Туган як что это такое
туган як
1 туган
туганнар арасында иң кечесе — са́мый мла́дший среди́ бра́тьев и сестёр
ир туган — ро́дственник
кыз туган — ро́дственница
менә нәрсә, туган — вот что, брато́к
менә Хәйдәр туган да килде — вот пришёл (прие́хал) и наш друг Хайда́р
сыйнфый туган — кла́ссовый брат
коралдаш туганнар — бра́тья по ору́жию
туганым, кил бире — бра́тец, подойди́ сюда́
туган ата — родно́й оте́ц
туган абый — родно́й ста́рший брат
туган эне — родно́й мла́дший брат
туган халкың — родно́й (свой) наро́д
туган авыл — родна́я дере́вня
туган өй — родно́й дом
туган җир — родна́я земля́
2 туган-үскән
Бөгелмә сулары тирән, төпләре кара-көрән, туган-үскән илләремне мин кайчан кайтып күрәм — ( песня) глубока́ река́ Бугульма́, дно её тёмно-бу́рое; когда́ я верну́сь и уви́жу родны́е мне края́
3 туган ел
4 туган ил
5 туган
6 туган-үскән
7 туган
8 туган-үскән
tuğan-üskän yaq ― родимая сторона
▪ tuğan-üskän yort отчий дом
9 туган-тулпы
туган-тулпы җыеп — собра́в всех ро́дственников и ро́дичей
10 туган-кардәш
туган-кардәшләр белән сөйләшү — говори́ть с кру́гом бли́зких ро́дственников
11 туган-тума
12 туган-тумача
барча туган-тумачасы белән — со всей роднёй (со все́ми ро́дственниками)
13 туган-тумачалык
туган-тумачалык итү — подде́рживать ро́дственные отноше́ния; проявля́ть ро́дственные чу́вства
14 туган-ыру
15 туган апа
16 туган җанлы
17 туган тел
18 туган-тумача
19 туган-тумача
20 туган-ыру
См. также в других словарях:
ТУГАН — Имя, образованное от слова туган (кровный родственник, брат). Сохранилось в фамилии Туганов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Туган — Город Туган Tougan Страна Буркина ФасоБуркина Фасо … Википедия
туган — с. 1. Турыдан туры кан кардәш булган и. Кан кардәш кеше 2. и. Кардәш 3. и. Ир кешегә карата дусларча яки үз итеп әйтелгән эндәшү сүзе менә нәрсә, туган 4. күч. Интереслары, тормыш шартлары яки хәлләре уртак, бер үк булган кеше. Фикердәш кеше яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туган-үскән — с. Кеше дөньяга килгән, туып үскән (җир, як, ил, авыл йорт, шәһәр һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Туган-Барановские — Туган Описание герба … Википедия
Туган-Барановский — Туган Барановский, Михаил Иванович Михаил Иванович Туган Барановский Дата рождения: 20 (8) января 1865( … Википедия
Туган (значения) — Туган может означать следующее: Туган город и городская коммуна в Буркина Фасо. Туган (приток Карабулаки) река в России. Туган Барановский, Михаил Иванович … Википедия
Туган тел (телеканал) — «Туган тел» 220px Страна … Википедия
Туган-Барановский Михаил Иванович — (8.1.1865, Харьковская губерния, ‒ 21.1.1919, близ Одессы), русский экономист, историк, один из представителей «легального марксизма». Вступил в партию кадетов в период Революции 1905‒07. В конце 1917 ‒ январь 1918 был министром финансов… … Большая советская энциклопедия
Василя Фаттахова — Туган Як (Родной край)
Василя Разифовна Фаттахова (тат. Вәсилә Разиф кызы Фәттахова, 31 декабря 1979, Белорецк — 26 января 2016, Уфа) — татарская певица из Башкортостана. Заслуженная артистка Республики Башкортостан (2015) и Республики Татарстан (2015). Обрела популярность, в первую очередь у татар и башкир, как исполнительница песни композитора Урала Рашитова «Туган як».
Родилась 31 декабря 1979 года в Белорецке, Башкортостан. Окончила хоровое отделение Учалинского колледжа искусств и культуры имени С. Низаметдинова.
В 1999 году приехала в Уфу, поступила в Уфимский государственный институт искусств имени З. Исмагилова на вокальное отделение. Но уже в октябре уехала на гастроли с группой Айдара Галимова как исполнительница бэквокала.
Наиболее известна по своему хиту «Туган як» («Родной край»), исполняемому на татарском языке, который снискал славу не только в Башкортостане, но и по всей России, притом весьма интернациональную. Бо́льшую часть песни звучат лишь голос Васили и ударные, что отличает её от основной массы песен татарской эстрады, в которых почти всегда можно услышать звучание баяна.
Песня была признана лучшей в номинации «Интернациональная песня» на Фестивале эстрадной песни «Хрустальный соловей», а также стала лауреатом в номинации «Лучший хит 10-летия» ежегодного Международного фестиваля татарской песни «Татар җыры» в 2008 году. Принимала участие в телевизионном конкурсе профессиональных исполнителей эстрадных и народных песен на башкирском языке «Башкорт йыры» («Башкирская песня»).
Другие известные песни — «Әйтелмәгән мәхәббәт» (2002, «Невысказанная любовь», включает вариант на башкирском языке, спетый в дуэте с Айдаром Галимовым), «Ялгыз милэш» («Одинокая рябина»), «Этием» («Отец»), «Алмагач чэчэге» («Яблоневый цвет»), «Шахтер җыры» («Песня шахтёра»). Ежегодно певица проводила гастрольный тур, который назывался «Каждую весну».
Скончалась 26 января 2016 года в Уфе вследствие осложнений после родов второго ребёнка (дочери). Похоронена на «Аллее славы» Южного кладбища в Уфе.
Песня на татарском языке «Туган Як» в исполнении Васили Фаттаховой
Текст песни «Туган Як»:
Туган якка юл тотамын
Туган як, туган як.
Иң гүзәл газиз якка
Туган як, туган як.
Җир җиләкләре пешкән чак,
Туган як, туган як
Ашыгам каенлыкка,
Туган як, туган як.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Чәчәкләрнең ниндие юк,
Туган як, туган як.
Хуш исле аллы-гөлле,
Туган як, туган як.
Бу якларга беркайда да,
Туган як, туган як.
Һич тиңнәр булмас төсле,
Туган як, туган як.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Каенлыкта сайрый кошлар,
Сайрый – сайрый кошлар.
Бер туктамый өздереп,
Өздереп- өздереп.
Озакламам кайтырмын мин,
Кайтырмын – кайтырмын.
Торып булмас көттереп,
Көттереп – көттереп.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Перевод песни «Родной край»:
Держу путь в свой родной край,
Родной край, родной край;
В самый прекрасный, дорогой край,
Родной край, родной край.
Время, когда спеет земляника,
Родной край, родной край.
Спешу в березовую рощу,
Родной край, родной край.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Каких только здесь нет цветов,
Родной край, родной край.
Душистый аромат разноцветья,
Родной край, родной край.
Таких, как эти края,
Родной край, родной край.
Похоже не найти нигде.
Родной край, родной край.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Среди берез поют птицы,
Поют-распеваются птицы.
Поют непрерывно,
Непрерывно и с чувством.
Не буду медлить, я вернусь,
Вернусь, возвращусь домой.
Не стоит заставлять ждать себя,
Заставлять ждать себя.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Айдар Галимов: «Судьба песни «Туган як» – это судьба Васили Фаттаховой»
Друг и коллега известной певицы о ее тяжелой судьбе, женском счастье и рождении хита «Туган як»
На минувшей неделе в Уфе похоронили известную татарскую и башкирскую певицу Василю Фаттахову, которая скоропостижно скончалась в возрасте 36 лет. Ее наставник и коллега, народный артист Татарстана и Башкортостана Айдар Галимов в своей статье, написанной специально для «Реального времени», рассказал о восхождении звезды Фаттаховой и поделился горечью утраты.
Начало пути Васили
Мы простились с великим человеком. До сих пор вижу перед глазами, как Василя пришла к нам в студию. Она тогда училась на подготовительном отделении Уфимского института искусств. К тому времени она закончила училище искусств в городе Учалы (Башкирия). Мы ее заметили, услышали и пригласили к себе. Такую способную девушку я взял с собой на гастроли.
И постепенно она входила в стезю работы на эстраде – в качестве бэк-вокалистки, потом солистки. За короткое время мы поняли, что эта девушка очень талантлива. И этот талант только расцветал.
За короткое время она нашла своих зрителей, стала узнаваемой исполнительницей. У нее было какое-то чутье на песни, репертуар. Ей в этом плане очень везло. А везет сильнейшим. Она умела подбирать под себя песни. Сразу появились хитовые песни.
«За короткое время мы поняли, что эта девушка очень талантлива. И этот талант только расцветал». Фото vk.com
Судьбоносный хит и дуэт Галимов – Фаттахова
Судьба песни «Туган як» – это судьба Васили. Композитор в тот момент предложил эту песню мне. Я посчитал, что мне она не совсем подходит, и предложил Василе. Эта песня оказалась именно ее. Я нисколько не жалею, что поступил тогда именно так.
Долгое время мы работали вместе, гастролировали по многим городам России. Сегодня я нахожусь в Челябинске, даю юбилейный концерт. Вспоминаю, как мы вдвоем выступали на сцене.
У нас с ней был совместный дуэт, сняли клип « Әйтелмәгән мөхәббәт ». Это была ее песня. В последнее время мы мечтали возродить наш дуэт. И она предлагала, и я изъявлял желание. Однажды сказал: «Василя, давай споем еще одну песню. Может быть, сама напишешь». Мы искали композиции. Пару песен попробовали – нам не понравилось. Но время ушло… Не успели…
Грустная нотка композиций
У девчонки был огромный потенциал. Она в последнее время очень много работала, как будто что-то чувствовала. Она много хороших добрых песен нам оставила. Но во всех них присутствует некоторая грусть. Она пела от сердца, от души, очень мелодично. Но нотка печали присутствовала.
Вчера в зале Башгосфилармонии, где проходило прощание с певицей, звучали ее песни. Как будто ком в горле стоял, когда слышал ее голос. Как будто на подбор подготовили композиции. Даже самые зажигательные песни звучат с какой-то грустью. Что-то в этих песнях было.
Вчера на ее похоронах сказал об этом, скажу и вам. Мы всегда восхищались ею. Теперь песни Васили будут жить отдельно от нее. Но воспринимать мы уже будем по-другому: внимательно вникая в смысл каждого слова. Что она хотела сказать такой манерой исполнения?
«Она пела от сердца, от души, очень мелодично. Но нотка печали присутствовала».
Фото kazanfirst.ru
Женское счастье и творчество
Судьба Васили была очень тяжелая: она в 9 лет потеряла отца, в 19 – маму. Когда работала у нас, она потеряла родную сестренку. И осталась одна.
Она всегда говорила, что женское счастье – в семье, детях.
Когда она уходила из нашей студии, она сказала мне: «Айдар Ганиевич, я ухожу не куда-либо к кому-то. Я просто ухожу от песен».
Я знаю, что женщине быть творческим человеком и при этом быть счастливой практически невозможно. Через некоторое время она снова вернулась. Она не могла без песен. Но попыталась параллельно вести семью и творчество. У нее это получалось. Мы были рады за нее.
Она нашла себе спутника жизни – из нашей сферы. Ильгиз работал администратором. На какой-то период он сделал ее счастливой, он сделал ее мамой. Спасибо ему, он помогал ей. И они вместе продолжали семейную и творческую жизнь.
Василя очень хотела детей. Первого сына она тоже непросто рожала. Кариму уже пять лет. А вот второй ребенок – дочка… Случилось то, что случилось. Врачи делали все возможное и невозможное. Но врачи – это люди, могут не все.
Василя – яркий представитель татарской и башкирской эстрады. У нее был великолепный талант: прекрасный диапазон, замечательное исполнение, превосходные голосовые данные. Она могла любую песню – мелодичную башкирскую, задорную татарскую, эстрадную – спеть, как было нужно. Кроме того, она прекрасно играла на пианино, прекрасно знала нотную грамоту. Вот настоящий Профессионал! Но Всевышний забрал ее к себе. Он неспроста ее забрал. Все мы, кто остался – люди искусства (эстрады, театра) – должны задуматься, посмотреть на мир другими глазами, немножко по-другому осознать все происходящее вокруг. Зачем мы живем? Для чего пришли в этот мир? Почему по-другому не живем? Все эти мысли заново возникают в голове.
Справка
Василя Разифовна Фаттахова – заслуженная артистка Татарстана и Башкортостана. Большую известность ей принесла песня «Туган як».
Родилась 31 декабря 1979 года в г. Белорецк (Башкирия).
Окончила хоровое отделение Учалинского колледжа искусств и культуры.
В 1999 году поступила в Уфимский государственный институт искусств имени З. Исмагилова на вокальное отделение. В тот же год пришла в студию Айдара Галимова и стала выступать на его концертах.
Песня «Туган як» («Родной край»), исполненная Фаттаховой на татарском языке, принесла певице огромную популярность. Композиция признана лучшей в номинации «Интернациональная песня» на фестивале «Хрустальный соловей», лауреатом в номинации «Лучший хит десятилетия» фестиваля «Татар җыры» в 2008 году.
26 января 2016 года она скончалась из-за осложнений после родов второго ребенка (дочери). Похоронена 28 января на Южном кладбище Уфы.
Урал Рашитов: «Туган як» была написана на спор!
Урал Рашитов уже успел поработать с самыми известными артистами башкирской и татарской эстрады. Его хиты поют Хания Фархи, Салават Фатхетдинов, Айдар Галимов, его собственные концерты также пользуются неизменным успехом.
При этом автор знаменитой песни «Туган як» утверждает, что в музыке уже все давно придумано, и надо не изобретать велосипед, а усовершенствовать его.
Не буду судиться с Алибасовым
— Урал, вашу песню «Помни это лето» в свое время исполняла популярнейшая группа «На-на» Бари Алибасова. Правда, что вы об этом даже не знали?
— Правда. Я тогда еще в районе жил и сочинял сам себе песенки по-русски под гитару. Вот эта была одна из первых. А потом один товарищ, который постоянно в Питер ездил, предложил отвезти кассету своему знакомому, который работал у Бари Алибасова. Я ему напел одну кассету, отдал и забыл. А потом мне начали из Уфы звонить друзья: «Тут по ОРТ клип какой-то гоняют, музыка и слова Урала Рашитова — ты же вроде такую пел!» А я ничего и сказать не могу — сам ни разу не видел, интернета нет. Только через много лет кто-то показал видеокассету со сборником видеоклипов.
— Вы не пытались выйти на связь с Алибасовым, оформить авторские права?
— Что вы, зачем! Тогда мы об этом и понятия не имели. Это сейчас до нас начали доходить законы об авторском праве, кто-то контракты заключает, кто-то судится. Меня журналисты спрашивали, буду ли я, как Сергей Шнуров, судиться за «Туган як» как звонок к мобильному телефону. А я не хочу бегать по судам и зарабатывать сердечный приступ. Известная татарская певица Хания Фархи все время меня наставляет — не гони, не царапай от судьбы ничего, сиди и сочиняй, и все у тебя будет — сам не заметишь, откуда все, как с неба, попадает. Так и случается, я только занимаюсь своим делом. А будешь носиться, бегать — ничего хорошего из этого не выйдет.
— И как же с этим бороться?
— Никак не бороться, это со временем придет. На 20–30 лет раньше нас Америка все проходила шаг в шаг. И «сухой» закон, и бандитские разборки. Они же не боролись за что-то, а у них законы соблюдаются теперь. У Юрия Антонова права соблюдались уже в 80-е очень строго. Он даже говорил, что зарабатывал столько авторских денег, что приходилось пить — через день ходить с друзьями в ресторан, ведь больше на эти деньги ничего невозможно было купить.
— Ваша знаменитая «Туган як» сильно отличается от других национальных мелодий.
— Эта песня вообще почти на спор была написана. Как-то мы ехали в одном автобусе после концерта с музыкантами, аранжировщиками. А у аранжировщиков и «звукачей» разговор такой, что вся популярность на операторе держится, на аранжировщиках, о композиторах и речи нет. Я и говорю: «А что, композитор, получается, ни при чем?» А песню же как раскрутишь, говорят, вкладываться просто надо.
И так меня это задело, приехал с гастролей домой и решил сделать песню без всяких музыкальных наворотов, под одни хлопки — было же уже такое в музыкальной истории. Взял текст такой простенький, про Родину. Я сразу рассчитывал, что детишки будут повторять в детском саду, так и представлял: девочки-мальчики в платьишках, гольфиках.
— Причем пели эту песню не только татары или башкиры, но и русские — интернациональная получилась песня.
— Я слышал переводы этой песни на русский, неудачно, мне показалось. Потому что люди пытались буквально перевести. Я сел, написал новый текст про родину и поразился: он интереснее, лучше и красочнее получился на русском! Сейчас мечтаю отдать его кому-то из московских исполнителей. Но тут надо, чтобы «въехали» в ее прелесть. Я ведь когда в Казани на радио принес эту песню, спетую Василей Фаттаховой, мне сначала сказали: «Ну что уж вы, хоть баян добавьте, а то хлоп да хлоп…». Здесь смелости много надо настоять на своем, пан или пропал.
У моих песен вообще есть такая особенность — их с первого раза исполнители не принимают. Приходится объяснять, что надо попробовать песню — как блюдо — в рот засунуть себе, а потом уже говорить, твоя или не твоя. Я считаю, если тебе Бог дал голос, это еще не означает, что у тебя талант продюсера! Модель, которая носит одежду на подиуме, шить и изобретать еще не умеет! В общем, завожусь иногда на этой почве…
— Над чем работаете сейчас?
— У меня много друзей в погонах — офицеры, милиционеры, полковники, генералы. С генералом Артуром Ахметхановым, нынешним главой МВД Северной Осетии, до сих пор по два раза в неделю созваниваемся, например. И каждому из друзей я, наверное, песни по две написал. Очень хочу выпустить диск «Друзья в погонах».
— Вы даже написали на эту тему открытое письмо Президенту Медведеву. Почему эта тема вас интересует?
— Я уважаю людей, которые защищают родину. Говорят, патриотизм — это религия бешеных, но мне кажется, что его путают с шовинизмом. И меня пугает отношение к людям в военной форме в нашей стране. У нас очень популярен шансон. Вся эта блатная романтика, которая фактически воспевает нарушителей закона. А людей в погонах мы не уважаем, «менты-козлы».
И то, что эти стереотипы становятся правдой — наша общая заслуга. Человеку 99 раз скажи «собака», он на сотый раз залает! Мы уже разделились на два лагеря — народ и менты. А за помощью ведь все равно в милицию обращаемся, не звоним же блатным. В этих стереотипах о ментах мы должны начинать идти друг другу навстречу.
Музыкальный велосипед не изобрести
— Что вас вдохновляет на творчество?
— Знаете, мне очень помогли слова Мустая Карима: «Творческие люди все ждут, когда муза их посетит. А я в 9 утра захожу в кабинет и работаю до 6 вечера, с часу до двух у меня обед». Если человек умеет работать без музы, наигрывать что-то сам себе, заводиться, а потом она приходит и помогает — это уже профессионализм.
— Что вы обычно наигрываете?
— Начиная с Фрэнка Синатры, заканчивая Linkin Park. Если душой не кривить, татарскую, башкирскую музыку я стараюсь не слушать. Чтобы следом не пойти. А мировую — я оттуда питаюсь. Секретов нет, я всегда говорю, что велосипед не изобретаю, я его усовершенствую. Любую мою песню я могу разложить на составляющие. «Кызыл розалар» Айдара Галимова: я два года изучал еврейскую пентатонику, там даже, может быть, что-то прослеживается от «Семь-сорок». «Ак сирень, кук сирень» Салавата Фатхетдинова — казачья пентатоника, «Едут казаки».
— А «Туган як»?
— Это еще Queen «We will rock you», до них афроамериканцы в церквях так делали. Не изобретай велосипед, просто делай по-своему.
— Как вы относитесь к тому, что некоторые из ваших песен становятся хитами, а некоторые проходят совсем незаметно?
— Но я ведь не газированный автомат, чтобы выдавать хит за хитом. Я, кстати, все время забываю о своем авторстве! И это хорошо, не хочу сидеть и пересчитывать свои песни. Каждая песня рождается со своим приданым, и оно никуда не денется — обязательно вернется в той или иной форме. Недавно меня неожиданно пригласил к себе премьер-министр республики Раиль Сарбаев! Зашел я в кабинет с дрожью в коленках. Раиль Салихович заметил и спрашивает, почему это я так трясусь. Ну как же, говорю, я же понимаю, какая честь мне оказана — нас-то много, а премьер один. А он говорит: «Зато вы себя на сцене чувствуете как рыба в воде! А мы на сцену выйдем доклад читать — краснеем, вспотеем, коленки трясутся…»
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
Урал Камилович РАШИТОВ (1961) — башкирский и татарский композитор и певец.
— Вырос в Альшеевском районе, там же закончил общеобразовательную школу и музыкальную школу по классу баяна. Не имеет профессионального высшего музыкального образования.
— Жена — Айгуль, певица, сценический псевдоним Азалия. Сын — Мурад, 5 лет. Обожает немецкую рок-группу Rammstein, под которую засыпал еще с рождения.
— Одна из песен Урала попала в руки к популярной татарской певице Хание Фархи. Артистка исполнила песню и целый год пыталась найти ее автора, чтобы пригласить в свой коллектив. Урал проработал с певицей 2 года.
— Вернувшись в Уфу из Татарстана, Урал работал в коллективе Айдара Галимова, после чего занялся сольной карьерой.
Роман Санодзе, Bravo Metehi: «Хотелось бы услышать мнение Васили Фаттаховой о нашем исполнении»
Как грузинский коллектив спел «Туган як» для «великого татарского народа» и прославился в интернете
В соцсетях набирает популярность видео, в котором грузинские парни исполняют известную песню «Туган як» («Родной край») на татарском языке. «Великому татарскому народу музыкальный привет от грузин», — объявляет продюсер и участник группы Bravo Metehi Роман Санодзе, и музыканты начинают петь в характерной грузинской манере. Роман Санодзе в интервью корреспонденту «Реального времени» признался, что хотел бы узнать мнение главной исполнительницы хита Васили Фаттаховой об их выступлении и рассказал, как в репертуаре появилась татарская песня. Артист также оценил российско-грузинские отношения и анонсировал предстоящий концерт коллектива в Казани.
«Этому прекрасному народу обязательно споем их песню»
— Роман, видео, где ваша группа исполняет песню «Туган як», стало вирусным. Расскажите, как пришла идея исполнить этот хит?
— У нас есть очень хорошие друзья в GG Group, у них много ресторанов. Один из ресторанов находится в Казани на Чистопольской улице. В начале сентября мы провели концерт в казанской «Хинкальной» на вечере, посвященном молодому вину. Были очень яркие лица в Татарстане, было такое теплое гостеприимство! Нам местные татары показали свои достопримечательности, покатали по Волге. Мы посмотрели на этих ребят и решили, что этому прекрасному народу обязательно споем их песню в грузинской интерпретации. Так и родилась мысль, чтобы спеть татарскую песню.
Этот вечер поторопил события. Мы еще в начале пандемии коронавируса начали выкладывать в нашем «Инстаграме» контент «братские народы». Мы уже спели для Казахстана, Узбекистана и других республик. Но во время нашего сентябрьского приезда в Татарстан мы увидели эти лица, эти глаза — они нас тронули. И мы решили и им сделать такой подарок — спеть их любимую песню. Думаю, что получилось неплохо.
— Судя по отзывам, очень неплохо. Почему решили спеть именно «Туган як»?
— Эта песня носит патриотический характер, да и название соответствующее — «Родной край». Грузины умеют хорошо петь, танцевать. Мы, конечно, не единственные, кто умеет петь и танцевать, у каждого народа своя прекрасная культура. Но мы, подбирая репертуар, судим по себе: что было бы нам приятно услышать. Что-то про любовь или что-нибудь патриотическое, про нашу землю, про наш край, малую родину, где мы выросли? Эта идея и двигала нами. Представители ресторана, в котором мы выступали, предложили несколько вариантов песен для нашего исполнения. И мы выбрали именно «Туган як».
— В соцсетях ходит своего рода «ответ» татар грузинам — актеры казанского театра имени Камала и уфимского башкирского драматического исполняют грузинскую песню (на самом деле артисты ее спели еще в 2019 году). Слышали ли вы ее?
— Еще пока не слышали. Мы вчера и позавчера работали над нашей новой песней. И пока возможности не было посмотреть. Но мне сказали, что уже спели ответную песню, буду рад послушать.
«Когда узнал, что Васили Фаттаховой сейчас нет в живых, нам стало больно»
— Знаете ли вы о трагической судьбе главной исполнительницы этой песни Васили Фаттаховой?
— Я узнал про эту исполнительницу, когда начал изучать эту песню, когда мы ее выбрали, с ребятами посоветовались. Я посмотрел ее страницу в «Инстаграме». Мне стало ее очень жалко. Когда узнал, что Васили Фаттаховой сейчас нет в живых, действительно нам тоже стало больно. В таком раннем возрасте ушла из жизни. Она прожила очень мало, но жизнь ее была яркой. Было бы интересно услышать ее мнение. Я знаю, что она была из Башкирии (из Белорецка). Но настолько ее любят и уважают в Татарстане, столько ей посвятили вечеров памяти, это очень трогательно. Женщина такая яркая, с изюминкой. А эта песня мажорная, очень хорошо легла. Всю эту информацию я передал ребятам, нам всем было очень жаль эту певицу и ее близких.
— В соцсетях я видел сообщение, что вы собираетесь в Казань, где исполните эту песню. Это правда?
— Да, у нас в Казани будет два концерта, 6 и 7 ноября, это будет в ресторане «Хинкальная» (на Чистопольской). Именно там у нас ускорилась вся эта процедура с песней. Мы очень рады, что идейным автором выступает наш маленький грузинский дом.
— Много ли среди ваших друзей татар или башкир?
— Именно друзей нет. Хотя мы знаем многих представителей этих двух народов, но вряд ли они о нас знают. Есть, конечно, люди, с которыми мы познакомились только в сентябре. Надеюсь, мы с ними вновь увидимся, тогда уже сможем крепче подружиться.
Фото: tatobzor.ru
Когда узнал, что Васили Фаттаховой сейчас нет в живых, действительно нам тоже стало больно. В таком раннем возрасте ушла из жизни. Она прожила очень мало, но жизнь ее была яркой. Было бы интересно услышать ее мнение
«Мне стыдно говорить, что показывают на Первом канале о Грузии и России»
— Роман, правильно ли понимаю, что группа Bravo Metehi существует более 16 лет?
— Да, группа впервые собралась в 2004 году. Мы учились вместе. Коллектив сформировался в Грузии. И живем то в Москве, то в Грузии.
— Слово «Метехи» связано с частью Тбилиси?
— Да, Метехи — это часть Старого Тбилиси, где стоит древний монастырь, там много и других достопримечательностей. Это очень красивое место, я всем рекомендую посетить.
— Обратил внимание, что вы исполняете песни на разных языках — азербайджанские, узбекские, казахские, украинские (группы «Океан Эльзи»). Как пришла идея исполнять их каверы в своей манере?
— Когда мы спели казахскую песню, она настолько людей тронула в эти не самые легкие времена, мы решили, чтоб хоть как-то поддержать наши братские народы. Подумали: давайте отвлечем людей хоть на 2 минуты от этой страшной пандемии COVID-19. Думаю, что каждый человек по мере возможности должен хоть что-то сделать в этом направлении. А когда это тебе не составляет большого труда, а доставляет удовольствие, когда что-то от души отдаешь, то обязательно за этот труд что-то получишь.
Как мы только выставляем свою очередную работу в «Инстаграме», нам сразу начинают писать слова благодарности. Никакие деньги, никакие материальные выгоды не могут заменить эти добрые комментарии, эти теплые слова в адрес нас, нашей страны.
— Музыка — это ваша основная работа или это хобби?
— Это наша основная работа. Мы этим живем, мы этим дышим. Мы выступаем на мероприятиях, делаем концерты. Поскольку пока границы закрыты, мы сейчас выступаем только в России.
— Сколько в коллективе человек?
— Поющих — шесть. Также есть еще инструменталист.
Фото: instagram.com/bravo_metehi_official
Мне стыдно говорить, что показывают на Первом канале о Грузии и России, мы в этом ничего не понимаем. Кто понимает, пусть и дальше занимается этим, а мы будем петь.
— Между Россией и Грузией периодически обостряются отношения. Отражается ли это негативно на вашем коллективе, на выступлениях?
— Отношения к Грузии и к России нужно оценивать не через СМИ, не через интернет, а через обычных людей. Когда приезжаем в Россию, мы видим, как нас встречают! Людям совершенно безразлично, что говорят наши правители в России и в Грузии, это я могу с полной ответственностью сказать. То, что говорится в каких-то частных разговорах, это одно, а какое отношение у русского народа, у россиян, у всех народов — это как небо и земля. В интернете, по ТВ могут всякое говорить. Мы своими глазами видим отношения между народами: татары, дагестанцы, чеченцы — все они красивые, достойные, гордые.
Мне стыдно говорить, что показывают на Первом канале о Грузии и России, мы в этом ничего не понимаем. Кто понимает, пусть и дальше занимается этим, а мы будем петь.
— Вы уже были в Татарстане, теперь снова приезжаете в Казань. Может быть, выучили какие-нибудь татарские слова?
— (напевает песню) «Туган якка юл тотамын, туган як, туган як. Иң гүзәл газиз якка, туган як, туган як…». Это самые главные слова. Всем удачи! Не болейте!