Что значит коктебель в переводе
Статья написана:
13 июля 2008 г
Коктебель — красивое и мелодичное название маленького поселка на берегу красивого залива. Залив окружен грозными горами, которые здесь называют Карадагский заповедник. Как назывались эти горы раньше, мы не знаем.
Основную гору, кладезь, называют Святая. Она-то и есть гора Кара-дак. Есть Большой Кара-даг и Малый Кара-даг.
Так как я живу там, где люди говорят в основном на французском языке, то очень скоро я пришла к мысли, что слово — коктебель- очень созвучно французскому звучанию. Тем более, что я давно знаю, что Крым — это было международное сообщество. Здесь с давних пор жили многие национальности. Но преобладали после Крымской войны почему-то итальянцы, французы, немцы. Многие названия носят как раз итальянские названия, которые я встречала в Италии и Франции. Например, Симеиз. И недалеко от Монако есть городок Симеиз. Можно изучить названия населенных пунктов Крыма и вывести формулу где было больше итальянского или французского населения, а где селились немцы или другие. На самом деле болгаров и греков здесь никогда не было много. Это миф. Близкое их расположение к Крымскому полуострову совсем не означает, что они здесь жили, приплывая на лодках.
Крым с середины 19 века был вотчиной французов и итальянцев.
Итак, разберем слово коктебель.
Напишем латиницей: Koktebel
Первый слог: кок — означает хохолок, кок- повар с коком на голове (высокая белая шапка), и…! КОК — корона!
Бэль = belle = прекрасная
Я бы перевела имя Коктебель, как Прекрасная корона.
Но есть еще звук — тэ — te. Этот звук можно использовать для уточнения — ТЫ, ТВОЯ. Что при соединении можно перевести, как Прекрасная твоя корона, или скажем, Прекрасна ты корона. Но в русском языке это не звучит. Здесь русский язык более лаконичен:
Значение слова коктебель
Топонимический словарь Крыма
с крымско-татарского «край голубых вершин». Коктебель расположен в 20 км к юго-западу от Феодосии. Климат посёлка несколько прохладнее и суше, чем в Феодосии. Среднегодовая температура +10,4С (в Феодосии +11,8 С), осадков 333 мм/год (в Феодосии 346 мм/год). Курортные летние месяцы жаркие, средняя температура воздуха не опускается ниже +23С; а температура морской воды уже в июне поднимается до +20С, а в июле-августе может достигать +25 С. Осенью и весной, как бы обрамляя курортное лето в Коктебеле бывают туманы. Главной достопримечательностью Коктебеля остаётся музей «Дом Волошина». Здесь представлены работы, гостивших в доме художников К. Ф. Богаевского, К. С. Петрова-Водкина, А. Я. Головина, Е. С. Кругликовой, А. П. Остроумовой-Лебедевой, Г. С. Верейского. Гостями Волошина были Тренёв и Вересаев, Грин и Эренбург, Булгаков и Пришвин, сёстры М.И А.Цветаевы, художники Поленов, Кончаловский, Кругликова, Р.Фальк, А.Бенуа, Латри, Лентулов; скульпторы Матвеев и Данько, композитор Спендиаров. Подолгу жил в этом доме Алексей Толстой. В стенах дома Поэта побывали М.Горький, Брюсов, И.Сельвинский, К.Чуковский, В.Рождественский, Н.Заболоцкий, М.Шагинян и П.Павленко и многие другие. Центром их притяжения Коктебель стал благодаря личности Максимилиана Кириенко-Волошина поэта, художника, историка, краеведа.
Энциклопедический словарь
до 1944 название пос. Планерское в Крыму.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
— небольшая болгарская колония Таврической губернии, Феодосийского уезда; дворов 18, населения 119 душ. Тут же рядом татарский поселок в 7 дворов и 34 души. Оба поселка расположены у Черного моря, на берегу бухты, ограниченной мысами Карадагом и Киик-Атлама. Небольшая Коктебельская долина, в которой расположены эти поселки, хорошо защищена горами с севера и северо-востока; при достаточном количестве влаги, она могла бы представить значительные удобства для культуры но, к сожалению, здесь нет постоянной речки. В имении окулиста Юнге (впоследствии директора петровской земледельческой академии), в 1881 г., министерством государственных имуществ начата большая плотина для задержания воды. Предполагается окончить ее в 1895 г. и устроить на 10 десятинах опытную оросительную станцию. Берег Коктебельской бухты усеян мелкими раковинами и камешками, между которыми попадаются кусочки сердолика, халцедона и яшмы. Для собирания этих каменьев туристы приезжают из Феодосии и Судака.
Большая Советская Энциклопедия
прежнее (до 1944) название приморского климатического курорта Планёрское в Крымской области УССР.
КОКТЕБЕЛЬ
Коктебель — небольшая болгарская колония Таврической губернии, Феодосийского уезда; дворов 18, населения 119 душ. Тут же рядом татарский поселок в 7 дворов и 34 души. Оба поселка расположены у Черного моря, на берегу бухты, ограниченной мысами Карадагом и Киик-Атлама. Небольшая Коктебельская долина, в которой расположены эти поселки, хорошо защищена горами с севера и северо-востока; при достаточном количестве влаги, она могла бы представить значительные удобства для культуры но, к сожалению, здесь нет постоянной речки. В имении окулиста Юнге (впоследствии директора петровской земледельческой академии), в 1881 г., министерством государственных имуществ начата большая плотина для задержания воды. Предполагается окончить ее в 1895 г. и устроить на 10 десятинах опытную оросительную станцию. Берег Коктебельской бухты усеян мелкими раковинами и камешками, между которыми попадаются кусочки сердолика, халцедона и яшмы. Для собирания этих каменьев туристы приезжают из Феодосии и Судака. К. В.
Селище у Феодосійському районі АР Крим, на узбережжі Коктебельської бухти Чорного м., біля підніжжя вулканічного масиву Карадаг; 3 тис. мшк. К. — приморський кліматичний курорт з рисами середземноморського клімату; пансіонати, турбази, будинок творчості письменників Коктебель; довж. дрібногалькових пляжів 2 км, найвідоміші в Україні нудистські пляжі; літературно-меморіальний музей-садиба М. Волошина, могила поета на г. Кучук-Єнишар, музей планеризму. В околицях К.: Карадазький заповідник; г. Столова — місце тренування дельтапланеристів. У VIII ст. на березі бухти порт, у X ст. поселення зруйнували печеніги, у XIII ст. відновилося.
Коктебель
Смотреть что такое «Коктебель» в других словарях:
Коктебель — (Коктебель,Крым) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Ленина 110Б, 98186 Коктебель, Крым … Каталог отелей
Коктебель — (Коктебель,Крым) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Ленина 110Б, 98186 Коктебель, Крым … Каталог отелей
коктебель — Планерское Словарь русских синонимов. коктебель сущ., кол во синонимов: 1 • планерское (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
КОКТЕБЕЛЬ — до 1944 название пос. Планерское в Крыму … Большой Энциклопедический словарь
КОКТЕБЕЛЬ — (Koktebel), Россия, 2003, 100 мин. Драма. Мальчик и Отец едут к морю. Едут в товарном вагоне, в кабине дальнобойщика. Идут от дома к дому, идут лесом, холмами. В Москве у них ничего не осталось. А там, у моря кто знает. В ролях: Игорь Черневич… … Энциклопедия кино
Коктебель — У этого термина существуют и другие значения, см. Коктебель (значения). Посёлок городского типа Коктебель укр. Коктебель крымскотат. Köktöbel Флаг Герб … Википедия
Коктебель — см. Планёрское. * * * КОКТЕБЕЛЬ КОКТЕБЕЛЬ (в 1945 1992 назывался Планерское), поселок городского типа в Крыму, на Черном море, у подножия горы Карадаг (см. КАРАДАГ), в 20 км к юго западу от Феодосии. Население 2,5 тыс человек (2003). Приморский… … Энциклопедический словарь
Коктебель
Коктебель – по сути небольшой, но весьма известный населенный пункт, раскинувшийся по всей длине береговой линии одноименного Коктебельского залива. До моря здесь везде близко, т.е. понятия «далеко до моря» не существует. Всё рядом, в шаговой доступности. Легко найти где перекусить, искупаться или погулять.
Коктебель расположен на Юго-Востоке Крымского полуострова, где начинаются Крымские горы. Этот регион является приграничным с наиболее популярным ЮБК, хотя относится к степной зоне.
Но Коктебель разместился не в степи, а в окружении гор, покрытых лесами. Рядом возвышается потухший вулкан Карадаг. Также по соседству расположен Карадагский заповедник. Рядом с курортом расположен мыс Хамелеон, названный так за способность менять цвет на протяжении светового дня.
Коктебельский залив простирается между мысами Хамелеон и Планерный. Ближайший крупный город – Феодосии – находится на расстоянии около 20 км, а соседними по побережью являются поселки Орджоникидзе и Курортное.
Коктебель считается поселком городского типа и в административном подчинении входит в Феодосийский городской округ.
Когда ехать в Коктебель
Коктебель не стал исключением из правила, применимого для нашего черноморского побережья — приезжать сюда надо летом. Зимой тут остаются только местные жители, по сути это место зимой замирает. С конца октября и заканчивая майскими праздниками практически все кафе, магазины, и тем более аттракционы не работают, а в поселке и людей встретить на улице — редкость. Закрываются почти все отели и пансионаты, хотя летом в них попасть почти невозможно.
Пляжи Коктебеля
Пляжи в Коктебелея покрыты мелкой галькой, а дно при входе в воду — песчаное. Народу на пляжах непосредственно в Коктебеле всегда много. Для уединенного купания нужно отойти в сторону от поселка, но можно попасть на нудистский пляж!
До, Коктебель — общепризнанный центр нудистского отдыха в Крыму. По разговорам, основоположником нудизма здесь стал художник и поэт, идеолог натуризма Максимилиан Волошин. Сегодня нудисты облюбовали себе песчано-галечный пляж протяженностью порядка 700 м у холма Юнге. На этот нудистский пляж впрочем допускают и тех, кто одет в купальники, но соседство, согласитесь, будет непривычное.
Возвращаясь к традиционным пляжам, куда люди приходят в одежде, то самым лучшим из них в окрестностях Коктебеля считается «Тихая бухта». Там чистейшая вода в море, мелкий песок и роскошный пейзаж.
Досуг
Хоть Коктебель — это поселок, но даже в поселке есть свой аквапарк и дельфинарий. Работают они только четыре месяца в году — с 1 июня по 31 сентября. В аквапарке цена порядка 1500 руб за день, работает с 10-00 до 18-00.
Шоу с дельфинами — 800 рублей для взрослого и 400 для детей.
Есть один музей, посвященный тому самому Волошину, который жил и работал в Коктебеле в начале 20-го века. Цеха входного билета 150 рублей.
Для любителей активного отдыха на пляже предложат катание на банане, катамаране, гидроцикле. Есть также водные лыжи и занятия виндсерфингом, а также дайвинг (хотя коралловые рифы вы тут конечно не увидите). Желающие смогут отправиться на конную прогулку. Учитывая, что рядом горы, есть откуда спархнуть на дельтоплане или планере и получить хороший адреналина, а также насладиться красотами окружающей природы во время планирования.
Все отдыхающие считают своим долгом увидеть «Золотые ворота» – арка, имеющая естественное происхождение, являющаяся жемчужиной Кара-Дага. Местные жители утверждают, что если проплыть под аркой и загадать желание, бросив монетку в воду, то желание обязательно исполнится (скромнее товарищи!, без излишеств).
Для любителей природы будет интересным побывать в дендропарке и Карадагском заповеднике, в котором произрастает много удивительных растений и богатый животный мир. Вход в заповедную территорию только в составе экскурсии.
Завод вин и коньяка Коктебель
Вот место, которое непременно заинтересует туристов. Виноделие с промышленным масштабом зародилось в этих краях в конце 19-го века и именно этому и посвящена вся основная экспозиция, входящая в экскурсию по заводу. Сам завод расположен не в Коктебеле, а в п. Щебетовка, расположенном не так далеко. Завод действует, производит вина и сегодня.
В его фирменном магазине можно приобрести напитки на разный вкус. А на самом заводе в ходе экскурсии предложат возможность продегустировать вина и расскажут, как отличить качественный напиток. Лучшим продуктом этого завода считается тем не менее не вино, а коньяк, носящий название «Кутузов», стоит насладиться его вкусом и ароматом. Его выдерживают в течении 25 лет в дубовых бочках.
Где поселиться в Коктебеле?
Гостевые дома, гостиницы в Коктебеле самого разного формата, с различным уровнем удобства и различной ценой. Есть и частный сектор, где также активно сдаются комнаты.
Редкие отели, например, «Меганом», гостиница на Вересаева и гостевой дом «Тепсень» принимают гостей круглогодично. Стоимость проживания определяется близостью к морю и сезона. Дешевле всего в частном секторе, где цена на проживание начинается от 500 рублей. В гостевых домах — от 1000 рублей. Номер в гостинице стоит от 1500 рублей в сутки.
Актуальный на данный момент цены смотрите на сайте
Выбирая, где остановиться в Коктебеле, обращайте внимание на наличие горячей воды, наличия питания, наличие собственного пляжа у отеля, а также шезлонгов и зонтиков на нем. Располагаться близко к центру поселка и морю удобно, но дороже. Если вы на машине, смотрите, есть ли парковка на территории. Если едите на ж/д транспорте, узнавайте о наличии трансфера с вокзала Феодосии.
Совсем эконом вариант — проживание в палаточном городке, который весьма популярен у приезжающих и не пустует.
Кафе и рестораны Коктебеля
Заведения общепита в Коктебеле сконцентрированы в основном на набережной поселка. Цены тут довольно демократичные, а обслуживание быстрое. Есть ночной клуб «Санта-Фе», где можно и поесть, и потанцевать до упаду. На пляже вам не дадут проголодаться разносчики горячей кукурузы, пахлавы, пирогов и ягод. Не забывайте посещать местные рынки в пору созревания фруктов!
Как добраться до Коктебеля?
Доехать до курортного поселка можно на рейсовом автобусе или на такси из Феодосии, Симферополя, Керчи или Судака.