Тремпель что это такое

Почему так говорят в Одессе и Харькове? Загадочные «кантер» и «тремпель»

Широко известны городские легенды Одессы и Харькова о происхождении этих слов. Но как все было на самом деле?

Считается, что классическая одесская хозяйка отправляется на рынок, вооружившись кантером — для защиты не от грабителей, а от мошенников.

Это ручные пружинные весы, также известные как безмен. Существует широко распространенная легенда, которая гласит, что такие весы здесь же, в Одессе, и производились на заводе Якова Кантера на Малой Арнаутской — отсюда, дескать, и слово.

Дело в том, что и раньше весы на юге России называли «кантер» или «кантар». Еще в источниках XVI-XVII века наряду с безменом как орудие взвешивания упоминался конта́рь или канта́рь — весы с неподвижной точкой опоры и одной подвижной гирей. Это слово пришло в русский и затем украинский язык благодаря торговым связям.

Кантар — это мера веса, ранее использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В разных странах кантар весил по-разному. Например, на Руси эта мера веса была заимствована из Византии. Контарь составлял два с половиной, а позднее три пуда (около 50 кг). В Турции в 1874 году вывели метрический кантар, равный 100 килограммам.

Слово, по мнению этимологов, было заимствовано из турецкого, где kantar — «вес, безмен» — через арабский восходит к греческому «кентенарион» (κεντηνάριον) и латинскому «центенарий» (centēnārius), от латинского centum «сто». Родственно ему и современное слово «центнер».

А фамилия Якова Кантера просто по совпадению похожа на слово «кантар». «Кантор» — главный певец в еврейской синагоге, вероятно, от этого слова произошла и фамилия одесского изготовителя весов и гирь.

Похожая, но немного иная история с тремпелем. Это слово со значением «вешалка», «плечики для одежды» считается лингвистической визитной карточкой Харькова. Кроме того, так плечики называют на Слобожанщине — в районах Харьковской, Сумской, Луганской и Донецкой областей, а также в Белгородской, Курской и Воронежской областях.

При этом первым изобрел самую простую, проволочную вешалку для одежды американец Альберт Паркхаус. Но ведь плечики не называют и «паркхаус» — откуда же взялся тремпель?

По другой версии, слово «тремпель» происходит от trempel. Это строительный термин в немецком языке. Он означает высоту стены под скосом крыши на чердаке, а также подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле. При чем же тут вешалка?

Кто именно придумал такую конструкцию — неизвестно, но можно предположить, что автора новинки натолкнул на эту идею чертеж тремпеля из книжки по строительному или архитектурному делу. Так он придумал и новое приспособление, которое быстро стало популярным, и дал ему название. А позже тремпель закрепился в региональных говорах как название плечиков любой формы. Однако и такой вариант — лишь одна из возможных версий.

Источник

А был ли тремпель?

Редакция журнала «ОнОнас» разбирается в происхождении слова тремпель

Дело в том, что в русском литературном языке такого слова нет, есть «плечики», «вешалка» и даже устрашающая «распялка».

А «тремпель» если и присутствует в новейших изданиях словарей, то исключительно с пометкой – «региональное». Бытует это слово не только на Белгородчине, но и в других южных областях России и на Bосточной Украине. Тремпель упоминается в книге воспоминаний актрисы Людмилы Гурченко, которая родилась и выросла в Харькове.

Именно из этого славного города и ведёт свою историю, по одной из распространённых версий, слово «тремпель».

…В старом дореволюционном Харькове жил один немецкий господин, владелец мастерской готового платья, и фамилия у него была Тремпель. В городе работали несколько фабрик по пошиву одежды. Каждый из конкурентов старался выглядеть как можно привлекательнее в глазах своих клиентов. Фабрикант Тремпель додумался продавать пальто, пиджаки и шубы вместе с фирменными плечиками, на которых красовался товарный знак с его фамилией. И спустя некоторое время харьковчане, а затем и жители сопредельных территорий стали называть их по логотипу на изделии – «тремпель».

Вот такая история – красивая и вроде бы убедительная. Но, как считают харьковские краеведы, это не более чем городская легенда. Историк Инна Можейко пыталась найти упоминания об Альфреде (по другим данным – Зигмунде) Тремпеле, когда у журналистов появилась идея поставить памятник тремпелю. Если фабрикант с такой фамилией и правда жил в Харькове, информация о нём должна была сохраниться в справочниках, «памятных книжках», других документах начала прошлого века. Но никаких упоминаний о предпринимателе Инна так и не нашла – а ведь это история вовсе не седых веков!

Не в пользу харьковской легенды свидетельствует и тот факт, что вешалка-плечики была изобретена в 1903 году американцем Альбертом Паркхаусом. Он работал на проволочном заводе и часто выслушивал жалобы от рабочих, что им не хватает крючков для своих пальто. Из проволоки Альберт сделал два овала, находящиеся друг напротив друга на некотором расстоянии, а их концы соединил в крюк. В 1932 году эти овалы соединили картоном, чтобы мокрая одежда не провисала и не мялась. И только три года спустя эта конструкция была дополнена нижней планкой. Получается, что в дореволюционном Харькове тремпеля в классическом виде – деревянных плечиков с перекладиной – не могло быть, так как его ещё не существовало!

Так был ли Тремпель? Насчёт фабриканта уверенности нет. Но слово «Trempel» существовало в немецком языке. Ныне оно устарело и практически не употребляется, зато его голландский эквивалент «drempel» вполне жизнеспособен. В обоих языках слово обозначает балку или порог. В общем, деревянную горизонтальную перекладину. Вполне возможно, что именно от этого порога и ведёт свою этимологию слобожанский тремпель. А вот как этот термин проник в наши края? Может быть, через немецких промышленников? Эти загадки ещё ждут своего решения!

Источник

Почему так говорят в Одессе и Харькове? Загадочные «кантер» и «тремпель»

Широко известны городские легенды Одессы и Харькова о происхождении этих слов. Но как все было на самом деле?

Считается, что классическая одесская хозяйка отправляется на рынок, вооружившись кантером — для защиты не от грабителей, а от мошенников.

Это ручные пружинные весы, также известные как безмен. Существует широко распространенная легенда, которая гласит, что такие весы здесь же, в Одессе, и производились на заводе Якова Кантера на Малой Арнаутской — отсюда, дескать, и слово.

Дело в том, что и раньше весы на юге России называли «кантер» или «кантар». Еще в источниках XVI-XVII века наряду с безменом как орудие взвешивания упоминался конта́рь или канта́рь — весы с неподвижной точкой опоры и одной подвижной гирей. Это слово пришло в русский и затем украинский язык благодаря торговым связям.

Кантар — это мера веса, ранее использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В разных странах кантар весил по-разному. Например, на Руси эта мера веса была заимствована из Византии. Контарь составлял два с половиной, а позднее три пуда (около 50 кг). В Турции в 1874 году вывели метрический кантар, равный 100 килограммам.

Слово, по мнению этимологов, было заимствовано из турецкого, где kantar — «вес, безмен» — через арабский восходит к греческому «кентенарион» (κεντηνάριον) и латинскому «центенарий» (centēnārius), от латинского centum «сто». Родственно ему и современное слово «центнер».

А фамилия Якова Кантера просто по совпадению похожа на слово «кантар». «Кантор» — главный певец в еврейской синагоге, вероятно, от этого слова произошла и фамилия одесского изготовителя весов и гирь.

Похожая, но немного иная история с тремпелем. Это слово со значением «вешалка», «плечики для одежды» считается лингвистической визитной карточкой Харькова. Кроме того, так плечики называют на Слобожанщине — в районах Харьковской, Сумской, Луганской и Донецкой областей, а также в Белгородской, Курской и Воронежской областях.

При этом первым изобрел самую простую, проволочную вешалку для одежды американец Альберт Паркхаус. Но ведь плечики не называют и «паркхаус» — откуда же взялся тремпель?

По другой версии, слово «тремпель» происходит от trempel. Это строительный термин в немецком языке. Он означает высоту стены под скосом крыши на чердаке, а также подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле. При чем же тут вешалка?

Кто именно придумал такую конструкцию — неизвестно, но можно предположить, что автора новинки натолкнул на эту идею чертеж тремпеля из книжки по строительному или архитектурному делу. Так он придумал и новое приспособление, которое быстро стало популярным, и дал ему название. А позже тремпель закрепился в региональных говорах как название плечиков любой формы. Однако и такой вариант — лишь одна из возможных версий.

Источник

rue_frochot

Действующие лица

Нынешнее время характеризуется тем, что добро борется с нормой.

Происхождение тремпеля в отсутствие Тремпеля

Это, в общем, естественный процесс. Такие имена, прошедшие путь из собственных в нарицательные, называются эпонимы. Считается, что есть три основные причины перехода торговой марки (фамилии) в эпоним:

1. Если до появления этой марки на рынке таких товаров просто не существовало.
2. Если после появления товара у него долго не было ни одного сравнимого конкурента.
3. Если в языке отсутствует простое слово для обозначения такого предмета.

II. ЛЕГЕНДА О ТРЕМПЕЛЕ

Каждый харьковчанин знает, что это такое с детства. Каждого харьковчанина можно растолкать ночью и спросить: откуда пошло это слово? И он, не открывая глаз, поведает следующее:

«В старом дореволюционном Харькове жил один немец-фабрикант и фамилия у него была Тремпель. Уже тогда в городе работали несколько конкурирующих между собой фабрик и мастерских по пошиву одежды. Каждый из конкурентов думал, как выглядеть привлекательней в глазах своих клиентов. Фабрикант Тремпель обратился к специалистам, по нанесению рисунков и изображений на любую поверхность и заказал особые, как сейчас говорят «фирменные» плечики для одежды. Теперь пальто, пиджаки и шубы продавались вместе с фирменными плечиками и харьковчане, оценив предложение стали называть их по логотипу на изделии «ТРЕМПЕЛЬ». Идея, пришедшая в голову господина Тремпеля, увековечила его фамилию в истории швейного дела.»

Это классическая легенда, которой забит интернет и которая прекрасно согласуется с теорией эпонимизации торговых марок. Есть только одно «но».

Ладно. Давайте смотреть, что точно есть.

Иностранцев Тремпелей в расчёт брать вообще смысла нет, их тоже мало.

Довольно долгое время я раскапывал возможную связь легенды с фамилией Ремпель. Проверял версию субстантивизации выражения «плечики о[т Ремпеля]». Людей с такой фамилией на Украине много, как немецкого, так и еврейского происхождения. Но нет, версия не подтвердилась.

5. Упоминание в литературе
Это правильный способ определения времени появления понятия в языке. Те же харьковские краеведы, о которых я писал выше, говорят, что впервые так тремпель упоминается, начиная с 30-х годов XX века. Это важно.
Вот запись выступления харьковского краеведа Антона Бондарева на тему тремпеля.

И по ссылке на источник (ebay.com) можно детально рассмотреть этот предмет. От него ведёт своё происхождение хорошо известная в СССР складная вешалка.

6. Фотография
В интернете существует ровно одна фотография предмета, который претендует на доказательство легенды о Тремпеле. Вот она:

И я предполагаю, что это современный фейк. Изготовил его неплохо разбирающийся в теме человек. Но в чём подвох?

Во-первых, существует аналог этой фотографии со следами фотошопа. Именно эту фотографию обнаружили харьковские краеведы и сильно удивились.

На второй фотографии с бордовым фоном убран край дивана, попавший в кадр (правый нижний угол) и изменён фон поверхности с помощью фотошопа. Инструмент Hue/Saturation, полозок Hue передвинут на значение 180. Кому бы и зачем это понадобилось?

Update: впрочем, следы фотографии тянутся дальше. Как пишет Александр Стадник (тоже имеющий отношение к «Старому Харькову» в комментариях:
«. фото было найдено на аукционе molotok.ru, после чего мы сразу радостно выложили его в сообществе Старый Харьков. Лот стоил каких-то совершенно адских денег, которых у нас, к сожалению, естественно, не нашлось. И, судя по такой стоимости, это должен был быть оригинал, хотя это, конечно, на совести владельца лота. Качество фото, соответственно, обусловлено тем, что на тот момент на Молотке были ограничения по размерам фото. Отсюда же и изменения, внесенные Андреем в фото на ЭтоРетро: хотелось повысить качество изображения и чисто эстетически перенести акцент с фона на сам объект.»

Во-вторых, форма плечиков выбрана хорошо. Действительно, в описываемое в легенде время именно такие тремпеля были хорошо распространены. Примерно 1890–1910 гг.

Универмаг Гвардейского Экономического Общества, Петроград.
Выставка «Лики Харькова» (2012), источник

Надо сказать, что в Харькове, конешно, были и свои собственные производители плечиков; они хорошо известны и их имена подтверждаются документально. Форма у них была своя, хорошо узнаваемая.

Ладно, давайте закрывать эту тему. Фейк я разгромил, но что делать с загадкой тремпеля дальше?

А при этом слово trempel есть не только в русском языке. Это немецкое/голландское слово, устаревшее и узкоспециализированное. Ну-ка, ну-ка.

В русском языке однозначного слова для этого понятия не существует. Переводится оно, как «высота стены под скосом крыши на чердачном полуэтаже».

И вот из такой вешалки:

Источник

Почему так говорят в Одессе и Харькове? Загадочные «кантер» и «тремпель»

Широко известны городские легенды Одессы и Харькова о происхождении этих слов. Но как все было на самом деле?

Считается, что классическая одесская хозяйка отправляется на рынок, вооружившись кантером — для защиты не от грабителей, а от мошенников.

Это ручные пружинные весы, также известные как безмен. Существует широко распространенная легенда, которая гласит, что такие весы здесь же, в Одессе, и производились на заводе Якова Кантера на Малой Арнаутской — отсюда, дескать, и слово.

Дело в том, что и раньше весы на юге России называли «кантер» или «кантар». Еще в источниках XVI-XVII века наряду с безменом как орудие взвешивания упоминался конта́рь или канта́рь — весы с неподвижной точкой опоры и одной подвижной гирей. Это слово пришло в русский и затем украинский язык благодаря торговым связям.

Кантар — это мера веса, ранее использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В разных странах кантар весил по-разному. Например, на Руси эта мера веса была заимствована из Византии. Контарь составлял два с половиной, а позднее три пуда (около 50 кг). В Турции в 1874 году вывели метрический кантар, равный 100 килограммам.

Слово, по мнению этимологов, было заимствовано из турецкого, где kantar — «вес, безмен» — через арабский восходит к греческому «кентенарион» (κεντηνάριον) и латинскому «центенарий» (centēnārius), от латинского centum «сто». Родственно ему и современное слово «центнер».

А фамилия Якова Кантера просто по совпадению похожа на слово «кантар». «Кантор» — главный певец в еврейской синагоге, вероятно, от этого слова произошла и фамилия одесского изготовителя весов и гирь.

Похожая, но немного иная история с тремпелем. Это слово со значением «вешалка», «плечики для одежды» считается лингвистической визитной карточкой Харькова. Кроме того, так плечики называют на Слобожанщине — в районах Харьковской, Сумской, Луганской и Донецкой областей, а также в Белгородской, Курской и Воронежской областях.

При этом первым изобрел самую простую, проволочную вешалку для одежды американец Альберт Паркхаус. Но ведь плечики не называют и «паркхаус» — откуда же взялся тремпель?

По другой версии, слово «тремпель» происходит от trempel. Это строительный термин в немецком языке. Он означает высоту стены под скосом крыши на чердаке, а также подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле. При чем же тут вешалка?

Кто именно придумал такую конструкцию — неизвестно, но можно предположить, что автора новинки натолкнул на эту идею чертеж тремпеля из книжки по строительному или архитектурному делу. Так он придумал и новое приспособление, которое быстро стало популярным, и дал ему название. А позже тремпель закрепился в региональных говорах как название плечиков любой формы. Однако и такой вариант — лишь одна из возможных версий.

Источник