очень странные дела актеры дубляжа

«Немыслимо, что за чертовщина»: Леонид Володарский переозвучил «Очень странные дела» Статьи редакции

TJ кратко пообщался со студией о работе с переводчиком, выпуске на VHS-кассетах и авторских правах.

Актёр озвучки и переводчик Леонид Володарский, пик популярности которого пришёлся на 1980-е и 1990-е годы, перевел и озвучил три сезона сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») от Netflix. Он сделал это для российской студии озвучки Good People, которая не договаривалась с правообладателями.

Как рассказал TJ представитель Good People, идея пригласить Володарского для перевода «Очень странных дел» появилась, поскольку многие русскоязычные зрители ассоциируют его голос с записями американских фильмов времени, к которому отсылает сериал.

В Good People пояснили, что сами связались с Володарским после выхода третьего сезона «Очень странных дел». В том, что с переводчиком можно сотрудничать над подобными картинами, они убедились благодаря его работе для короткометражного комедийного боевика «Кунг Фьюри». «Леониду сериал понравился, и он согласился с нами работать», — отметили в студии.

Помимо публикации в сети, Good People планируют разыграть несколько VHS-кассет с первыми двумя сезонами «Очень странных дел» в озвучке Володарского, а также проигрыватель для их просмотра. На вопрос TJ о возможном преследовании за нарушение авторских прав, коллектив ответил, что кассеты предназначены «для ознакомительного просмотра». Авторские права на сериал в России и в мире принадлежат Netflix.

Студия также заявила, что не собирается продавать кассеты и разыгрывает их как напоминание о 1980-х. «Многие даже и не знают, что такое VHS-кассеты и фильмы в озвучке Леонида Володарского. Это просто шанс познакомиться с культурой», — пояснили в Good People.

Мы занимаемся озвучкой, потому что официальная локализация часто не соответствует уровню качества. Например, если обычный штат актёров озвучки на телевидении составляет 8-10 человек, то у нас над сериалом работает 20. Также очень часто сериалы, которые в оригинале имеют возрастное ограничение 18+, цензурируются. Мы же и, например, «Кубик в Кубе» делаем переводы без цензуры.

Это не первый раз, когда студия сотрудничает с именитыми переводчиками. В 2017 году Good People пригласила Бориса Репетура для озвучки «Товарища милиционера», комедийного сериала, высмеивающего пропагандистскую деятельность СССР и США во время Холодной Войны.

Володарский — один из самых известных переводчиков зарубежных пиратских фильмов конца 80-х и 90-х годов. За 30 лет работы в общей сложности он перевёл и озвучил более 5000 картин. На фоне других актеров озвучки он выделяется «гнусавостью», которая стала его визитной карточкой. Не так активно как раньше, но он всё ещё озвучивает фильмы, переводит книги и ведёт блог.

Источник

Знакомьтесь с Андреем Ивченко, который сыграл Терминатора в сериале «Очень странные дела»

Актер рассказал, как Netflix находили русских актеров, объяснил, зачем братья Даффер вплели в сюжет злобных коммунистов, и предположил, зачем за рубежом снимают сериалы о России и СССР.

Расскажите, как вы попали в каст «Очень странных дел»?

Был объявлен кастинг русских актеров для разных проектов в 2018 году на Breakdown Services (это американский сайт для менеджеров и агентов актеров). Не было абсолютно никаких деталей ни о ролях, ни о проектах. Мой менеджер отправила мои данные в кастинг-офис. Затем был целый процесс. Мое первое прослушивание было удаленным, я прислал запись, после этого меня вызвали на второе прослушивание в кастинг-офис. Затем я стал одним из тех кандидатов, чьи файлы были отправлены продюсерам и главным лицам, ответственным за отбор актеров для сериала в Netflix. И только после этого я получил роль в «Очень странных делах».

Все советские военные говорят в сериале на русском. Кто писал реплики для них?

Я не уверен на 100 %, но у нас на съемках был преподаватель русского языка, который работал с акцентом, и, может быть, она и переводила диалоги на русский.

Как вы взаимодействовали на площадке с режиссерами и операторами, которые не говорят на русском? Как они оценивали вашу актерскую игру?

Я говорю на английском последние 16 лет, как и большинство других актеров, поэтому у нас абсолютно не было никаких проблем в общении с режиссерами, продюсерами или с кем-либо на площадке.

Что вы подумали, когда впервые увидели сценарий о злобных советских коммунистах, которые ставят какие-то ужасные эксперименты?

Моя первая мысль была, что это отличная возможность показать мои способности и что я абсолютно смогу сыграть эту роль.

Что касается злобных советских коммунистов и их экспериментов, то первое и самое главное – это моя работа, я актер, а не политик. А второе: 1985 год – это пик холодной войны между СССР и США, поэтому, я думаю, это была отличная идея братьев Даффер добавить эту историю в сериал и вывести его на абсолютно новый уровень.

Наверняка в России будут зрители, которые скажут, что американцы специально выставляют русских в таком свете. Как объяснить им, что это глупость?

Больше чем 40 лет СССР и США были двумя супердержавами в битве за мировое господство на Земле и в космосе. Шпионаж был одним из главных элементов в этой битве. Мне кажется, что это совершено нормально – показывать русских как соперников, и притом достаточно сильных, особенно когда действия в сериале происходят во времена холодной войны. Если мы посмотрим на другую сторону этой медали, то я уверен, большая часть русской аудитории знает очень много отечественных проектов, которые показывают американцев как злых соперников. Но в США ведь никто не ополчается на Россию, что там снимают фильмы про американских злодеев.

До того, как вас пригласили на роль, вы смотрели «Очень странные дела»? Как вам сериал в целом?

Мне очень нравится этот сериал, истории рассказанные в нем, и вся ностальгия по 1980-м. Я смотрел «Очень странные дела» с самого первого сезона и был большим фанатом этого проекта на Netflix. Как и многие другие поклонники, ждал с нетерпением следующего сезона. Так что я знал все, что происходит по сюжету, и понимал, как быстро этот сериал набирает популярность во всем мире среди разных возрастных групп.

На площадке было много детей. Работа в кадре с юными актерами отличается от работы со взрослыми коллегами?

Я и все дети (хотя они вообще-то уже и не такие маленькие) были представлены друг другу в процессе работы на площадке, но у меня не было непосредственных съемок с ними. Несмотря на это, я, конечно, знаю, что существуют определенные правила в работе с детьми относительно продолжительности съемочного дня, присутствия учителей на съемках, перерывов на отдых и т. д.

Кадры из сериала «Очень странные дела»

В следующем сезоне нас, очевидно, снова ждут русские и действия, которые разворачиваются на Камчатке. Вы продолжите сниматься в сериале?

Я не могу ничего сказать о следующем сезоне, потому что просто не знаю, что там придумали братья Даффер. Но я однозначно могу сказать, что, учитывая их умение рассказывать истории, их желание создавать лучший продукт и их рабочую этику, в новом сезоне они превзойдут себя снова и доставят еще один незабываемый сезон для всей мировой аудитории.

Как вам концовка? Значит ли это, что русские никогда не сдаются?

Финальная битва была незабываемой кульминацией этого сезона. Мой кулачный бой с Дэвидом Харбором был создан, чтобы преподнести зрителям большую эмоциональную финальную развязку. Возможно, русские действительно никогда не сдаются, но я думаю, в этой истории в контексте Григория важно другое: он в первую очередь солдат и патриот своей страны, верящий в правоту своего дела и безоговорочно выполняющий задания, несмотря ни на какие преграды, стоящие на его пути.

Как опыт работы с Netflix может в дальнейшем повлиять на вашу карьеру?

Это был незабываемый опыт работы с одной из самых больших кинопроизводственных компаний во всем мире. Я встретил много разных людей, успешных в этом бизнесе, профессионалов своего дела, с некоторыми из них мы стали друзьями. Реакция фанатов и зрителей была только позитивной и очень лестной. Я думаю, что все это очень круто повлияет на мой дальнейший путь в актерстве.

В последнее время Netflix и зарубежные режиссеры и кинокомпании в целом проявляют большой интерес к России. Как думаете, с чем это связано?

Россия – это очень большой рынок с большим потенциалом и нереализованными возможностями. Не забывайте, что производство фильмов и сериалов приносит огромные деньги. И я думаю, что загадочная душа русского человека играет не последнюю роль в интересе Netflix к нашей стране. Американцы и европейцы все-таки хотят в конце концов нас понять.

Вероятно, вам также будет интересно:

Русские атакуют, и еще 5 сюрпризов 3-го сезона «Очень странных дел»

Что нас ждет в продолжении «Очень странных дел?»

Какими фильмами вдохновлялись создатели «Очень странных дел»

Фото: Ben Cope; Stylist: Tiffani Rae

Часто проверяете почту? Пусть там будет что-то интересное от нас.

Источник

«Очень странные дела» пять лет спустя: кто оставил кино, а кто стал лицом бренда косметики

Рассказываем, как изменились актёры популярного сериала и чем занимаются сейчас.

В настоящее время Калеб Маклафлин занят тем, что активно рекламирует ретейлера American Eagle, иногда проводит стримы по батл-роялю COD: Warzone в качестве партнера Alienware. Причем делает это вполне успешно — на последней часовой записи целых 2.5 миллиона просмотров.

Финн Вулфхард сейчас является участником музыкальной группы The Aubreys и осваивает новые роли в кино. Его появления ждут в грядущих «Охотниках за приведениями», а также как актера озвучки в мультфильме «Пиноккио» и сериале New-Gen.

Обаятельный Гейтен Матараццо тоже занимается озвучкой, в следующем году выходит мультфильм Hump с его участием. Также актер продолжает помогать людям с диагнозом «ключично-черепная дисплазия», как у него, и вести в Сети просветительскую работу касательно симптомов наследственной болезни.

Джозеф Кири, как и Вулфхард, помимо актерства занимается музыкой, причем не бросает это занятие с подросткового возраста. Благодаря взломщикам, последняя запись в Twitter актера датируется январём текущего года, однако это не повод расстраиваться, ведь уже совсем скоро мы увидим звезду в фантастическом боевике «Главный герой».

Милли Бобби Браун постит счастливые видео в своём Instagram, где у неё, кстати, почти 50 миллионов подписчиков. Она является основателем и лицом фирмы florencebymills, продающей женскую косметику. Милли заявлена как актриса в нескольких новых фильмах, однако подробности пока не раскрываются.

А вот с Натальей Дайер свежих картин пока не планируется. Однако актриса принимает участие в различных показах, её часто можно увидеть в красивых нарядах в обществе других актеров на кинофестивалях и конференциях.

Ноа Шнапп тоже любит приодеться, а особое место в своей жизни отводит путешествиям. С 2020 года не появился ни в одной картине и, судя по всему, не планирует, ведь звезда регулярно снимает для TikTok короткие ролики, которые так нравятся его фанатам.

Приа Фергюсон активно продвигает свой проект Bold Honey, в котором рассказываются истории и описываются творческие заслуги девушек и женщин из мира культуры. Как считает сама актриса, подобное должно отражаться в мировом сообществе «честно и достоверно».

Судя по Instagram-профилю, Сэди Синк любит красивую одежду, как и позировать в ней для новых фотографий. В этом году актриса снялась сразу в двух частях хоррора «Улица страха», что далось ей очень нелегко, как она сама рассказала в интервью для MTV.

Всех актеров можно будет увидеть в четвертом сезоне сериала «Очень странные дела».

Источник

Сериал Очень странные дела актеры (все сезоны)

«Очень странные дела» — это прежде всего история молодой дружбы, отношений, которые обычно не могут пережить бурю взросления. Актеры с ностальгией возвращаются не только к поп-культуре последних десятилетий XX века, но и к детскому взгляду на реальность. Именно поэтому 1 сезон начинается с исчезновения Вилла Байерса 6 ноября 1983.

Сериал занимается не только сверхъестественными явлениями, но и взрослением своих героев (актеров). Подростки с Хокинса чувствуют романтику, строят новые дружеские отношения, влюбляються впервые и справляются с жестокой школьной средой. Вот почему треугольник между Стивом, Нэнси и Джонатаном является таким важным элементом обоих сезонов. Сначала Стив имеет преимущество, но теряет уверенность, когда он видит Нэнси и Джонатана в ее комнате поздно вечером. Тогда ничего не произошло, но парень все равно взлетает, и вместе со своей бандой пишет оскорбительные лозунги против них. Лишь в конце первого сезона к нему приходит трезвость.

Сериал получил 31 номинацию на премию Эмми, четыре номинации «Золотой глобус» и получил награду «Премия Гильдии киноактёров США» за выдающийся актерский спектакль в драматическом сериале 2016 года.

Я, наверное, повторюсь, но лично я поражен работой актеров, ведь именно главные герои смогли передать атмосферу, которую придумали создатели. Актерская игра молодых талантов находится на очень приличном уровне, с нетерпением ожидаю продолжения этой истории. Думаю, все хотят смотреть на взросление главных персонажей дальше.

Кратко о сериале

Stranger Things — это американский научно-фантастический сериал, созданный братьями Дафферами и выпущен на платформе Netflix. Братья Дафферы разработали сериал как сочетание следственной драмы со сверхъестественными элементами, изображенными с чуткостью детей.

Они создали сериал в 1980-х — это своеобразная дань поп-культуре того десятилетия. Многие темы и аспекты режиссера были воодушевлены произведениями Стивена Спилберга, Джона Карпентера и Стивена Кинга, включая множество фильмов, аниме и видеоигр.

Хронология выхода

Первый сезон с восемью эпизодами вышел на платформе Netflix 15 июля 2016. Он получил высокую оценку за свои характеристики, темп, атмосферу, актерские качества, саундтрек, режиссуру и ссылку на фильмы 1980-х. Второй сезон, состоящий из девяти эпизодов, вышел 27 октября 2017, а третий — 4 июля 2017 года. Братья Дафферы объявили, что Stranger Things, вероятно, закончится после четвертого или пятого сезона.

Источник

Уже не дети! Как сейчас выглядят актёры из сериала «Очень странные дела»

Сериал получил 6 премий «Эмми» и 38 номинаций, в том числе как «Лучший драматический сериал», а юные актеры стали настоящими звездами.

Милли Бобби Браун — Одиннадцатая

Когда Милли Бобби Браун приступила к съемкам сериала, ей едва минуло 12 лет. На тот момент у британской начинающей звездочки уже был небольшой актерский опыт: она снималась в эпизодических ролях в известных сериалах. Роль Одиннадцатой стала для Милли дебютной и судьбоносной. После ошеломительного успеха сериала критики оценили блестящую игру девочки, и Милли стала настоящей звездой. Сейчас на счету 17-летней Милли уже семь больших ролей в кино, в том числе в сериале про сестру Шерлока Холмса «Энола Холмс» и блокбастере «Годзилла-2: король монстров». Кроме того, актрису не раз признавали самой стильной особой, с ней заключили контракты ведущие косметические бренды и дома моды. А также Милли стала самой молодой персоной, включенной в список самых влиятельных людей мира по версии журнала Time.

Финн Вулфард — Майк

На момент съемок в сериале Финну исполнилось 13 лет. До «Очень странных дел» он успел засветиться в другом популярном мистическом сериале — он сыграл небольшую роль в «Сверхъестественном». Сейчас 18-летний парень продолжает заниматься музыкой — у него есть собственная группа, он снимается для модных журналов, сыграл в ставшем культовом ужастике «Оно» (в обеих частях) и завершил съемки в фильме «Охотники за привидениями: Наследники».

Гейтен Матараццо — Дастин

Очаровательный Дастин покорил сердца миллионов поклонников и стал настоящим примером-мотиватором для подростков. Мальчик родился с ключично-черепным дизостозом, который выражается в деформации костной ткани. Несмотря на свои особенности, Гейтен никогда не страдал от насмешек сверстников: они, наоборот, обожали смешливого парня, готового развеселить любого своими шутками. Можно сказать, что Гейтен (на тот момент ему было 12 лет) сыграл сам себя. Сейчас ему уже 18, он продолжает сниматься в кино и организовал собственный фонд, помогающий детям с различными генетическими заболеваниями. А еще у Гейтена есть девушка: ее зовут Лиззи Ю, она актриса и певица.

Калеб Маклафлин — Лукас

Калеб — старший из пацанской четверки, ему было уже 14 лет на момент съемок. С юных лет он вместе с мамой штурмовал все кастинги и брался за любые эпизодические роли. И вскоре ему улыбнулась удача — он получил первую большую роль в «Очень странных делах». За эти годы парень сильно возмужал и выглядит даже немного старше своих 19 лет. Он занимается баскетболом, продолжает сниматься в кино и сериалах.

Ноа Шнапп — Уилл

До съемок в сериале у Ноа была лишь одна роль, но зато какая — он сыграл сына Тома Хэнкса в фильме Стивена Спилберга «Шпионский мост». Кстати, юный актер очень ответственно подошел к роли Уилла. Так, он пересмотрел несколько фильмов про одержимость, чтобы достоверно сыграть во втором сезоне одержимого персонажа. А при подготовке к третьему сезону пересмотрел несколько раз трилогию «Назад в будущее». 16-летний Ноа и 17-летняя Милли очень сдружились на съемках, поклонники даже приписывали им роман. Но ребята объяснили, что их объединяет только крепкая дружба.

Сэди Синк — Макс

Рыжеволосая дерзкая девчонка Максин навела шороху в компании мальчишек и полюбилась зрителям. Сценаристы даже переписали материал, чтобы дать героине Сэди больше экранного времени. До сериала Сэди уже успела поработать на Бродвее: она сыграла в постановке «Аудиенция» вместе с британской звездой Хелен Миррен. Актриса исполнила роль королевы Елизаветы в детстве. Кстати, Сэди не раз пересекалась за кулисами Бродвея с Гейтеном Матараццо и Калебом Маклафлином, но даже не подозревала, что встретится с ними на одной площадке. Сейчас Сэди 18 лет, она стала амбассадором бренда Miu Miu наряду с Милли Бобби Браун и Кайей Гербер.

Наталия Дайер — Нэнси

19-летняя (на тот момент) Наталия была несказанно рада, когда прошла кастинг на роль Нэнси. Ведь девушка уже отчаялась добиться успеха в кино и довольствовалась крайне небольшими ролями. Наталия даже поступила в Нью-Йоркский университет и задумывалась о смене профессии. Съемки в сериале принесли неплохой доход — за каждый эпизод первого сезона актриса получила по 10 тысяч долларов, а гонорары за последующие сезоны выросли до 150 тысяч за серию! Кроме того, на съемочной площадке Дайер нашла свою любовь: она начала встречаться (и встречается до сих пор) с актером Чарли Хитоном, который сыграл Джонатана. Сейчас Наталии 24 года.

Чарли Хитон — Джонатан

Чарли Хитону исполнилось 22 года на момент начала съемок. Фильмография Чарли небогата: он много работал в рекламе, снимался в качестве модели, и роль в «Очень странных делах» стала дебютной. У актера есть 7-летний сын от певицы Акико Мацуура, с которой он играл в одной группе (Чарли был барабанщиком). Несмотря на то что пара не вместе, они сохранили дружеские отношения, а своего сына 27-летний Чарли просто обожает.

Джо Кири — Стив

Джо — самый возрастной среди молодых актеров сериала. Ему было 24 года, когда он прошел кастинг. Но благодаря тому, что выглядел он гораздо моложе своих лет, в роли старшеклассника он смотрелся органично. Парень удивляет своим упорством: прежде чем получить роль в сериале «Очень странные дела», он прошел около 100 кастингов в другие проекты — и все безрезультатно. Но Джо не сдавался и верил, что удача ему обязательно улыбнется. И не ошибался! Хотя Кири рассчитывал на роль Джонатана, старшего брата Уилла. Сейчас 28-летний Джо снимается в кино, поет и играет на бас-гитаре в рок-группе Post Animal. Сердце парня несвободно — вот уже четыре года он встречается с актрисой Майкой Монро, с которой познакомился на съемках фильма «Оно следует за тобой».

Дэйкер Монтгомери — Билли

Австралийский красавчик родился в творческой семье и свою кинокарьеру начал уже в 16 лет. Но по-настоящему известным стал именно после сериала «Очень странные дела». Параллельно с этим сериалом Дэйкер сыграл главную роль в фильме «Могучие рейнджеры», и армия влюбленных в красавца поклонниц только увеличилась. Благодаря прекрасным внешним данным голубоглазый блондин востребован и как модель: с ним подписали контракты многие парфюмерные бренды. 26-летний актер долгое время скрывал свою возлюбленную. Ею оказалась Лив Полок — девушка из родного города Дэйкера, с которой он познакомился еще до популярности. Ради любимого Лив бросила учебу и переехала из Австралии в Штаты.

Источник