моана русская озвучка актеры кто поет
Моана
Смотря иностранные мультфильмы, никому не приходит в голову прислушиваться к голосам персонажей, а ведь их озвучкой, зачастую, занимаются знаменитые актеры, музыканты и ведущие. Ниже можно ознакомиться со списком тех, кто озвучивал Моану в России:
Персонаж: Моана.
Роль персонажа: действие мультфильма закручено вокруг неё. Прожив всю жизнь возле океана, она решает отправиться в приключение, взяв с собой своих друзей.
Озвучка: Зина Куприянович
Краткая биография: Родилась 17 сентября 2002 года. В 2017 году окончила музыкальную школу, отучившись на хоровом отделении. В 2013 году прошла в финал конкурса «Детская новая волна». В 2017 году успешно прошла кастинг на канал муз тв в реалити-шоу «Новая фабрика звёзд» и организовала музыкальную группу «Север-13». Роль в мультфильме Моана — была её дебютной работой в качестве актёра дубляжа.
Персонаж: Мауи.
Роль персонажа: Полубог Мауи считает, что он совершил огромное число подвигов, чем очень помог человечеству. Постоянно носит с собой большой рыболовный крюк. Этим крюком он может превращаться во всяких существ и принимать множество форм.
Озвучка: Григорий Сиятвинда
Краткая биография: Этот актёр сыграл в более чем 40 фильмов и сериалов, а также, принял участие в качестве актёра дубляжа в 12 проектах. Его можно увидеть в совершенно разноплановых экранизациях — начиная от старого сериала «Убойная сила», заканчивая популярными проектами телеканала СТС: «Кухня» и «Отель Элеон».
Персонаж: Бабушка Моаны — Тала.
Роль персонажа: Являясь потомком мореплавателей, обожает морские путешествия. Все вокруг считают, что у неё уже давным-давно поехала крыша из-за её особенной связи с морем и легендами, которую она получила от своих предков.
Озвучка: Мариам Мерабова
Краткая биография: Стала известна широкой аудитории благодаря участию в третьем сезоне проекта «Голос» на первом канале. Выбрала себе в наставники Леонида Агутина, несмотря на то, что повернулся к ней первым Дима Билан. До участия в этом проекте, её хорошо знали только люди, увлекающиеся музыкой направления «Джаз». С 2014 стала преподавателем в школе профессионального творческого развития, по личному приглашению от Аллы Борисовны Пугачёвой.
Персонаж: Родители Моаны — Туи и Сина
Роль персонажа: Туи является вождем племени, где проживает семья Моаны, а Сина — его жена. Их мнения по поводу путешествия дочери разделились — Туи, мягко говоря, не в восторге от решения дочери покинуть остров, а Сина же, напротив, полностью поддерживает стремления Моаны исследовать что-то новое и покорять просторы океана.
Озвучка: Туи — Денис Клявер, Сина — Юлианна Караулова
Краткая биография: Денис Клявер сын знаменитого актера из передачи «Городок» — Ильи Олейникова. Прославился своими песнями в составе дуэта «Чай вдвоём». Покинув группу, продолжает сольную карьеру певца. Имеет слабость к раритетным автомобилям, даже открыл тюнинг ателье по их реставрации.
Юлианна Караулова получила признание публики благодаря своему участию в фабрике звёзд 5, где дошла до финала. Также, состояла продолжительное время в группе 5sta Family, а после ухода из неё, продолжила сольную карьеру. Первый опыт дубляжа получила в мультфильме «Моана».
Илья Лагутенко, Юлианна Караулова и Денис Клявер спели песни из «Моаны» (Слушать)
Саундтрек «Моаны» был выпущен 2 декабря 2016 года к российской премьере анимационного фильма студии Disney. В него вошли 42 трека: песни и инструментальная музыка, авторами которой являются Опетайя Фоай, Марк Манчина и Лин-Мануэль Миранда. В записи русских версий композиций приняли участие российские актеры озвучания: Григорий Сиятвинда (Мауи), Зина Куприянович (Моана), Юлианна Караулова (мама Сина), Мариам Мерабова (бабушка Тала), Денис Клявер (вождь Туи), Илья Лагутенко (краб Таматоа).
Новости партнеров
Константин Райкин обсудит с киноманами «Огни большого города»
Специальный показ фильма 1931 года «Огни большого города» с Чарли Чаплиным в главной роли состоится 8 октября 2021 года в московском кинотеатре «Октябрь» в рамках проект «Каро.Арт». После просмотра зрители смогут обсудить картину с народным артистом РФ, режиссером и художественным руководителем театра «Сатирикон» Константином Райкиным.
Герой фильма Маленький Бродяга встречает красивую слепую девушку, торгующую цветами на улице, которая по ошибке принимает его за богача. Узнав о том, что операция в глазной клинике может вернуть девушке зрение, Бродяга пускается на поиски денег. В ролях: Чарльз Чаплин, Вирджиния Черрилл, Гарри Майерс.
Рецензия на фильм «Бондарчук. Battle»: Рамок на земле ему не хватало
Документальный фильм «Бондарчук.Battle» вышел в прокат 30 сентября 2021 года. Режиссер: Илья Белов. В ролях: Фёдор Бондарчук, Анастасия Вертинская, Никита Михалков.
В 1956 году в мировой прокат вышла американская экранизация «Войны и мира» режиссера Кинга Видора. Три года спустя картина дошла0020до СССР, где имела грандиозный успех. Фильм только в нашей стране посмотрели 30 миллионов человек. Народ млел от Одри Хепберн в роли Наташи Ростовой, а Никита Хрущев буйствовал из-за того, что подобный проект до сих пор не осуществлен у нас.
Недовольство советских властей имело под собой реальную почву. Ведь, как заметила в фильме «Бондарчук. Battle» Анастасия Вертинская, у американцев была любовь и красивые балы, но не было войны. За «войной» же кинематографисты обычно едут в Россию — так же, как, например, в Швейцарию за шоколадом. И в 1962 году к 150-летию Бородинской битвы Сергей Бондарчук взялся за войну и мир.
Свидетельства участников съемок «Войны и мира» тоже нередко весьма созерцательны. Сыгравшая Наташу Ростову Людмила Савельева утонченно тянет: «Ведь я же из XIX века». Следом демонстрируются уникальные кадры, где Бондарчук репетирует с актрисой несколько сцен — без малейшего давления и диктата. В другом фрагменте Сергей Бондарчук рассуждает о том, что для актеров важны три качества: обаяние, заразительность и темперамент. Кажется, такими категориями почти никто уже не мыслит, может быть, в этом и проблема?
Не надо забывать, что Бондарчук и сам был актером. На этот счет в фильме сценарист Пьер Леон высказывает парадоксальное мнение, что актером он был намеренно плохим. Анастасия Вертинская тут же уточняет: это не Сергей Бондарчук не подходил для ролей, а они для него, поэтому своими оригинальными трактовками он неизменно поднимал их до чего-то большего.
Этой же особенностью и объясняется то противоречивое впечатление, которое производит «Бондарчук. Battle». В кадре остро не хватает самого главного героя — даже когда он там присутствует в архивной хронике. С этой «неувязкой» Илья Белов принципиально ничего не желает делать. Напротив, он всячески подчеркивает отсутствие Сергея Бондарчука, помещая экспертов то на монитор раскрытого на столе ноутбука, то посреди неуютных павильонов, то вообще загоняя за кадр.
Характеристики спикеров тоже оказываются импрессионистичными и приблизительными. Наиболее точным оказывается Федор Бондарчук, сказавший об отце, что «рамок на земле ему не хватало». А как еще охарактеризовать человека, который соперничество со Стэнли Кубриком превратил в космическую гонку, предпочитая «снимать людей, как животных и животных, как людей»?
Денис Ступников,InterMedia
Моана
«Моана» — полнометражный мультфильм, выпущенный студией Дисней в 2016-ом году. Повествует он о приключениях шестнадцатилетней дочери вождя Моане, смелой отважной девушки, которая с самого рождения избрана океаном на свершение великих дел.
Против воли отца она покидает родной дом, чтобы найти себя и спасти мир, и встречается лицом к лицу с опасностями, которые таят океанские воды за рифом. Она отыскивает полубога Мауи, который, хоть и долгое время не воспринимает её всерьез, всё же становится ей другом, и в итоге они вместе спасают мир, возвращая богине Те Фити её сердце.
Мультфильм отличается хорошей графикой, которая в каждом новом творении Диснея становится всё лучше и лучше, а также захватывающим сюжетом, который, несомненно, увлечёт зрителя, пусть и совсем юного. Романтической линии в мультфильме нет, всё действие сосредоточено на приключениях.
Стоит отметить, что в русском дубляже «Моана» также очень хороша и практически не уступает оригиналу. Картину дублировала студия «Невафильм», которая раньше занималась многими другими знаменитыми проектами («Пираты карбиского моря», «Кун-фу панда» и другие).
Голос Моаны принадлежит белоруской артистке Зинаиде Куприянович, Моану в детстве озвучила Эстер Папернова. Мауи говорит голосом Григория Сиятвинда, российского актёра кино и театра. Бабушку Моаны – Талу, озвучивает Мариам Мерабова, вождя Туи – Денис Клявер, российский певец, музыкант, актёр и композитор, бывший участник музыкальной группы «Чай вдвоём», а Сину, его жену, — Юлианна Караулова, российская эстрадная певица, бывшая солистка группы 5sta Family, финалистка «Фабрики звёзд-5». Краба Таматоа, второстепенного злодея, наделённого особенной харизмой, озвучил Илья Лагутенко.
Как выглядят актрисы, озвучивающие принцесс Disney в России?
Знакомимся лично с голосами героинь
Озвучивать принцесс Disney — дело совсем не лёгкое. Мало того, что нужно обладать ангельским голосом, требуется ещё и спеть заглавную песню героини так, чтобы она осела в головах и плейлистах у зрителей на ближайшие пару месяцев.
Тлум.Ру рассказывает об актрисах и певицах (и показывает, чтобы вы знали их в лицо), чьи голоса звучат в российской локализации диснеевских мультфильмов. Знакомимся с ними:
Аврора, «Спящая красавица» — Карина Сербина
Третья диснеевская принцесса появилась на экранах в 1959 году, но на русский язык мультфильм дублировали только в 2008 году. Свой голос принцессе отдала оперная певица Карина Сербина. Она известна как первая российская исполнительница классических оперных произведений в современной обработке.
Ариэль, «Русалочка» — Светлана Светикова
Белль, «Красавица и чудовище» — Сауле Исакова
Изначально Белль говорила голосом российской актрисы театра Сауле Исаковой — в портфолио женщины можно найти не только Красавицу, но и других диснеевских принцесс. Например, Сауле озвучивала Мулан, Жасмин и Мегару.
В мультфильме «Ральф против интернета» принцессе подобрали уже другую актрису озвучивания — ей оказалась юная певица Юлия Довганишина, которая также дублировала Эмму Уотсон в полнометражном фильме «Красавица и чудовище».
Белоснежка, «Белоснежка и семь гномов» — Евгения Игумнова
Российская актриса театра и кино Евгения Игумнова отдала свой голос сразу нескольким принцессам. Одной из них стала Белоснежка — в оригинале картина «Белоснежка и семь гномов» вышла в 1937 году. А на русский мультфильм дублировали только в 2001 году.
Жасмин, «Аладдин» — Евгения Игумнова
И снова Евгения Игумнова — она озвучила и восточную красавицу Жасмин. Её актриса дублировала уже в 2004 году, а вокальные партии исполнила Анна Позднякова.
Мерида, «Храбрая сердцем» — Елизавета Арзамасова
Российский голос Мериды вы наверняка уже слышали (и даже видели) в сериале «Папины дочки». Непокорную шотландскую принцессу озвучила Елизавета Арзамасова, актриса и певица. После окончания сериала про папиных дочек девушка решила расширить свою карьеру до музыки и театра — и до диснеевских героинь.
Моана, «Моана» — Зинаида Куприянович
Моану озвучила молодая белорусская певица Зинаида Куприянович, выступающая под именем Зена. В 2016 году она заняла 3-е место в конкурсе «Детское Евровидение — 2016 », а также выступила в мюзикле-шоу «Волшебный мир Disney».
Покахонтас, «Покахонтас» — Теона Дольникова
Изначально «Покахонтас», которая в оригинале вышла в 1995 году, появилась на русском языке в «пиратской» одноголосой озвучке 1996-го. Позднее в 2007 году мультфильм дублировали официально — и на русском за принцессу индейцев заговорила Теона Дольникова.
Рапунцель, «Рапунцель: Запутанная история» — Виктория Дайнеко
Свои знаменитые песни Рапунцель поёт голосом Виктории Дайнеко — певица не только озвучила длинноволосую принцессу в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история», но и присоединилась к работе над второй частью «Ральфа».
А вот в мультсериале «Рапунцель: Новая история» у принцессы сменился голос. Её стала озвучивать актриса Виктория Ушакова — она же спела заглавную песню «Ветер в моих волосах».
Анна, «Холодное сердце» — Наталия Быстрова
Анну для мультфильмов «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2» сыграла актриса и певица Наталия Быстрова. Забавный факт — она также исполняла роли Белль и Ариэль в российских постановках бродвейских мюзиклов « Красавица и чудовище» и «Русалочка ».
Эльза, «Холодное сердце» — Анна Бутурлина
Перед певицей Анной Бутурлиной стояла непростая задача — нужно было спеть «Отпусти и забудь» так, чтобы фанаты ещё годы не забывали слова песни. И у неё получилось так же хорошо, как у Идины Мензель. А ещё больше о голосах озвучивания «Холодного Сердца 2» мы рассказали в отдельной статье.
Тиана, «Принцесса и лягушка» — Анна Бутурлина
У Тианы и Эльзы много общего — помимо таких черт характера, как смелость, отвага и внутренняя сила, у девушек ещё и один голос в русской озвучке. Анна Бутурлина смогла сделать принцесс такими разными, что при просмотре совершенно незаметно, что они говорят и поют одним голосом.
Теперь вы знаете больше о диснеевских принцессах. Спасибо актрисам озвучки за их непростую, но такую запоминающуюся и качественную работу над голосами наших любимых героинь.
Чтобы узнавать интересные факты про мультфильмы и всё, что с ними связано, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Юная певица из Беларуси озвучила новый диснеевский мультфильм
Фото предоставлено продюсерским центром «Супер-пупер» (Минск)
Диснеевская героиня впервые обрела голос девочки из Беларуси. Причем Зина не только говорит за Моану, но одновременно и поет, что встречается редко. Минчанка в глубине души мечтала озвучивать мультики, но даже и представить не могла, что ей это предложат сами дистрибьюторы, а не она их будет просить.
Зина Куприянович поет на сцене с шести лет. В 2013 году в финале «Детской Новой волны» ее заметил Игорь Крутой и пригласил в свои проекты. Юная минчанка начала периодически выступать на российских площадках. Пела вместе с Иосифом Кобзоном, Ани Лорак и другим звездами. Благодаря этому ее и заметили продюсеры, которые трудились на русским переводом «Моаны»
Москва слезами верит
По словам Александра, после озвучки, московская команда смотрела получившийся материал и плакала. Настолько брал за душу голос Зины, которая исполняет в мультике четыре песни. Девочка, как и взрослые актеры, вложила в работу всю душу. Большинство героев мультика – горячие тихоокеанские островитяне – эмоциональные создания.
Кстати, родителей Моаны озвучил бывший участник дуэта «Чай вдвоем» Денис Клявер и финалистка «Фабрики звезд – 5» Юлианна Караулова. Символично, что оба до этого пели в ней дуэтом на российской сцене, с обоими она дружит.
ФАБУЛА
Досье «СВ»
В свои 14 лет Зина Куприянович имеет за плечами победу на детском конкурсе «Славянского базара в Витебске» (2014 год). Она лауреат «Детской Новой Волны» (2013), студенткой Академии популярной музыки Игоря Крутого, победительница радиоконкурса «Маладыя таленты Беларусi», финалист национального белорусского отбора на «Детское Евровидение» в 2015 и 2016 годах. И это далеко не полный список сценических трофеев.