метро исход актеры и роли
В Metro: Exodus раскрыли, как выбрали русский голос Анны, девушки Артемки
Компания Buka Entertainment, занимающаяся русской локализацией ожидаемого шутера Metro: Exodus от 4A Games, выпустила новый ролик, посвященный особенностям русской озвучки игры.
Вышла вторая часть из серии роликов, посвященной российской локализации игры Metro: Exodus, в которой в подробностях раскрыли, как велся набор актеров на главные роли, а также то, с какими особенностями и сложностями встретились локализаторы. Как сообщает Gamebomb.ru, первой, о ком рассказали в новом видео, стала Анна — жена главного героя Артема. Как рассказал глава службы локализации компании «Бука» Евгений Метляев, в рекламных роликах Анну озвучивали три разные актрисы. Как отметил Евгений, первый ролик им пришел за день до выхода, а потому компании пришлось в быстром темпе искать девушку, которая голосом была бы похожа на актрису, уже озвучившую героиню в игре. Второй же ролик был записан с действующей актрисой. Однако уже в третьем трейлере появилась совершенно новая девушка.
Евгений Метляев рассказал, что когда локализаторам пришли рабочие версии игры Metro: Exodus, то они лично смогли поиграть в шутер и посмотреть на Анну в действии. Оказалась, что у первой актрисы озвучки был слишком мягкий голос для созданной разработчиками из 4A Games героини, а потому компании «Бука» пришлось устраивать новый кастинг. Локализаторы отобрали шесть актрис и записанные с ними сцены отправили разработчикам. Те, в свою очередь, выбрали девушку, которая по их мнению, наибольше подходила для Анны. Поэтому третий рекламный трейлер был записан уже с новой актрисой, которая впоследствии и озвучила героиню в игре Metro: Exodus.
В ролике рассказали и об еще одном персонаже, который является этническим казахом. Глава службы локализации рассказал, что разработчики очень просили, чтобы у него был казахский акцент. Локализаторам, в свою очередь, пришлось предпринять некоторые усилия, чтобы убедить 4A Games в том, что казахского акцента попросту не существует в природе. Для этого, компания «Бука» опросила казахских актеров, посмотрела выступления команды Камызяки из КВН, а также просмотрела различные ролики на YouTube. Выяснив, что казахи разговаривают без акцента, локализаторы смогли убедить и разработчиков в этом, чтобы озвучить этнического казаха без акцента. Помимо этого, Евгений Метляев рассказал и о лидере казахского сопротивления, которым является девушка, и которой компания «Бука» сделала тюркский акцент. Причем локализаторам пришлось даже немного отредактировать ее текст, с чем согласились и разработчики.
Персонажи в Metro Exodus — ваши товарищи
Во время путешествия по постапокалиптическому миру Metro Exodus вы обретаете преданных друзей и обзаводитесь заклятыми врагами. Рассказываю обо всех значимых персонажах в игре.
Артем
Артем — главный герой. В детстве он стал свидетелем ядерной войны, от которой вместе с мамой укрылся в метро на станции «Тимирязевская». Год спустя мать мальчика умерла и его приютил мужчина по фамилии Сухой. С тех пор Артем так и живет под землей и яростно защищает свой дом от недоброжелателей. Лишь иногда он выбирается на поверхность, и с помощью радиостанции пытается отыскать выживших.
Анна — жена артема, меткий снайпер и ваш верный спутник. На протяжении игры девушка дает советы главному герою и помогает выполнять задания. Она обладает несгибаемым характером и отлично стреляет. Поэтому можете не волноваться за тыл, когда эта героиня вас прикрывает.
Мельник
Мельник — бывший офицер КГБ. Теперь он командует отрядом «Аврора». Персонаж наделен суровым характером и рациональным мышлением. Самое важное для него — жизни подчиненных и успех выполнения боевых задач.
Сэм — бывший морской пехотинец США. До ядерной катастрофы герой работал охранником в посольстве Соединенных Штатов, которое находилось в Москве. Он закаленный в боях солдат, который наделен неиссякаемым оптимизмом. Если этот персонаж охраняет Аврору, то будьте уверены, что ваше убежище в надежных руках.
Степан
Степан — специалист по тяжелому вооружению. Он один из тех людей, которым доверяет Мельник. Это персонаж высокого роста с крепким телосложением. Но несмотря на устрашающую внешность в душе он добряк и романтик.
Дамир
Дамир — медик, который заботится о раненых членах команды. По национальности он казах. Герой беззаветно мечтает когда-нибудь вернуться на родину и отыскать там своих родителей, если они живы.
Идиот
Не судите книгу по обложке. Идиот — философ. Он сам себе придумал такое прозвище. Этот персонаж считает, что войны между людьми бессмысленное и кощунственное занятие.
Другие значимые персонажи
Если знаете о других персонажах в Metro Exodus, то расскажите о них в комментариях.
Фильм по вселенной «Метро 2033» с участием Глуховского — рассказываем, что нас ждет
Анонс нового полнометражного фильма во вселенной «Метро 2033», не понаслышке знакомой геймерам благодаря серии одноименных игр от 4A Games, вызвал бурную реакцию в игровом сообществе.
Впрочем, сама идея не нова: Дмитрий Глуховский, автор книжного блокбастера «Метро 2033», давно искал возможность вывести героев своей франшизы на большие экраны.
Тернистый путь несостоявшейся картины начинался с «Американской мечты»
В далеком 2012 году, права на экранизацию истории выкупила голливудская компания Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Сценарист Скотт Фрэйзер (F. Scott Frazier) предлагал перенести действие сериала из постапокалиптической Москвы в американские реалии. Однако, сам Глуховский решительно воспротивился такой интерпретации, сетуя на то, что в таком случае потеряются «ключевые особенности» его книги.
К худу или добру, но никакого конечного продукта из сотрудничества писателя и заокеанских киношников так и не вышло.
Экранизация моей книги, создаваемая вместе с MGM, провалилась на этапе написания сценария. Права на франшизу снова вернулись ко мне. В настоящее время мы ведем переговоры с новыми продюсерами о возможной киноадаптации, но это очень долгий и сложный процесс. Однако я все еще оптимистично смотрю на эту идею. Посмотрим, сможет ли Metro Exodus протолкнуть IP через океаны.
Многое не работает в Вашингтоне, включая коммунистов, нацистов и черных. Вашингтон — черный город. Это метафора к общей ксенофобии, а не комментарий по отношению к афроамериканцам. Предполагалось, что черных должны были заменить какими-то другими существами, но пока они не выглядят как люди, история о ксенофобии не раскроется должным образом. Они превратили франчайз в очень обыденную вещь.
23 августа был анонсирован отечественный фильм «Метро 2033», его выход запланирован на 1 января 2022. За производство картины отвечают компании «ТВ-3», «ТНТ Premier» и Central Partnership. Продюсерами картины стали Евгений Никишов и Валерий Федорович, ранее работающие над трилогией «Гоголь» и сериалом «Чернобыль: Зона отчуждения». Последние обещают вложить в экранизацию истории Артема «рекордный бюджет для фильмов холдинга»
Сам Дмитрий Глуховский будет «присматривать» за проектом, и его соответствию духу первоисточника из кресла консультанта по сценарию, а также возьмет на себя часть продюсерских обязанностей. По словам писателя, ранее в России попросту не существовало команды, которой бы он мог доверить экранизацию своего книжного бестселлера, однако на сегодняшний день эта ситуация изменилась. Предполагаемая дата начала съемок — 2020 год.
Кроме того, писатель заверил, что грядущий фильм не будет иметь серьезных возрастных ограничений.
Больше приключений в постъядерной России
Игра Metro Exodus от украинско-мальтийской студии 4A Games стала одним из самых заметных релизов 2019 года. Разработчикам в очередной раз удалось порадовать поклонников шутеров густой атмосферой постъядерной России и даже разбавить геймплей этапами в условно-открытом мире.
В феврале 2020 года вышло последнее дополнение к игре, поэтому мы решили вернуться в мир, переживший ядерную войну, и рассказать, насколько ценными для фанатов стали выпущенные аддоны.
Дополнение стартует в момент, когда Артем отправляется на поиски лекарства для Анны, а Мельник ненадолго остается с Кириллом, пока тот рассказывает ему о своем отце. Повествование поэтапно переносится на год, полгода и три месяца до событий оригинальной игры. Сюжет дополнения позволит немного подробнее познакомиться с бытом обитателей новосибирского метро, покажет, с какими трудностями сталкиваются его жители в сравнении с метро в Москве, и прольет свет на события, которые привели к гибели подземки Новосибирска.
В русской версии Хлебников говорит голосом Адама Дженсена из последних двух частей Deus Ex. Озвучка получилась неплохая, но изредка актер все же излишне драматизирует свою речь.
Дополнение “Два полковника” сложно назвать обязательным к ознакомлению, учитывая невысокую продолжительность и малое количество нововведений, но как рассказ о том, чем закончилась последняя вылазка полковника Хлебникова, эта пара часов может быть вполне интересна.
К производству второго дополнения под названием “История Сэма” 4А Games подошли более основательно. Сюжет сосредоточен на приключениях Сэма Тэйлора – бывшего морского пехотинца армии США, который был и единственным американцем в отряде Мельника.
Сюжет берет начало сразу после финала Metro Exodus. Сэм прощается со спартанцами и в одиночку отправляется домой, в США, в надежде найти отца. Его путь лежит во Владивосток, где Сэм надеется найти корабль, способный доставить его на Родину.
Дополнение предлагает игрокам абсолютно новую локацию для свободного изучения – Владивосток. Только не стоит ждать достоверной визуализации города. Судя по отзывам жителей реального Владивостока, разработчики ограничились демонстрацией нескольких достопримечательностей, среди которых фуникулер и золотой мост.
Показать панель управления
Комментарии • 186
Мне очень понравились русская озвучка в этой игре.
Охренеть, голос актрисы что озвучила Катю, очень похож на голос Татьяны Шитовой.
С кого же срисовали Аню?ех если бы она была
1:50 у меня перед этим видео появилась реклама воппера которую озвучивал Владимир Антоник, и мне почему-то казалось, что это сам мельник озвучивает рекламу.
Держу в курсе👀
Не видите Сэма озвучивал Сэма из far cry 3
Когда ГГ молчит игрок воспринимает себя на его месте и верит в это, со своими мыслями и своим голосом. Но когда ГГ вдруг говорит голосом другого чувака это всё портит.
Вообще озвучка с диким акцентом это дичь, тупая и никчемная. Тупее этого разве что русская озвучка Гюль на локации с нефтью.
Пока американского Мельника слушал, понял, что это Нуб Сайбот из Мортал Комбат 9.
Силантий точно на Английском говорит, не на Немецком? Говор тупо немецкий
Я вот смотрю комменты, и вижу что только один человек написал про Владимира Антоника.
Для меня, это самый душевный и прекрасный голос, да и человек он хороший.
И вправду, этот голос я узнаю из тысячи)))
Что за музыка в начале?
Не совсем понял почему некоторые украинские актеры озвучивали английскую часть, а в русской озвучке роли отыграли другие. Наша озвучка в разы лучше. жаль, что в игре липсинк портил ощущение только
Давай русский против украинской
Русские конечно умеют озвучивать
английская озвучка нее очень а вот русская хорошая
да, английская озвучка проигрывает, русской, без сомнения.
Вот что мешало разрабам озвучить Артема в игровом процессе блятб?! Да да я понимаю что озвучивает актер, но пока разработчик не даст добро, ничего не случится.Они думают это фишка персонажа? Да хрен там.Молчит тупо всю игру.Образ не многословного человека ему бы пошел, а целые предложения из дневника Артема озвученные между докациями можно списать на его мысли.Если в первой игре он молчал, то можно было бы списать на урезанный бюджет игры,но дальше то.Взять к примеру DLC История Сэма.DLC как отдельная игра получилась а главное очень приятно слушать Сэма и его диалоги.Это так оживляет игру.Ой бл зла не хватает.3A игра блин
мне интересно внешность разработчики сами придумали или с актёров взяли *?
Жаль, что без актёров вроде Андрея Ярославского, Александра Клюквина, Алексея Колгана, Олега Форостенко и прочих мастодонтов русской озвучки.