Что значит поднять желтый флаг на корабле у жюля верна
Что означает поднятый на корабле желтый флаг
Флаги издревле использовали на кораблях для передачи каких-либо сигналов. Тем не менее, в каждой стране один и тот же цвет мог иметь разные значения. По этой причине в 1900 году был разработан международный флажный код. Некоторым людям доводилось видеть желтый флаг на иностранном корабле, он означает, что экипаж и гости судна здоровы. Этот цвет также может служить запросом разрешения подойти к берегу.
Что значит поднятый желтый флаг на судне?
При заходе в любые территориальные воды суда обязаны поднимать «карантинный» флаг Q. Он не только служит обозначением о том, что на борту нет инфицированных людей, но и является запросом на прохождение таможенной и пограничной процедур. Такой сигнал на судне также может быть просьбой освободить от карантина.
Итак, желтый цвет означает, что члены экипажа и пассажиры здоровы. Правда, иногда этот оттенок используется вместе с другими. Например, синяя полоска по центру на канареечном фоне означает сигнал: «Соблюдайте дистанцию. Судно маневрирует с трудом». Три вертикальные синие полоски на желтом фоне сообщают о том, что требуется лоцман. При рыбной ловле такой символ сообщает об использовании сетей.
Если судно находится на карантине в порту, то вывешивается желтый флаг с двумя черными квадратами в правом верхнем и левом нижнем углу. Такой сигнал в море является требованием немедленно остановиться. Черный круг на лимонном фоне свидетельствует об изменении курса. Планируется поворот налево.
Историческая справка
Ранее зеленый и желтый цвета использовали, чтобы сообщить о зараженных инфекционными болезнями. Канареечный оттенок свидетельствовал об эпидемии холеры или другого инфекционного заболевания. Некоторые историки полагают, что выбор оттенка связан со вспышками желтой лихорадки. Позже система сигналов была изменена. В настоящее время такой символ на корабле приобрел противоположное значение.
В век высоких технологий и тотальной радиосвязи набор цветных флагов до сих пор хранится практически на каждом корабле. Конечно, такой способ не подходит для передачи длинных сообщений. Тем не менее, флаги остаются важной сигнальной системой. Международный цветовой код помогает избежать языковых трудностей общения. Представители всех государств знают, что значит поднять желтый флаг. Власти страны, увидев такой сигнал, понимают, что на корабле все здоровы.
Что значит поднятие жёлтого флага на корабле (подробности)?
История флотов разных стран отличается. Разумеется первыми мореплавателями были англичане и испанцы, а отнюдь не русские. Опять же история флагов различна. С Белым Флагом более-менее понятно- белый флаг означает либо нейтралитет либо капитуляцию. Чёрный флаг часто становился прерогативой флибустьеров (пиратов). Сам по себе жёлтый цвет на флаге может означать что угодно в понимании его придумавших геральдистов. Взять жёлтый цвет на флаге всеми народами Мира уважаемой Украины, там всё понятно. Мне вспоминается Жюль Верн. «Дети капитана Гранта» там в последней части романа после повешения Айртона на рее владелец судна «Дункан» лорд Гленарван, приказал вывесить на мачту жёлтый флаг, чем он руководствовался Жюль Верн умалчивает. Но я ещё изучал историю медицины и прекрасно знаю, что жёлтый цвет это цвет «карантина». Например, в старину, если на борту судна была инфекция, то при заходе в порт вывешивался именно жёлтый флаг, что было весьма благоразумно для всех жителей портовых городов. По-моему, на острове Мальта до сих пор при швартовке при эпидемии на судне нужно вывешивать жёлтый флаг (хотя в наше время есть другие способы оповещения). Вот на фото видно, что один из флагов на судне жёлтый, но это не говорит о том, что на борту эпидемия тропической лихорадки:-) :
Жёлтый флаг информирует руководство порта о том, что во-первых:
на борту нет инфекционных больных,
во-вторых делает запрос портовым властям на прохождение таможенной и пограничной процедуры.
Когда эти процедуры судно проходит, желтый флаг снимается, и только после этого экипаж корабля имеет право сойти на берег.
В буквенной морской сигнализации жёлтый флаг обозначает букву «Б».
Жёлтый флаг значит «На моём судне все здоровы: прошу освободить меня от карантина»
Вопрос на столько интересный и глубокий, что даже голова кругом идет.
КАТОЛИКОМ. Это факт.
Не ревностным, не рьяным но все же был.
В городе Авьен он посещал и католические службы и ходил в католические школы. Это факт.
В католицизме, коим товарищ Жюль Верн был пропитан (по воле судьбы) с детства тоже есть свой ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ. Это факт.
И этот желтый цвет имеет у католиков свою особую трактовку.
Из истории: очень часто все еретики, осужденные испанской инквизицией, сжигались одетыми в желтые одежды,(где только матерьяльчик брали) как знак того, что они изменили Богу.
А между прочим очень часто и на иконах рисовали товарищей с желтыми бородами на пример гражданина Иуду, предавшего Христа.
Это конечно моя версия.
Я думаю, что под фразой лорда Гленервана имелось в виду именно это вышесказанное. НАКАЗАТЬ!
Но не повесили (кругом дети и женщины) поступили гуманно и высадили на необитаемый остров (на котором нашли товарища Гранта, дав боцману испытание.
И именно по этому в фильме, в этом кадре лица женщин передернуло.
А фильм я смотрел раз 20.
Тут уместно вспомнить и немного перефразировать Капитана Врунгеля и его знаменитое: » как корабль назовете, так ОНО и поплывет»:)) Не так давно наткнулась на интересный топик в сети, посвященный именно этому вопросу. Как стало ясно, волнует он многих. Капитан Врунгель сказал свое веское слово, теперь очередь за капитаном Очевидность:
Все типы тартан объединяет косое латинское парусное вооружение.
Появились тартаны в Провансе как очень ходкие и маневренные судна.
В 18 веке тартанам добавили количество мачт, они использовались как легкие боевые корабли (в основном как посыльные суда, канонерские лодки, легкие артиллерийские корабли).
В 19 веке (первая половина) тартаны увеличились в размерах, а с середины 19 века суда перестали строить.
Тартаны очень широко использовались в западном Средиземноморье: французскими, испанскими, португальскими, албанскими, итальянскими мореплавателями, а также алжирскими пиратами, турками.
Существовало также много их разновидностей: тартарона (самое крупное), тартанетта (чуть крупнее тартаны), тартанелла (чуть меньше тартаны), тартарина (самая маленькая).
Кстати, именно тартана спасла Эдмона Дантеса при его побеге из замка Иф в «Графе Монте-Кристо».
Этот вопрос мучает всех игроков в любых онлайн играх. И вызывает огромное количество холиваров. Какой корабль/танк/самолет/класс лучше/круче итд. Все зависит от вашего стиля игры и прямоты рук. Однозначного ответа здесь дать нельзя.
Что значит поднять желтый флаг на корабле у жюля верна
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 4 707
проживает:
Россия, Столица швейных машинок
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 4 707
проживает:
Россия, Столица швейных машинок
группа: участники+
сообщений: 3 048
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 63 776
проживает:
Россия, Зеленоград
Когда посмотрел сабж, первая мысль была такая же. Но когда пересмотрел старый фильм, показалось, что кроме роли Черкасова там, в общем-то, и нету ничего. Старый фильм чересчур наивен, персонажи картонные, говорят лозунгами.
Присоединённое изображение
группа: участники+
сообщений: 23 334
проживает:
Россия, Везде понемножку.
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 1 106
группа: участники+
сообщений: 63 776
проживает:
Россия, Зеленоград
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
Мне фильм понравился. Интересная идея показать самого Верна и вроде как процесс создания романа.
Молодцы, что оставили музыку Исаака Дунаевского. Лучше бы всё равно не получилось, при всём моё уважении к Михаилу Дунаевскому, а так ещё и своего рода преемственность получилась, перекличка со старым фильмом.
группа: участники
сообщений: 45 255
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: модераторы
сообщений: 19 308
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 28 423
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 28 423
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 1 106
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 28 423
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
Путь домой, путь домой,
Если мы придем домой.
Мы помянем этот ветер,
Если мы придем домой.
Путь домой, путь домой
Если мы придем домой,
Мы помянем эти волны,
Если мы придем домой.
Путь домой, путь домой,
Если мы придем домой,
В море нас опять потянет,
Если мы придем домой
группа: модераторы
сообщений: 19 308
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 28 423
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 41 493
проживает:
Германия, Bad Homburg
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 41 493
проживает:
Германия, Bad Homburg
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 12 303
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 63 776
проживает:
Россия, Зеленоград
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 63 776
проживает:
Россия, Зеленоград
группа: участники+
сообщений: 38 867
проживает:
Канада, Торонто
группа: участники+
сообщений: 2 031
проживает:
Канада, Пещера горы Ида
Подписаться на тему
Уведомление на e-mail об ответах в тему, во время Вашего отсутствия на форуме.
Подписка на этот форум
Уведомление на e-mail о новых темах на форуме, во время Вашего отсутствия на форуме.
Скачать/Распечатать тему
Скачивание темы в различных форматах или просмотр версии для печати этой темы.
Что подразумевал лорд Гленарван, приказывая поднять желтый флаг?
В проектировании шпангоута нет, потому что шпангоутом называют поперечный элемент обшивки судна или корабля, шпангоут есть в проекте, на чертежах шпангоуты изображаются на поперечных проекциях. Шпангоуты обеспечивают жесткость обшивки и всей конструкции судна, они формируют обводы корпуса. На деревянных судах шпангоуты устанавливались вплотную и в несколько слоев. В обычной лодке их можно увидеть «живьем», к ним крепится обшивка.
На фотографии разреза корабля шпангоут находится между внутренней и внешней обшивками корпуса.
Как известно на всех судах дальнего плавания есть специальные штурманские хронометры. » Идут » же они по Гринвичскому времени.
Правда в обиходе на борту судна пользуются всё таки поясным временем, то есть тем, где в данный момент находится месторасположение этого судна.
При пересечении границы часового времени капитан даёт указание о переводе стрелок часов на час или два. Если же судно движется по заранее оговорённому маршруту, то заранее составляют график перевода часов, который вывешивают в рубке.
При нахождении судна в территориальных водах или портах время в часах ставят в соответствии с местным временем на суше.
Склонение слова «судно» по падежам:
Именительн. падеж (кто? что?) судно
Родительн. падеж (кого? чего?) судна
Дательн. падеж (кому? чему?) судну
Винительн. падеж (кого? что?) судно
Творительн. падеж (кем? чем?) судном
Предложн. падеж (о ком? о чём?) (о) судне.
Если зацепился корабельный якорь, мощности якорных лебёдок хватит, чтобы поднять якорь с любой зацепленной корягой и даже газопроводом. Поэтому в месте прохождения по дну трубопровода на берегу устанавливают знак «якорь не бросать».
Надёжно зацепившийся лодочный якорь всегда можно извлечь не ныряя за ним в воду при условии, что он был правильно привязан верёвкой. Мало кто знает назначение на якоре второй петли для привязывания верёвки, находящейся снизу якоря. Так вот верёвку надо привязывать надёжно именно к ней. А к верхней петле верёвка вообще не привязывается, а крепиться ненадёжно проволочкой или заводным колечком для связки ключей. Это работает следующим образом. Якорь закидывается в обычном вертикальном положении, верхней петлёй с прикреплённым к ней заводным кольцом к верху. На дне якорь цепляется за корягу. Когда пытаются извлечь зацепившийся якорь, тянут за верёвку с силой значительно большей, чем при обычном извлечении. При этом заводное колечко разжимается и высвобождает верёвку. Теперь получается, что якорь привязан верёвкой только к нижней петле, за которую и извлекается, но в направлении, противоположном зацеплению и также в вертикальном положении, но в перевёрнутом виде.
Морские термины, применяемые Жюль Верном в своём романе «Два года каникул»
[1] Дефо Даниэль (около 1660-1731) — английский писатель, основоположник европейского романа нового времени; автор многих произведений, лучшее из которых — «Робинзон Крузо» — написано в 1719 году, русский перевод — в 1762— 1764 годах. Став необычайно популярной во всем мире, книга вызвала немало подражаний; некоторые из них называет здесь Жюль Верн. Робинзонада продолжалась и в XIX-XX веках, в том числе и в России, где выходили лишь малозанимательные и художественно слабые спекуляции на знаменитом имени героя Дефо.
[2] Яхта — парусное, парусно-моторное или моторное судно различной формы и размера, служащее для спортивных или туристских целей.
[3] Водоизмещение — вес или объем воды, вытесняемой плавающим судном, равные весу судна.
[4] Шхуна — парусное судно с двумя и более мачтами и косыми парусами.
[5]Широта географическая — расстояние от экватора по меридиану, выражаемое в градусах.
[6]Юнга — подросток на судне, готовящийся стать матросом и обучающийся морскому делу; младший матрос.
[7]Миля морская равна 1852 метрам.
[8]Малайзия — государство в юго-восточной Азии, на полуострове Малакка и части острова Калимантан, разделенных Южно-Китайским морем.
[9]Боцман — лицо младшего командного состава на корабле; в его обязанности входит содержание судна в чистоте, руководство общими работами, обучение команды морскому делу.
[10]Архипелаг — группа островов, близко лежащих друг от друга и объединенных общим названием.
[11]Грот-мачта — вторая от носа корабля, обычно самая высокая на многомачтовых судах.
[12]Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 сантиметра.
[13]Ахтерштевень — судовая конструкция, несущая на себе всю тяжесть кормы.
[14]Грот — нижний парус на грот-мачте.
[15]Фок-мачта — передняя мачта на судне.
[16]Флагшток — вертикальный шест, служащий для подъема флага.
[17]Кливер — косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты.
[18]Фок — нижний прямой парус на фок-мачте.
[19]Зарифить — подвязать часть паруса с целью уменьшить его площадь при сильном ветре.
[20]Бурун — пенистая волна.
[21]Риф — здесь: подводные или слабо выдающиеся над поверхностью моря скалы.
[22]Лик-трос — трос, которым для прочности обшиваются кромки парусов.
[23]Океания — совокупность островов в центральной и юго-западной частях Тихого океана, между Австралией, Малайским архипелагом на западе и широкой пустынной полосой океана на севере, востоке и юге. Общая площадь островов 1,26 миллиона квадратных километров. Растительность — влажные тропические леса, саванны, луга. Малое количество млекопитающих и обилие птиц.
[24]Рыскание — произвольное уклонение судна в сторону от курса.
[25]Фал — веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и т. п.
[26]Рей (рея) — поперечный деревянный брус у мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.
[27]Фальшборт — легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.
[28]Парусность — общая площадь всех парусов, установленных на судне; она дополняется также площадью поверхности корпуса корабля и его палубных надстроек.
[29]Кают-компания — общее помещение командного состава на судне, где собираются для обеда, отдыха, совещаний и т. п.
[30]Кубрик — жилое помещение для судовой команды, когда она размещается не в каютах.
[31]Ватерлиния — черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку корабля, имеющего полную нагрузку.
[32]Апогей — здесь: высшая степень.
[33]Шлюпка и ялик — небольшие гребные (преимущественно двух— и четырехвесельные) лодки, предназначенные для спасения утопающих, тренировок в гребле, прогулок и т. п.
[34]Рангоут — совокупность круглых деревянных или трубчатых стальных частей вооружения судна, предназначенных для поддержания мачт, постановки парусов, сигнализации и т. п.
[35]Нактоуз — шкафчик, на котором установлен судовой компас.
[36]Буссоль — здесь: инструмент для первоначальной ориентировки на местности, в море.
[37]Брашпиль — лебедка для выбирания якоря на судне.
[38]Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная с носа судна; служит для вынесения вперед дополнительных парусов ради улучшения маневренных качеств корабля.
[39]Хаос — здесь: полный беспорядок, неразбериха.
[40]Абрис — здесь: линейное очертание предмета; контур.
[41]Пампасы (пампа) — обширные травяные равнинные степи умеренного климатического пояса Южной Америки.
[42]Туземцы — местные жители, в противоположность приезжим, чужеземцам.
[43]Обводы — здесь: криволинейные наружные очертания корпуса судна.
[44]Киль — мощный продольный брус, проходящий по всей длине судна в середине его днища.
[45]Ватер-шлаг — трос, обернутый вокруг какого-либо судового устройства, части судна.
[46]Ванты — снасти, оттяжки из троса, которыми производится боковое крепление мачт и т. п.
[47]Бренди — крепкий спиртной напиток.
[48]Лот — здесь: прибор для измерения глубины моря.
[49]Дюйм — мера длины, равная 2,54 сантиметра.
[50]Ярд — мера длины, равная 0,9144 метра, делится на 3 фута.
[51]Травить канат — ослаблять натяжение, отпуская понемногу.
[52]Бухта каната — снасть, уложенная ровными кругами рядом и один над другим (в форме цилиндра).
[53]Килевая, или продольная, качка — колебания судна при волнении моря, когда корабль то поднимается, всплывая на волну, то опускается.
[54]Кабельтов — морская мера длины, равная 1/10 мили, т. е. 185,2 метра.
[55]Пансион — здесь: частное или казенное учебное заведение, в котором воспитанники жили и получали полное содержание.
[56]Новая 3еландия — государство в юго-западной части Тихого океана, к востоку от континента Австралия. Входит в состав Британского содружества. Занимает два больших острова — Северный и Южный, а также значительное количество малых островов. Общая площадь около 270 тысяч квадратных километров. До открытия европейцами население состояло из аборигенов — местных жителей племени маори (у автора — «майори») численностью в 200-300 тысяч человек, которые жили первобытным строем, занимались земледелием, охотой, рыболовством, собиранием даров природы. В 1642 году острова открыты голландским мореплавателем Абелом Янсзоном Тасманом (1603-1659), во второй половине XVIII века обследованы англичанином Джеймсом Куком (1728-1779). В начале XIX века начался процесс захвата маорийских земель европейцами. Численность аборигенов сократилась до 56 тысяч; количество «белых» достигло 65 тысяч и продолжало стремительно расти. Англичане основали на островах первый город Окленд, который до 1865 года являлся столицей государства.
[57]Коринф — город в Древней Греции, основан около 1350 года до н. э. Неоднократно разрушался во время войн. В 1858 году полностью уничтожен землетрясением, остатки находятся близ нового города того же имени, основанного в 1818 году.
Сравнение Жюлем Верном Окленда (Аукленда) с Коринфом из текста не совсем понятно.
[58]Пирс — сооружение для причала судов.
[59]Каботажное плавание — судоходство вблизи берегов, вдоль побережья, между портами одного государства.
[60]Фрахт — плата за временное использование судна для перевозки груза, пассажиров.
[61]Корректив — здесь: исправление; некоторое действие противоположного характера, изменяющее предыдущее.
[62]Англосаксы — германские племена, завоевавшие в V-VI веках Британию. Позже — название английской народности, населяющей Британские острова.
[63]Соединенное Королевство (точнее — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) — полное официальное название государства Великобритании, расположенного на Британских островах (в просторечии и неточно — Англия).
[64]Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище лондонского простолюдина.
[65]Пэр — здесь: член верхней палаты британского парламента, палаты лордов.
[66]Лорд — здесь: наследственный титул британского высшего дворянства.
[67]Кузен — двоюродный брат; двоюродная сестра — кузина.
[68]Пастор — священник протестантской церкви, представляющей собою одно из направлений в христианстве.
[69]Янки — прозвище коренных американцев, уроженцев США.
[70]Крейсировать — плавать на судне в определенном районе с военными или прогулочными целями.
[71]Новая Каледония — острова в юго-западной части Тихого океана.
[72]Новая Голландия — прежнее название материка Австралия.
[73]Торресов пролив — между Новой Гвинеей и Австралией, соединяет Индийский и Тихий океаны.
[74]Филиппины — острова в Тихом океане.
[75]Молуккское море — одно из межостровных морей Тихого океана, близ Индонезии.
[76]Целебесское море — межостровное море в Индонезии.
[77]Тоннаж — то же, что и водоизмещение.
[78]Виски — крепкий спиртной напиток.
[79]Маневрировать — здесь: изменять скорость и направление движения судна с определенной целью.
[80]Навигация — здесь: раздел науки кораблевождения, изучающий способы безопасного и точного плавания судна.
[81]Док — портовое сооружение для осмотра и ремонта судов; здесь — в переносном смысле: выемка в береге, соединенная с морем и укрывшая судно.
[82]Грот — естественная или искусственная пещера.
[83]Камбуз — кухня на судне.
[84]Моллюски — водяные мягкотелые животные, обычно покрытые раковинами; многие — съедобны.
[85]Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления им и парусами.
[86]Фунт — мера веса; русский торговый фунт был равен 409,5 грамма, английский торговый — 453,6 грамма.
[88]Барометр-анероид — прибор для измерения атмосферного давления, применяется при определении высоты места над уровнем моря, предстоящих изменений погоды и прочее. Анероид — разновидность барометра в виде круглой металлической коробки, из которой выкачан воздух.
[89]Хронометр — часы с особо точным ходом, показывающие во внелабораторных условиях наиболее верное время.
[90]Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании и ряда других государств, до недавнего времени равная 20 шиллингам или 240 пенсам (сейчас только 100 пенсам).
[91]Отроги — ответвления основной горной цепи.
[92]Селькирк Александр — шотландец, штурман. В начале XVIII столетия бежал с судна в море и четыре года провел в одиночестве на необитаемом острове. Снявшие его оттуда двое капитанов занесли рассказы отшельника в корабельные журналы, записи были опубликованы. Творчески переработав их, Дефо написал роман о Робинзоне.
[93]Нототения — морская рыба отряда окунеобразных, длина до 90 сантиметров, вес до 9 килограммов.
[94]Южный Крест — созвездие Южного полушария, по форме напоминает крест. Более длинная перекладина почти точно указывает на Южный полюс Земли.
[95]Плато — возвышенная равнина, поднимающаяся более чем на 200 метров над уровнем моря.
[96]Пионеры — передовые люди, прокладывающие новые пути в какой-либо области деятельности; путешественники — первопроходцы
[97]Бивуак (бивак) — место отдыха войск, путешественников, туристов и т. п. вне населенных пунктов.
[99]Дюны — песчаные холмы или гряды, возникающие (чаще всего на берегах морей) под действием ветра и непрерывно им передвигаемые.
[100]Ягуар — крупный хищник из семейства кошачьих.
[101]Пума — животное, схожее с ягуаром.
[102]Ямс — многолетнее южное растение со съедобными подземными крахмалистыми клубнями.
[104]Сталактиты — известковые сосульки, свешивающиеся с потолка пещеры; образуются от просачивания и испарения насыщенной известью воды; навстречу им с пола пещеры нарастают сталагмиты.
[105]Порфир — вулканическая горная порода с крупными кристаллами, вкрапленными в основную мелкокристаллическую массу.
[106]Базальт — плотная вулканическая порода обычно черного цвета.
[107]Балласт — здесь: груз, специально принимаемый на судно для улучшения его мореходных качеств.
[108]Швартов — причальный канат.
[109]Тали — грузоподъемный механизм, состоящий из двух блоков, соединенных тросом.
[110]Бимсы — металлические или деревянные поперечные балки на судне, являющиеся поперечной связью его бортов и служащие основанием для палубы.
[111]Гик — круглый брус для растягивания нижней кромки паруса.
[112]Гафель — то же, что и гик,— для верхней кромки.
[113]Бизань — самая задняя мачта; также нижний косой парус на ней.
[114]Ковчег — в Библии судно, на котором люди и животные спаслись от всемирного потопа; здесь — в переносном смысле: самодельный спасательный корабль.
[115]Нюхательные (ароматические) соли — вещества, которые обоняли из специальных носимых при себе флаконов, чтобы успокоить головную боль, снять нервное напряжение, перебить посторонние дурные запахи поблизости.
[116]Феномен — здесь: редкое, необычное, исключительное явление.
[117]Траппер — охотник на пушного зверя в Северной Америке, пользующийся чаще всего западней.
[118]Фрикасе — нарезанное мелкими кусочками жареное или вареное мясо с какой-либо приправой.
[119]Страусы не могут летать; некоторые виды этих птиц имеют слаборазвитые крылья, которые служат лишь для ускорения бега.
[120]Шакал — млекопитающее семейства псовых, длина до 85 сантиметров. Часто обитает возле человеческого жилья. Иногда вредит охотничьему хозяйству.
[121]Равноденствие — период, когда продолжительность дня и ночи одинаковы: весеннее равноденствие — около 21 марта, осеннее — 23 сентября.
[122]Ледяной юг — в данном случае подразумевается область Южного полярного круга. ( Примеч. перев.)
[124]Мул — помесь осла и кобылы, больше похож на лошадь. Помесь жеребца и ослицы называется лошак.
[125]Дебют — первое выступление на каком-либо поприще.
[126]Гасиенда — поместье с большими плантациями (в Латинской Америке).
[127]Тесло — плотницкий инструмент, у которого лезвие поставлено не вдоль топорища, как у топора, а поперек, как, например, у кирки.
[128]Агути — довольно крупный грызун, до 40-50 сантиметров длины, несколько похожий на зайца (местное название — «золотистый заяц»).
[129]Гиппопотам (бегемот) — парнокопытное животное, длина тела до 4,5 метров, вес 2-3,2 тонны. Гиппопотамы водятся только в Экваториальной Африке.
[130]Галлон — мера объема жидких и сыпучих тел; в Англии равен 4,546 литра; в США — 3,785 литра для жидкостей и 4,405 литра для сыпучих тел.
[131]Сочельник — религиозный праздник: канун Рождества Христова и Богоявления Господня.
[132]Вымпел — длинный узкий флаг с косицами, обычно треугольной формы.
[133]Крокет — спортивная игра с шарами, прогоняемыми специальными молотками через ряд проволочных воротец.
[134]Пудинг — национальное английское сладкое блюдо в виде запеканки из муки или риса с различными добавками.
[135]Бриз — ветер, который днем (влажный) дует с моря на сушу, а ночью (сухой) — с суши на море.
136]Бейсбол (безбол) — игра в мяч, похожая на русскую лапту
[137]Анфилада — ряд помещений, сообщающихся друг с другом дверьми, которые расположены на одной оси.
[138]Галлюцинация — болезненное состояние, при котором возникают образы и ощущения, не связанные с внешними явлениями и не вызываемые ими, но воспринимаемые как подлинные («бред наяву»).
[139]Кнехты — парные чугунные, стальные или деревянные тумбы на палубе судна, у его бортов или на пристани, служащие для закрепления швартовых или буксирных канатов.
[140]Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов судна.
[141]Панч — английский «Петрушка», герой народного кукольного театра. ( Примеч. перев.)
[142]Ворот — простейшая грузоподъемная машина: металлический или деревянный барабан, на котором при вращении рукоятью наматывается канат или трос.
[143]Штурман — специалист по вождению кораблей, самолетов; прокладывает курс, отмечает на карте движение судна и проч.
[144]Джин — водка, перегнанная на можжевеловых ягодах.
[145]Габариты — внешние очертания и размеры предметов.
[146]Гондола — здесь: корзина, подвешенная внизу бескрылого летательного аппарата (стратостата, аэростата, дирижабля) и служащая для размещения экипажа, груза, приборов.
[147]Бруствер — земляная насыпь, вал для защиты бойцов от огня неприятеля.
[148]Инстинктивный — здесь: безотчетный, совершенный по душевному побуждению, без рассуждений.
[150]Здесь упомянуты знаменитые мореплаватели: англичанин Джеймс Кук (1728-1779), француз Луи Антуан де Бугенвиль (1729-1811), англичанин Фрэнсис Дрейк (1540-1596), каждый из которых совершил плавание вокруг Земли.
[152]Бимсы — металлические или деревянные поперечные балки на судне, являющиеся поперечной связью его бортов и служащие основанием для палубы.
[153]Кливер, лисель — вспомогательные паруса
[154]Кильсон — настил вдоль судна поверх киля, на определенной высоте над ним.
[155]Рейд — водное пространство вблизи берега, у входа в порт, удобное для якорной стоянки судна.