название опенинга нет игры нет жизни
Suzuki Konomi — This game (No Game No Life OP)
Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: This game / Эта игра
Аниме: No Game No Life / Нет игры, нет жизни
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Mawaritsudzukeru haguruma ni wa narisagaranai Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei We are maverick kyuusai nante iranai Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni puraido korosu na Tatakau koto wa kitto machigai ja nai We are maverick joushiki nante iranai Mayowanai erabareshi mono We are maverick kyuusai nante iranai We are maverick saikyou no maverick gamers | Мы отказываемся становиться шестерёнками, которые просто продолжают вращаться. Исполнять свою роль, ничем не выделяясь, — это всё равно что с самого рождения жить в аду. Полу-играючи Бог привёл нас в мир на игровой доске, Судьба одержать окончательную победу отражается в наших глазах. Мы — одиночки, которые не нуждаются в помощи! Нет противника сильнее, чем тьма, скрывающаяся в наших сердцах. Не убивайте свою гордость поверхностными чертами характера в обмен на душевное спокойствие, Выбрать борьбу — это точно не было ошибкой, Мы — одиночки, которые не нуждаются в здравом смысле! Будучи избранными, мы не знаем сомнений, Мы — одиночки, которые не нуждаются в помощи! Мы — одиночки, самые сильные игроки-одиночки! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Никогда не стану я
Пешкой в партии на шахматной доске
Жизнь похожая на ад,
Если нет свободы, здесь в чужой игре.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Ну а впереди
Если есть что ставить, то войду
Снова в игру.
Страх в душе – сильнейший враг
Всякий раз ему так просто одолеть меня.
Чтоб вперед мне сделать шаг,
До конца стою, никак проигрывать нельзя!
И вопреки всем давлениям
Не встанем мы на колени
Сорвём оковы и цепи
Без игры нет смысла.
Забыты лень и безделье
Жизнь превратилась в веселье
В пути придёт вдохновение
Без игры не вижу жизнь
А в битве сможешь ты
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять
Победный дух свой закали
И кураж пробуди
Мы вместе бежим от суеты
Слов добрых мы не ждём
Помчимся вдвоем,
Забыв обо всём,
Что нам до цели дотянуться мешало
Стать снова рабом я не хочу
Правила соблюдать
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить
Суждено дорогу нам пройти
И победить.
И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать.
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти.
К ней ведёт путь один.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Только подожди
До конца игральный мир пройдём
Вдвоём лишь.
Мы вместе бежим, мы игроки
В мире нет нас сильней
И не важно, где придется нам свернуть
Ведь исход один
Если есть, что ставить я войду
Снова в игру!
Нет игры нет жизни Опенинг 1 на Русском
Текст песни «Нет игры нет жизни — Опенинг 1 на Русском»
Никогда не стану я
Пешкой в партии на шахматной доске
Жизнь похожая на ад,
Если нет свободы, здесь в чужой игре.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Ну а впереди
Если есть что ставить, то войду
Снова в игру.
Страх в душе – сильнейший враг
Всякий раз ему так просто одолеть меня.
Чтоб вперед мне сделать шаг,
До конца стою, никак проигрывать нельзя!
И вопреки всем давлениям
Не встанем мы на колени
Сорвём оковы и цепи
Без игры нет смысла.
Забыты лень и безделье
Жизнь превратилась в веселье
В пути придёт вдохновение
Без игры не вижу жизнь
А в битве сможешь ты
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять
Победный дух свой закали
И кураж пробуди
Мы вместе бежим от суеты
Слов добрых мы не ждём
Помчимся вдвоем,
Забыв обо всём,
Что нам до цели дотянуться мешало
Стать снова рабом я не хочу
Правила соблюдать
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить
Суждено дорогу нам пройти
И победить.
И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать.
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти.
К ней ведёт путь один.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Только подожди
До конца игральный мир пройдём
Вдвоём лишь.
Мы вместе бежим, мы игроки
В мире нет нас сильней
И не важно, где придется нам свернуть
Ведь исход один
Если есть, что ставить я войду
Снова в игру!
No Game No Life No Game No Life:1 Опенинг На Русском
Текст песни «No Game No Life — No Game No Life:1 Опенинг На Русском»
Никогда не стану я
Пешкой в партии на шахматной доске
Жизнь похожая на ад,
Если нет свободы, здесь в чужой игре.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Ну а впереди
Если есть что ставить, то войду
Снова в игру.
Страх в душе – сильнейший враг
Всякий раз ему так просто одолеть меня.
Чтоб вперед мне сделать шаг,
До конца стою, никак проигрывать нельзя!
И вопреки всем давлениям
Не встанем мы на колени
Сорвём оковы и цепи
Без игры нет смысла.
Забыты лень и безделье
Жизнь превратилась в веселье
В пути придёт вдохновение
Без игры не вижу жизнь
А в битве сможешь ты
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять
Победный дух свой закали
И кураж пробуди
Мы вместе бежим от суеты
Слов добрых мы не ждём
Помчимся вдвоем,
Забыв обо всём,
Что нам до цели дотянуться мешало
Стать снова рабом я не хочу
Правила соблюдать
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить
Суждено дорогу нам пройти
И победить.
И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать.
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти.
К ней ведёт путь один.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Только подожди
До конца игральный мир пройдём
Вдвоём лишь.
Мы вместе бежим, мы игроки
В мире нет нас сильней
И не важно, где придется нам свернуть
Ведь исход один
Если есть, что ставить я войду
Снова в игру!
mawari tsuzukeru, haguruma ni wa nari sagaranai
heikin enjiru, tanjou kara hajimatta jigoku
asobi hanbun de, kami ga michibiita, banjou no sekai
no no no game no life
nurui heion o, bassari kirisutete
eikou e no kaidan ni, sonzai kizamunda
me ni utsuru no wa, kanzen shouri no unmei
nanimokamo, keisan dōri
kaete yaru, somaranai kūhaku de
we are maverick, kyūsai nante iranai
donna rifujin, osoou tomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to, sainou ga, muhai izanau
umare naoshita inochi de, tanoshimu sa
jibun dake wa, futari jibun shinjiteru
kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
kujikenu kagiri, soko ni haiboku wa, arienai
uwabe no kosei de, anshin to hikikae ni, puraido korosu na
no no no sense of life
yaban na zatsuon o, kippari ketobashite
dare yori junsui na, koe agerunda
tatakau koto wa, kitto machigai ja nai
tegotae ga, oshiete kureta
subete ushinatte mo, kachinokore
we are maverick, joushiki nante iranai
mae e narae, mukau saki ni
matteru no wa taikutsu darou
iinari ja, tsumannai, idonde yaru
umare naoshita inochi mo, koma ni shite
jibun dake no michi o, saigo made
mayowanai, erabareshi mono
makka na unubore demo
hokorashiku ikinuku tame no houhou o
hitotsu shika shiranai kara
we are maverick, kyūsai nante iranai
donna rifujin, osoou tomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to, sainou ga, muhai izanau
umare naoshita inochi de, tanoshimu sa
kono sekai, te ni shite, waraunda
we are maverick, saikyou no, maverick gamers
kūhaku naraba, nanimono ni mo nareru
jibun dake wa, jibun shinjiteru