nirvana heart shaped box о чем песня
Перевод песни Heart-shaped box (Nirvana)
Heart-shaped box
Коробка в форме сердца
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of Your Highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice, your advice, your advice
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
Плотоядные орхидеи пока что никого не щадят
Ангельские локоны и дыхание младенца ранят меня
Разорванная плева твоего высочества, я окрашен в черный цвет
Сбрось свою петлю из пуповины, чтобы я мог взобраться назад.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, когда мне плохо
Я был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.
1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак
Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки. На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»
Nirvana. Heart-Shaped Box. История песни.
Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.
Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания “Heart-Shaped Box”, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.
Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что “Heart-Shaped Box” посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.
Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что “Heart-Shaped Box” – это песня о ее вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.
30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома “In Utero”. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании “Heart-Shaped Box” поднялась на пятую строчку национального хит-парада. Источник
Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.
She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your prieless advice
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your prieless advice
Hey
Wait
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Шкатулка в форме сердца
Орхидеи, пожирающие мясо еще никого не простили.
Расчленяю себя волосом ангела и дыханием ребенка.
Порвана плева вашего высочества, оставив меня во мраке.
Сбрось мне вниз петлю из пуповины, чтобы я по ней вскарабкался обратно.
СОДЕРЖАНИЕ
Происхождение и запись
Nirvana с трудом завершила песню. Кобейн попытался заставить остальную группу закончить песню во время джем-сейшна. Он сказал: «Я пытался дождаться, пока [басист Крист Новоселич ] и [барабанщик Дэйв Грол ] что-нибудь придумают, но это все время превращалось в шум». Кобейн сделал последнюю попытку закончить песню; ему удалось придумать вокальную мелодию, и группа наконец закончила писать песню. Кобейн сказал, что когда они закончили «Heart-Shaped Box», «мы наконец поняли, что это хорошая песня».
Состав
Текст песни
Кобейн сказал, что припев «Привет, погоди, у меня новая жалоба» был примером того, как его восприняли СМИ. Он сказал, что песня была вдохновлена документальными фильмами о детях, больных раком. Он сказал биографу Майклу Азераду : «Каждый раз, когда я думаю об этом, мне становится печальнее всего, о чем я могу думать». Азеррад чувствовал, что, несмотря на объяснения Кобейна, песня на самом деле оказалась о Кортни Лав.
Чарльз Кросс написал в своей биографии Курта Кобейна Heavier Than Heaven, что с лирикой «Я бы хотел съесть твой рак, когда ты почернешь», Кобейн «спел, наверное, самым запутанным путем, который любой автор песен в истории поп-музыки мог сказать. ‘Я люблю вас'». В 2012 году Лав заявила в Твиттере, что песня о ее вагине и что она написала некоторые тексты. Вскоре после этого твиты были удалены.
Выпускать
Музыкальное видео
В феврале 2016 года барабанщик Nirvana Дэйв Грол воссоединился с актрисой Келси Рор, которая сыграла девушку в музыкальном клипе «Heart-Shaped Box» 23 года назад, в возрасте шести лет. Рор заявил: «Сегодняшний день напомнил мне, что мне было 6 лет, но я был самым крутым ребенком на игровой площадке. Сегодня был самый крутой день. Или, по словам Дэйва, увидеть друг друга сегодня было« историческим моментом »! Какая легенда! «.
Отслеживание
Все песни написаны Куртом Кобейном, если не указано иное.
CD-сингл и 12-дюймовый винил
Кассета и 7-дюймовый винил
12-дюймовый виниловый промо-сингл США
Промо-CD-сингл 20th Anniversary 2013
(выпущен с первыми 2000 копиями 20-летнего издания Super Deluxe альбома In Utero )
История записи и выпуска
Диаграммы
Еженедельные графики
| Диаграмма (1993) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Австралия ( ARIA ) | 21 год |
| Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) | 31 год |
| Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) | 17 |
| Дания ( ANR Северная Ютландия ) | 28 год |
| European Hot 100 Singles ( Музыка и СМИ ) | 16 |
| Финляндия ( Официальные финские чарты ) | 9 |
| Франция ( SNEP ) | 37 |
| Ирландия ( IRMA ) | 6 |
| Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) | 32 |
| Нидерланды ( Single Top 100 ) | 36 |
| Новая Зеландия ( Записанная музыка NZ ) | 9 |
| Польша ( LP3 ) | 13 |
| Португалия ( AFP ) | 4 |
| Швеция ( Sverigetopplistan ) | 16 |
| Британская сеть одиночных игр ( MRIB ) | 4 |
| UK Singles ( Официальный чарт ) | 5 |
| Альтернативные песни США ( Billboard ) | 1 |
| Американский мейнстрим-рок ( афиша ) | 4 |
| US AOR Tracks ( Радио и записи ) | 2 |
| Диаграмма (1995–1996) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Дания ( Tracklisten ) Попала в чарт одиночных игр как часть бокс-сета одиночных игр | 5 |
| Франция ( SNEP ) Попала в чарт одиночных игр как часть бокс-сета одиночных игр | 17 |
Графики на конец года
| Диаграмма (1993) | Пиковая позиция |
|---|---|
| US AOR Tracks ( Радио и записи ) | 28 год |
| График (2019) | Позиция |
|---|---|
| Португалия (AFP) | 1482 |
Сертификаты
| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
|---|---|---|
| Соединенное Королевство ( BPI ) | Серебряный | 200 000  |
Примечания
1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак
Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки.На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»