — продукта, позволяющего организовать максимально эффективную работу с текстами на разных языках, гарантирующего безопасность конфиденциальных данных и настроенного на перевод документации большинства отраслей. Решение может быть полезным широкой аудитории: рядовым пользователям — для прогрессивного серфинга в Интернете и изучения языков, руководителям — для быстрого перевода деловой переписки и ознакомления с финансовыми документами, менеджерам — для работы с коммерческими предложениями и договорами, IT-специалистам — для технического перевода и составления руководств пользователя, инженерам — для работы с документацией, маркетологам — для исследования зарубежных рынков, юристам — для изучения иностранного законодательства. Спектр применения реализованных в PROMT Professional 10 возможностей крайне широк, а потому программа стоит того, чтобы установить ее на компьютер.
Скачать демонстрационные версии и приобрести PROMT Professional 10 можно в интернет-магазине PROMT и у партнеров компании по всей России. Продукт представлен в двух редакциях — для домашних и корпоративных пользователей. Стоимость зависит от типа приобретаемой лицензии и начинается от 2 900 рублей. Пользователи предыдущих сборок системы перевода могут сэкономить, приобретя соответствующий набор обновлений.
Вы можете сделать резервную копию дистрибутива вашего продукта PROMT исключительно для целей резервного копирования и архивирования.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT 12, PROMT 18, PROMT 19, PROMT20
Можно ли установить продукт PROMT из резервной копии дистрибутива
Все скачиваемые версии продуктов PROMT могут быть установлены с резервной копии (например, записанные на переносные носители) в случае, если оригинальный дистрибутив поврежден или утерян.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке при установке «Ошибка при открытии исходного файла»
Причина В имени учетной записи и в имени папки пользователя, под которым производится установка коллекции словарей, присутствуют не латинские или не киррилические символы (например, греческие).
Решение Создайте новую учетную запись, в имени которой содержатся только латинские, киррилические символы или цифры, а затем повторите установку коллекции словарей, войдя в систему в качестве только что созданного пользователя.
Подробнее о создании новой учетной записи и копировании файлов из существующей учетной записи: Windows 7: Восстановление поврежденного профиля пользователя.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение «Невозможно проинициализировать ядро системы PROMT в эксклюзивном режиме. Пожалуйста, закройте все приложения системы PROMT»
Причина В памяти системы загружены модули PROMT, препятствующие установке ПО
С помощью диспетчера задач Windows, который можно вызвать нажатием Ctrl+Alt+Del, проверьте, что в памяти нет загруженных процессов «PrmtSvr.exe», «PTA2.exe». Если они присутствуют в списке выполняемых процессов, завершите их.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Можно ли одновременно использовать продукты PROMT
Продукты PROMT разных версий, но одной линейки не могут одновременно корректно работать на одном компьютере. Перед установкой любого продукта PROMT, в том числе и trial-версии, деинсталлируйте ВСЕ установленные ранее на этом компьютере продукты PROMT стандартным способом через Панель управления.
Продукты PROMT разных линеек (PROMT профессиональный, PROMT домашний) могут быть установлены на один ПК и работать параллельно.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как установить коллекцию словарей
Как изменить язык пользовательского интерфейса
Для того, чтобы изменить язык пользовательского интерфейса установленного продукта, сначала Вам следует полностью деинсталлировать продукт, а затем установить его вновь с другим (необходимым) языком пользовательского интерфейса.
Если ваш продукт PROMT был активирован, то после переустановки вы должны снова выполнить активацию. Ознакомиться с информацией о том, сколько раз Вам доступна активация продукта, Вы можете по ссылке на статью Сколько раз можно активировать продукт PROMT.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как правильно указать путь до установочных файлов при установке словарей
Проблема Не могу правильно указать путь к установочным файлам во время установки коллекции словарей.
Решение Установочные файлы хранятся в распакованном дистрибутиве коллекции словарей. На первом шаге установки Вы можете указать каталог для распаковки самостоятельно, в противном случае, программа распакует дистрибутив в папку, заданную по умолчанию: Например, C:\Users\\AppData\Local\Temp\P20_DictCollections_DC20_0001
Вам следует указать путь до папки Dicts, которая находится внутри каталога с устанавливаемой коллекцией. Например, C:\Users\\AppData\Local\Temp\P20_DictCollections_DC20_0001\Dicts
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как установить продукт PROMT
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Что такое активация
Активация — это несложный процесс, который можно выполнить через Интернет или по телефону. В большинстве случаев активацию требуется выполнить только один раз за все время использования продукта. В некоторых случаях, например, после повторной установки программы, требуется заново активировать программу.
При активации через Интернет производится обмен данными между компьютером пользователя и сервером активации PROMT. Если активация производится по телефону, то пользователь сообщает в службу технической поддержки PROMT данные о продукте, отображаемые в мастере активации PROMT, и затем получает от PROMT код активации. Передаваемые и получаемые при этом данные используются только для активации. Данные, собранные в ходе активации, не используются для определения личности пользователя.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT20, PROMT21, PROMT22
Когда нужно активировать продукт PROMT
Каждый лицензионный продукт PROMT должен быть активирован в течение 45 дней с момента установки. В течение этого периода приложения продукта работают обычным образом, но сообщают о необходимости активации при каждом запуске. Если активация не выполнена в течение 45 дней, запуск приложений становится невозможен до тех пор, пока продукт не будет активирован.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Когда нужно активировать коллекцию словарей PROMT
Коллекцию словарей PROMT необходимо активировать в процессе установки. Некоторые коллекции словарей PROMT представляют собой пакет из нескольких коллекций (например, «Бизнес», «Промышленность», «Наука» и т.п.), среди которых вы можете выбрать для установки любую коллекцию. Выбор коллекции из пакета можно сделать только один раз. При активации выбранной коллекции происходит ее привязка к вашему лицензионному номеру коллекции и вашему компьютеру. Это означает, что в случае необходимости повторной установки коллекции словарей Вам следует выполнить установку ранее выбранной коллекции.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как активировать продукт PROMT
Вы можете активировать продукт PROMT в автоматическом или в ручном режиме. Запустите мастер активации при старте любого приложения PROMT. Если ваш компьютер подключен к интернету, то автоматический режим наиболее удобен. В этом случае вам не нужно выполнять какие-либо действия, просто выберите автоматический режим и продукт PROMT будет активирован.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT20, PROMT21, PROMT22
Как активировать коллекцию словарей PROMT
Активация коллекций словарей выполняется точно так же, как и активация других продуктов PROMT – смотрите статью Как активировать продукт PROMT.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Можно ли установить и активировать продукт PROMT на другом компьютере
Согласно условиям лицензионного соглашения, вы можете установить и активировать ваш продукт PROMT на двух компьютерах, один из которых должен быть портативным (ноутбук). Но при этом вы не можете использовать продукт PROMT на основном и портативном компьютере одновременно.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Когда нужно повторно активировать продукт PROMT
Повторная активация продукта необходима только в случае, если вы полностью деинсталлировали активированный ранее продукт и установили его снова.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сколько раз можно активировать продукт PROMT
Каждый раз, когда вы полностью переустанавливаете продукт PROMT, вы должны активировать его снова. Для защиты от пиратства количество активаций продукта ограничено: вы можете активировать продукт PROMT 3 раза на основном компьютере и 3 раза на портативном компьютере (ноутбуке).
Если вы использовали все разрешенные активации, обратитесь в службу технической поддержки компании ПРОМТ с запросом на индивидуальное увеличение количества разрешенных активаций.
В запросе укажите ваш лицензионный номер и причину для увеличения количества разрешенных активаций.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Нужно ли повторно активировать продукт PROMT при изменении аппаратной части компьютера
Если вы вносите изменения в аппаратную часть компьютера без деинсталляции продукта PROMT, то повторная активация не требуется.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Что делать, если не удается активировать продукт PROMT
Если решение проблемы не описано в одной из статей данного раздела, обратитесь в службу технической поддержки PROMT. В обращении укажите подробную информацию о способе активации (ручной, автоматический), ваших действиях и проблемах, которые у вас возникли.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Можно ли повторно использовать код активации
Код активации можно использовать повторно, если вы переустановили продукт PROMT, активированный ранее, на том же самом компьютере.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Можно ли использовать код активации на другом компьютере или для другого продукта
Нет, нельзя. Код активации содержит сведения о продукте и аппаратной части компьютера, поэтому код активации, полученный для одного продукта/компьютера, нельзя использовать для другого продукта/компьютера.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как перенести активированный продукт PROMT на другой компьютер
Для того, чтобы перенести активированный продукт PROMT на другой компьютер, сначала полностью деинсталлируйте продукт, а затем установите его на другом компьютере и активируйте.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как запустить (где найти) мастер активации
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Что такое демоверсия
Демоверсия – это полнофункциональная испытательная версия продукта PROMT, которую можно бесплатно использовать в течение испытательного периода (например, 45 дней с даты установки). Основное назначение демоверсии – изучить возможности переводчика PROMT и принять решение о приобретении полной версии с неограниченным сроком использования. После окончания испытательного периода демоверсия прекращает работу и должна быть деинсталлирована.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Чем отличается демоверсия от полной версии
Демоверсия отличается от полной версии только ограничением по длительности использования. Полная лицензионная версия не имеет ограничений по периоду использования, а демоверсия имеет ограниченный период использования, в течение которого вы должны принять решение о приобретении полной лицензионной версии.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT20, PROMT21, PROMT22
Можно ли установить демоверсию на нескольких компьютерах
Да, вы можете установить демоверсию на нескольких компьютерах.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT20, PROMT21, PROMT22
Можно ли продолжить использования демоверсии после окончания испытательного периода
Нет, нельзя. Приложения демоверсии прекращают работать после окончания испытательного периода.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT20, PROMT21, PROMT22
Можно ли превратить демоверсию в версию без ограничений
Нет, нельзя. Демоверсия не содержит механизмов для снятия ограничений по периоду испытательного использования.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT20, PROMT21, PROMT22
Можно ли увеличить период использования демоверсии
Демоверсия рассчитана на определенное количество дней использования с момента первой установки, Поэтому период использования демоверсии в общем случае не может быть увеличен. Тем не менее, в отдельных случаях, период использования может быть увеличен отделом продаж компании ПРОМТ. Обратитесь в отдел продаж компании ПРОМТ.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT20, PROMT21, PROMT22
Совместимость продуктов PROMT с 64-разрядными версиями Windows
Продукты PROMT совместимы с 64-разрядными операционными системами Windows.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
PROMT на планшетах с ОС Windows 8/10
Переводчик PROMT несовместим с операционной системой Windows RT, установленной на планшетах с архитектурой процессоров ARM.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
С какими операционными системами совместим продукт PROMT
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Можно ли установить продукт PROMT на Windows 7
Продукт PROMT совместим с операционной системой Windows 7. Однако для успешной установки продукта на компьютере с операционной системой Windows 7 должен быть установлен пакет обновления Service Pack 1.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
В какие приложения может быть встроен переводчик PROMT
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ошибка при переводе»
Проблема При переводе некоторых текстов возникает сообщение об ошибке «Ошибка при переводе».
Причина Данная ошибка может иметь различные причины. Для выяснения точной причины ошибки необходимо предоставить в службу поддержки дополнительную информацию.
Информация в данной статье относится к следующим версиям продуктов: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ошибка инициализации ядра перевода (0x80004002)»
Проблема При запуске приложения PROMT или при переводе появляется сообщение «Ошибка инициализации ядра перевода (0x80004002)».
Причина Причиной этой ошибки может быть частичная потеря COM-регистрации в Windows системной библиотеки ole32.dll, которая может возникнуть при деинсталляции других программ.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ядро системы PROMT уже запущено пользователем»
Проблема При запуске приложения PROMT или приложения, в которое встроены функции перевода, появляется сообщение «Ядро системы PROMT уже запущено пользователем…».
Причина Данное сообщение может возникать при запуске приложения в момент, когда ядро системы PROMT находится в процессе выгрузки из оперативной памяти, инициированного закрытием другого приложения PROMT или приложения, в которое встроены функции перевода, например, приложения Microsoft Office.
Решение Увеличьте на несколько секунд интервал между закрытием одного приложения PROMT и запуском другого приложения PROMT.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ошибка инициализации ядра перевода 0x80070057».
Проблема При работе с приложением возникает сообщение об ошибке «Ошибка инициализации ядра перевода 0x80070057».
Причина В операционной системе, где установлен продукт локализация приложения PROMT не соответствует набору параметров, определяющих региональные настройки пользовательского интерфейса.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Обнаружено нарушение лицензионной защиты»
Проблема При запуске программы появляется сообщение: «Внимание! Обнаружено нарушение лицензионной защиты программы. Дальнейшая работа программы невозможна.»
Решение Выполнить полную деинсталляцию программного обеспечения PROMT, после чего полностью установить продукт лицензионным путем.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ошибка при открытии файла» при переводе PDF-документа
Проблема Появляется сообщение «Ошибка при открытии файла» при открытии PDF-документа в приложениях «Переводчик PROMT» и «Пакетный переводчик файлов».
Решение Проверьте, что PDF-документ не имеет защиты от копирования или извлечения текста, а также не защищен паролем.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Инструментальная панель «Переводчик PROMT» не отображается в Microsoft Office XP/2003
Проблема В приложениях Microsoft Office XP/2003 не отображается инструментальная панель «Переводчик PROMT» с функциями перевода.
Причина Плагин PROMT находится в списке отключенных объектов Microsoft Office. Такая ситуация может возникнуть, например, при сбое инициализации плагина во время предыдущего запуска приложения Microsoft Office.
Не работает произношение текста в MS Office
Проблема В приложениях Microsoft Office при попытке воспроизведения произношения выделенного текста возникает ошибка «Failed to speak the text» и произношение не воспроизводится.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Какие версии Microsoft Office поддерживаются
Поддерживается встраивание функций перевода в Microsoft Office 2003–2019 (только 32-х разрядные версии).
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT19, PORMT20
Вкладка «Переводчик PROMT» не отображается в Microsoft Office 2007-2019
Проблема В приложениях Microsoft Office 2007-2016 не отображается вкладка «Переводчик PROMT» с функциями перевода. Приложения Office со встроенными функциями переводчика PROMT могут зависать или некорректно завершаться при запуске. Попробуйте устранить эту проблему с помощью предлагаемых ниже решений. Если какое-то из решений устранит проблему, следующие решения применять не нужно.
Причина 2 Функции перевода подключены к Microsoft Office в «Менеджере плагинов», но надстройка PROMT не отображается на ленте в Microsoft Office.
Причина 3 Функции перевода встроены в Microsoft Office, но надстройка PROMT отключена в Microsoft Office.
Причина 4 Функции перевода встроены в Microsoft Office, но надстройка PROMT неактивна в Microsoft Office или ей не хватает разрешений для запуска.
Инструментальная панель «Переводчик PROMT» не отображается в Internet Explorer
Проблема На панели инструментов Internet Explorer не отображается панель «Переводчик PROMT» с функциями перевода. Попробуйте устранить эту проблему с помощью предлагаемых ниже решений.
Причина 1 Функции перевода не встроены в Internet Explorer.
Причина 2 Функции перевода встроены в Internet Explorer, но панель «Переводчик PROMT» отключена (невидима) в Internet Explorer.
Причина 3 Функции перевода встроены в Internet Explorer, но надстройка PROMT отключена в Internet Explorer.
Причина 4 Функции перевода встроены в Internet Explorer, но в Internet Explorer запрещены сторонние расширения.
Причина 5 В Internet Explorer существует конфликт между надстройкой PROMT и другими надстройками.
Причина 6 Вы используете 64-разрядную версию Internet Explorer, а PROMT в настоящее время поддерживает встраивание функций перевода только в 32-разрядную версию Internet Explorer. Для того, чтобы узнать, какая версия Internet Explorer у вас запущена, откройте окне «О программе» (Сервис → О программе). Для 64-разрядной версии окно «О программе» содержит строку «64-bit Edition».
Решение 6 Запустите 32-разрядную версию Internet Explorer. Ярлык 32-разрядной версии Internet Explorer в стартовом меню Windows называется «Internet Explorer» и не содержит окончание «(64-разрядный)».
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Сообщение «С помощью этой команды можно перевести выделенный текст» в Internet Explorer
Проблема При попытке перевода выделенного текст в Internet Explorer возникает сообщение » С помощью этой команды можно перевести выделенный текст «.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Пустая страница при переводе всей страницы в Internet Explorer
Проблема При попытке перевода всей страницы в Internet Explorer открывается новая пустая страница, и перевод не осуществляется.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Какие версии Internet Explorer поддерживаются
Приложение «PROMT для Internet Explorer» обеспечивает инструментальную панель с функциями перевода для Internet Explorer версий 9–11 (только 32-разрядные версии).
Информация в данной статье относится к следующим продуктам: PROMT19, PROMT20
Сообщение об ошибке «Ошибка при открытии файла» при переводе PDF-документа
Проблема Появляется сообщение «Ошибка при открытии файла» при открытии PDF-документа в приложениях «Переводчик PROMT» и «Пакетный переводчик файлов».
Решение Проверьте, что PDF-документ не имеет защиты от копирования или извлечения текста, а также не защищен паролем.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Способы перевода PDF-документа
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Что такое My PROMT
My PROMT – это личный раздел пользователя на сайте PROMT, содержащий различные онлайн-сервисы для пользователей лицензионных продуктов PROMT. Сервис My PROMT доступен всем пользователей лицензионных активированных продуктов PROMT.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Как зайти в My PROMT
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
Предупреждение: «My PROMT предоставляет доступ к интернет-сервисам для пользователей лицензионных и активированных продуктов PROMT. Вам необходимо приобрести лицензию и активировать свой продукт PROMT.»
Проблема При запуске My PROMT появляется сообщение: «My PROMT предоставляет доступ к интернет-сервисам для пользователей лицензионных и активированных продуктов PROMT. Вам необходимо приобрести лицензию и активировать свой продукт PROMT.»
Причина Онлайн-сервис My PROMT доступен только пользователям активированных продуктов. Пользователям испытательных версий My PROMT недоступен.
Решение Приобретите и активируйте лицензионную версию продукта PROMT.
Информация в данной статье относится к следующим продуктам PROMT12, PROMT18, PROMT19, PROMT20
