озвучка актеров в фильмах менталист
Кто озвучивает Терезу Лисбон в Сериале Менталист?
Тереза Лисбон второй по значимости персонаж телесериала Менталист, который очень интересен тем, кто его любит. Ее характер, манера поведения и, естественно, голос, очень запоминается зрителям.
Но мы ведь слышим не оригинальный голос Робин Тани, а перевод или дубляж. Кто озвучивает Лисбон на русский язык? Чей на самом деле мы слышим голос?
Дубляж голоса Терезы Лисбон в Сериале Менталист
Прежде всего, отметим, что Терезу Лисбон блестяще сыграла американская актриса Робин Тани.
Итак, чей же голос мы слышим на самом деле? Кто озвучивает Терезу Лисбон?
Русский переводчик Робби Танни в сериале Менталист, на самом деле не один. Ее озвучивали несколько актеров дубляжа, на протяжении разного времени. Точнее их было всего два. Но это если говорить об официальном дубляже от телеканала ТВ3. Если вы смотрели сериал в интернете, то там можно услышать и другие голоса.
Кто озвучивает Лисбон в дубляже Менталиста от канала ТВ3?
В дубляже телесериала «Менталист» от канала ТВ3 Терезу Лисбон озвучивали две актрисы дубляжа.
Елена Чебатуркина – озвучивала первые три сезона.
Актриса дубляжа, родилась в Москве в 1974 году. В основном озвучивает различные комедийные фильмы, мультфильмы и телесериалы, а также некоторые другие жанры. В ее послужном списке озвучено уже более 100 различных картин.
Вероника Саркисова – озвучивала с четвертого и до седьмого сезона включительно.
Родилась в Москве в 1986 году. Актриса дубляжа, в послужном списке более 300-т картин. Озвучивает разные жанры, но чаще всего комедии, триллеры и драмы. Вероника также играет в театре.
Тереза Лисбон – это очень яркий, интересный и запоминающийся персонаж. Приятно, что на русском языке он очень качественно озвучен. Тереза и те, кто ее переводит в фильме Менталист, полюбились многим зрителям этого проекта.
Фильмы и Сериалы 12+
Безумный математик, узбекский дворник и целый отряд психологов Кто помогает в расследованиях героям российских сериалов Главный герой — «экстрасенс», сделавший карьеру в популярном телешоу. За несколько лет до начала событий, описанных в сериале, он отказывается от славы и денег. Причиной становится убийство его жены и дочери — они погибли от рук маньяка, которому герой опрометчиво бросил вызов в эфире. Теперь вся его жизнь посвящена мести. Работая консультантом в отделе расследований, который специализируется на раскрытии тяжких преступлений, герой надеется добраться до убийцы, лишившего его семьи.
Таков сюжет «Металиста», с успехом выходившего на американском канале CBS на протяжении семи сезонов, и его российской адаптации «Тот, кто читает мысли». В каждой серии главному герою и его коллегам предстоит распутывать одно дело, которое, как он надеется, приблизит его к ненавистному убийце.
» data-role=»image» src=»https://static.1tv.ru/uploads/photo/image/8/large/7828_large_ba58b012f3.jpg»> Изображение © Кинокомпания Star Media
Сюжетно российский сериал очень похож на американский оригинал, но, по мнению его создателей, будет гораздо ближе российской аудитории.
Перед нами стояла сложная задача — с одной стороны, это формат, достаточно популярный за рубежом, и мы должны были ему следовать. С другой стороны, наша история должна отличаться от американской, чтобы нашему зрителю было интересно то, что происходит на экране. И эти две задачи нам нужно было привести к единому знаменателю.
Обаятельный Саймон Бейкер — колючий Ехезкель Лазаров
Главного героя Даниила Романова (в оригинале Патрик Джейн) сыграл израильский актер, известный по роли в «Вальсе с Баширом», Ехезкель Лазаров. Такой выбор был настоящим вызовом для съемочной группы — Лазаров совсем не говорит по-русски и на съемках ему помогал специальный аудио-суфлер. Актер повторял текст, который слышал в наушниках, для того, чтобы сохранить русскую артикуляцию. В итоговом варианте роль была переозвучена — главный герой говорит голосом Кирилла Кяро («Нюхач»).
Решение взять на роль иностранца было продиктовано творческой задумкой режиссера — ему хотелось сделать Даниила Романова непохожим на окружающих, странным и загадочным человеком.
По сюжету поведение менталиста отличается от поведения остальных людей, и то, что Ехезкель Лазаров — на мой взгляд, очень талантливый актер — вынужден вслушиваться в русскую речь, приспосабливаться к нашему менталитету, к нашей обстановке, и придавало его герою эту особенность.
» data-role=»image» src=»https://static.1tv.ru/uploads/photo/image/4/large/7824_large_aaa66ffb56.jpg»> Изображение © Кинокомпания Star Media
Эта «странность», а также некоторая отстраненность и холодность отличают российского менталиста от героя Саймона Бейкера, обаятельного белокурого красавца. «Веселый, приятный и легкий человек, который принял осознанное решение смотреть на жизнь позитивно» — так описывает Патрика Джейна создатель «Металиста» Бруно Хеллер.
Его российский коллега Даниил Романов, по словам исполнителя этой роли Ехезкеля Лазарова, — современный Шерлок Холмс, который с одной стороны хранит множество тайн, а с другой, обладает внутренней свободой.
Он не ходит кругами, прежде чем принять какое-то решение, чтобы добраться до сути происходящего, поэтому реагирует на все быстрее, чем окружающие его люди. Он ироничен, любит подшучивать над людьми. Многим он кажется странным, но на самом деле такая манера общения помогает ему скрывать боль от своей потери.
Саркастичная Тереза Лисбон — «правильная» Екатерина Филатова
Начальница, напарница, а потом и романтический интерес главного героя — его бессменная руководительница. В американской версии Тереза Лисбон возглавляет Калифорнийское бюро расследований, в российской Екатерина Филатова руководит отделом Следственного комитета по расследованию убийств. В обеих версиях между главными героями возникает симпатия, особенно неожиданная из-за того, что у них диаметрально противоположные взгляды на работу.
» data-role=»image» src=»https://static.1tv.ru/uploads/photo/image/9/large/7829_large_2fae94aa75.jpg»> Изображение © Кинокомпания Star Media
Однако, если истории Екатерины и Терезы практически идентичны, характер девушки в российской адаптации претерпел некоторые изменения. Тереза саркастична, нетерпелива, не боится опасности и открыта к новому. Екатерина же страдает типичным синдромом отличницы — четко придерживается правил, предпочитает порядок неопределенности и ждет одобрения от вышестоящих.
исполнительница роли Екатерины
Ей сложно признать, что Даниил умнее ее, хотя по поведению он остается абсолютным разгильдяем. Все-таки она его начальница, к тому же женщина. Ее научили быть отличницей в школе – исполнительной, ответственной, бескомпромиссной. И когда в ее жизнь врывается человек, который ломает эти установки, ей сложно смириться с тем, что все идет не по правилам. Но, тем не менее, это отступление от правил ведет и к другому процессу – процессу сближения между персонажами.
Сыгравшую Екатерину Анастасию Микульчину зрители помнят по ролям Риты Осяниной в фильме «А зори здесь тихие…», Алины в мелодраме «Серебряный бор», княгини Ланской в «Григории Р.».
Шоураннер — команда профессионалов
За создание американского «Менталиста» отвечал Бруно Хеллер — автор идеи, сценарист, режиссер и исполнительный продюсер в одном лице. Его влияние на проект огромно, а известность помимо «Менталиста» Хеллеру принесли также сериалы «Рим» и «Готэм».
В России, где позиция шоураннера (человека, отвечающего за все производственные и творческие процессы от момента появления идеи до выхода проекта в эфир) по-прежнему редкость, над адаптацией работала сценарная группа, в которую в том числе вошли сценарист военной драмы «Три дня до весны» Аркадий Высоцкий и Дмитрий Иванов, работавший над «Методом» и «Климом» (также адаптацией). Во многом благодаря им героев американского сериала удалось приблизить к российскому зрителю.
» data-role=»image» src=»https://static.1tv.ru/uploads/photo/image/5/large/7825_large_2f8764c91e.jpg»> Изображение © Кинокомпания Star Media
В режиссерском кресле сериала «Тот, кто читает мысли» — Алексей Мурадов. Зрители помнят его по историческим сериалам «Жуков» и «Власик. Тень Сталина». В 2006 году он был номинирован на главный приз Московского международного кинофестиваля за фильм «Червь», а в 2002 претендовал на награду «Открытие года» Европейской киноакадемии за драму «Змей».
исполнительница одной из ролей
Я смотрела американский сериал, и мне он очень нравился. Но, несмотря на формат, я думаю, что «наш» «Менталист» будет отличаться от американского – в силу разности менталитета русских и американцев. Мы другие, и играть мы будем по-другому, у нас другая актерская школа. Я думаю, нашему зрителю это будет достаточно интересно.
Актеры русского дубляжа сериала Менталист (2008)
 | Сергей Набиев | . | 1. |
 | Вероника Саркисова | . | 2. |
 | Евгений Вальц | . | 3. |
 | Никита Прозоровский | . | 4. |
 | Ольга Зверева | . | 5. |
 | Александр Лучинин | . | 6. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Кто озвучивал сериал Менталист?
Кто озвучивает Романова в сериале Менталист?
В результате Даниила Романова – персонажа, которого сыграл в сериале «Тот, кто читает мысли. Менталист» Лазаров, – озвучил актер Кирилл Кяро.
Кто озвучивает Патрика Джейна в России?
Сергей Набиев — актёр — биография — российские актёры — Кино-Театр. РУ
Кто озвучивает русского Менталиста?
Российский «Менталист»: главного героя озвучил Кирилл Кяро
Кто озвучивал главного героя в сериале тот кто читает мысли?
Главный персонаж сериала «Тот, кто читает мысли. Менталист» говорит голосом Кирилла Кяро. Режиссер Алексей Мурадов и съемочная группа работала над сериалом «Тот, кто читает мысли (Менталист)» в течение четырех с половиной месяцев. Съемки сериала «Тот, кто читает мысли (Менталист)» велись в Москве и Одессе.
Когда выйдет продолжение сериала Тот кто читает мысли?
Премьера на Первом канале – 26 марта 2018 года, с дальнейшей трансляцией на телеканале “Че”.
…
Тот, кто читает мысли (Менталист) 2 сезон: дата выхода серий
| Номер серии | Название серии | Дата выхода |
|---|---|---|
| 2×01 | Серия 1 | 2021 год |
| 2×02 | Серия 2 | 2021 год |
| 2×03 | Серия 3 | 2021 год |
| 2×04 | Серия 4 | 2021 год |
Почему Менталиста озвучивает Кяро?
Актер повторял текст, который слышал в наушниках, для того, чтобы сохранить русскую артикуляцию. В итоговом варианте роль была переозвучена — главный герой говорит голосом Кирилла Кяро («Нюхач»).
Кто озвучивал Касла на русском?
После просмотра этого сериала в русском дубляже на телеканале ТВ-3, многие задаются вопросом: А кто озвучивает Касла на русском? Его роль в русской локализации досталась Сергею Набиеву, очень успешному актёру, шоумену и телеведущему.
Кто озвучивает сквидварда в России?
Иван Валерьевич Агапов — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. В русском дубляже мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» озвучивает Сквидварда и второстепенных персонажей.
Кто озвучивал Касла и Менталиста?
Сергей Набиев — фильмы — КиноПоиск
Кто читает мысли актеры?
Кто озвучивает американского Менталиста?
Без хорошей озвучки сериал Менталист не был бы настолько интересным и запоминающимся! Так как Менталист это американский сериал, то главный персонаж Патрик Джейн, а точнее актер, который его сыграл, Саймон Бейкер, естественно, говорит на английском языке.
Сколько сезонов в сериале тот кто читает мысли?
Менталист (телесериал, 2018)
| Тот, кто читает мысли (Менталист) | |
|---|---|
| Сезонов | 1 |
| Серий | 16 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Дмитрий Д. Зайцев |
Чем заканчивается сериал Менталист Россия?
23-я серия «Менталиста» заканчивается не тенью Демона, но и высоким символом: Патрик Джейн срывает с дерева в саду некоего зажиточного лица яркий плод, апельсин. … «Менталист» — не заурядный детектив, а тонко организованная история о том, как человек неосторожно сорвал плод познания добра и зла.
Как называется тот человек который читает мысли?
Харизматичный 42-летний Даниил Романов — консультант особого криминального отдела полиции, превосходный менталист, психолог-практик и манипулятор, некогда выдававший себя за экстрасенса и ясновидящего, способного читать чужие мысли.
Как снимают российско-украинскую версию сериала «Менталист»
Зал китайского бильярда
Зал игровых автоматов большого торгового центра. Сотрудники некоего особого отдела Следственного комитета Даниил Романов (израильский актер Йeхецкель Лазаров) и Николай Хныщев (Игорь Оробей) подходят к группе подростков, которые играют на китайском бильярде, правда, не очень успешно, и Романову приходится показать им, как надо. Еще немного игры — и заработанное доверие подростков превращается в ответы на нужные следствию вопросы, а также некоторое количество информации, которую больше нигде не добудешь.
Правда, все происходит в несколько приемов. Сначала режиссер Алексей Мурадов («Жуков», «Истребители») проводит репетицию без камеры, затем эта репетиция снимается на камеру, постановщик объясняет актерам, откуда и куда им нужно идти, что делать и куда поворачиваться. Потом Лазаров справляется с игрой — возможно, впервые им увиденной только сейчас. Впрочем, в его карьере множество театральных ролей, так что забить шарик во все лунки и переиграть подростка ему удается с легкостью.
Семь сезонов
Российским адаптациям западных сериалов уже давно никто не удивляется. Лишь за последний год вышли «Клим» (оригинал — британский «Лютер»), «Метод» (его поначалу называли русским «Декстером»), ожидаются второй сезон «Обратной стороны Луны» (который еще дальше ушел от британской «Жизни на Марсе», чем первый), «Красные браслеты» и еще несколько фильмов.
В том числе и «Менталист» — российско-украинская адаптация одноименного сериала, выходившего на канале СВS с 2008 по 2015 год, который для Первого канала снимает компания Star Media.
Критики американского «Менталиста» приняли прохладно, зато с рейтингами у него все оказалось нормально — каждый эпизод первого сезона посмотрели 17 млн зрителей.
Закрылся сериал по вполне естественным причинам — постепенное угасание интереса аудитории (серии последнего, седьмого сезона привлекали к экранам примерно 11 млн человек). Впрочем, несколько номинаций на «Золотой глобус» и «Эмми» получили и само шоу, и сыгравший главную роль Саймон Бейкер.
Менталиста нашли рядом с Матой Хари
В российско-украинской версии «Менталиста» главного героя зовут вполне по-русски Даниил Романов, а исполняет его роль израильский актер и режиссер (в основном театральный) Йeхецкель Лазаров, совсем недавно он завершил съемки в сериале «Мата Хари», где сыграл одного из любовников легендарной шпионки и куртизанки времен Первой мировой.
Он признается, что его Менталист в чем-то очень похож на него, и уверен, что нельзя получить ту роль, которая принадлежит кому-то другому.
«Мой герой все время ищет противостояния, он, не зная некоторых вещей, ищет способ перескочить через препятствие, — рассказывает актер. — Это для него такой путь расслабления. И сыграть такого персонажа очень интересно».
Начальника Менталиста в особом отделе Екатерину Филатову сыграла Анастасия Микульчина (сериал «Сонька Золотая Ручка», Рита Овсянина в «А зори здесь тихие…» Рената Давлетьярова). Она призналась, что когда-то была влюблена в актера Саймона Бейкера — правда, не из-за «Менталиста». Прототип ее героини в оригинальном сериале Микульчиной не понравился.
«Она очень однообразна в проявлениях своих чувств, у нее постоянное выражение недовольства или брезгливости на лице, — рассказала она. — Я поняла, что ничего полезного в том «Менталисте» не почерпну, так что пришлось фантазировать самой».
Лазаров, напротив, решил не противоречить оригинальному «Менталисту».
«Много актеров играло и еще сыграет Гамлета — и в данном случае я посчитал, что буду просто еще одним актером, сыгравшим этого персонажа», — сказал он. Лазаров считает, что участие в этом проекте не противопоставляет его другому актеру, сыгравшему этого героя. «Это лишь мои отношения с этим героем», — говорит он.
Количество серий в отечественной версии будет меньше, чем в первом сезоне американского «Менталиста», — 16 вместо 23. Сценаристы старались отбирать лучшие истории оригинального сериала. В настоящий момент съемки сериала проходят в Одессе, а завершатся в декабре в павильонах в Москве. На экраны фильм выйдет в 2017 году.