Требую сатисфакции что это значит
Требую сатисфакции
Что значит слово «сатисфакция», кто и зачем её обычно требует?
Что значит слово «сатисфакция», кто и зачем её обычно требует?
Сегодня по просьбе читателя узнаем, что именно значит «сатисфакция», а также кто и зачем её обычно требует.
Слово сатисфакция позаимствовано во времена Петра I то ли через французский (по мнению Даля), то ли через польский (по мнению Фасмера) из латинского: satisfactionem — «возмещение долга кредитору», от глагола satisfacere — «исполнять полностью, удовлетворять требования, компенсировать», буквально «делать достаточно», от satis — «достаточно, довольно» + facere — «исполнять». В религиозном контексте так называли выполнение требований священника, необходимых для отпущения грехов. Позже слово стало означать компенсацию морального ущерба от личного оскорбления, которая могла быть получена только в результате дуэли. «Вы, конечно, понимаете, что порицание, которое вам вынесло Исполбюро, меня не удовлетворяет. Такие оскорбления смываются только кровью. Я требую сатисфакции». «Чего?» — спросил Коля. — «Дуэли». — «Это можно, — хладнокровно сказал Коля, — мы к дуэли привычные» (И. Ильф и Е. Петров).
В русском языке слово сатисфакция долгое время употреблялась именно в этом узком смысле, а после запрета дуэлей и постепенного устаревания этого термина, он стал использоваться с ироническим оттенком. Так что если сегодня кто-то требует сатисфакции, это вовсе не значит, что он хочет стреляться с обидчиком. Возможно, для её получения окажется достаточно извинений.
Также иногда говорят о политических сатисфакциях — в этом случае речь идёт, как нетрудно догадаться, о выполнении одной страной требований другой в качестве компенсации за какие-либо противоправные действия, совершённые первой в отношении второй.
Сатисфакция — что это такое простыми словами. Определение, значение, перевод
Как же появилось слово «сатисфакция» в русском языке?
Наверное, каждый из нас хоть один раз, да и слышал слово «сатисфакция». А словосочетание «требовать сатисфакции» знакомо абсолютно всем. Известно оно нам в основном из художественной литературы.
Во времена Пушкина, Лермонтова, Толстого, Гоголя оно употреблялось довольно часто и означало не что иное, как вызов на дуэль. Дуэли происходили почти каждый день.
А все почему? Потому что, в те далекие и благополучно забытые времена абсолютно все, от молодого человека до старика, помнили о чести. «Честь» — было не просто слово. Молодые люди сражались на дуэли ради чести своей дамы, ради сохранения чести своей семьи и своего достоинства. Но эти далекие времена прошли и, что же означает это слово?
Итак, сатисфакция слово латинское. «Satis» означает «достаточно» и «facere» переводится как «делать». Но есть и другая версия, по которой «satisfactio» переводится на русский язык как «удовлетворение». Узнав перевод, сразу становится понятно, что же обозначает это слово. Буквально, сатисфакция — это получения удовлетворения за принесенные оскорбления.
Конечно же пришло это слово в русский язык во времена правления императора Петра I. И это неудивительно.
Император Петр I очень активно внедрял все западное в русский народ, одним словом европеизировал Российскую Империю, начиная от дворцовых порядков и заканчивая языком. И что удивительно, все слова активно распространялись и приживались в русском языке. Множество исследователей занимались изучением языка.
Даль, утверждал, что пришло это латинское слово к нам из французского языка, а вот другой исследователь, Фасмер выдвигал совсем другую версию. Он считал, что перекочевало к нам слово «сатисфакция» из польского, но конечно же первоисточником был латинский язык.
Его происхождение
В первую очередь это заимствованное слово прижилось в религиозной среде. Священнослужители очень активно использовали термин «сатисфакция» в отношении себя. А обозначало оно, исполнение всех требований, которые выдвигал священник. Постепенно слово стало распространяться дальше и дошло до дворян.
Теперь же молодые люди, вызывающие своего обидчика на дуэль, требовали от него сатисфакции и бросали белую перчатку. После этих слов дуэль обязательно была, а если кто-то отказывался, то значит считался трусом и проигравшим. А тем временем слово укоренилось и стало существовать только в этой среде.
Время шло, нравы менялись, постепенно дуэли запретили и слово постепенно устарело. Его стали использовать только в художественной литературе или же в шутку.
Сегодня, если кто-то требует от вас сатисфакции, то возможно будет обиженному человеку принести просто извинения. Но ситуации бывают разные, и кулаки могут пойти в ход.
Примеры
Не стоит забывать и о юриспруденции. Там этот термин используется, но не очень активно. И что же он обозначает? Сатисфакция — это возмещение нанесенного ущерба потерпевшему обидчиком.
Но не все суды используют в своей практике устаревший термин. А вот Европейский суд по правам человека использует этот термин довольно активно. В международном праве «сатисфакция» используется более глобально, не на уровне нескольких людей, которые участвуют в конфликте, а на уровне целых государств.
Если кто-то оскорбил президента, консула или любое политическое лицо, какой-либо страны, одна страна напала на морское или воздушное судно другой страны, был оскорблен флаг, герб, гимн или еще хуже был нарушен суверенитет и независимость какой-либо страны, задета территориальная целостность государства, то обязательно будет предъявлена сатисфакция.
Она может быть выражена в публичных извинениях, или же официальным письмом с извинениями. Но перед тем, как произойдет акт сатисфакции, обязательно будет назначено расследование, найден обидчик, суд вынесет ему приговор, т.е. обидчик будет наказан. Ну а потом последуют извинения со всеми вытекающими.
Но стоит помнить, что не в коем случает, сатисфакция не должна быть меньше причиненного ущерба.
А если отвлечься от терминологии, то слово «сатисфакция» стало употребляться в молодежном сленге. Даже можно заметить, что иногда довольно активно. У современной молодежи появилась тенденция обращаться к прошлому, «брать» оттуда устаревшие словечки и использовать их в повседневной жизни.
Ну и в заключении хочется подвести итог. Итак, где же используется слово «сатисфакция»?
Сатисфакция — что это значило тогда и что значит сейчас
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru.
Во времена Пушкина за нанесенную обиду принято было требовать сатисфакцию на дуэли. Интуитивно значение этого слова понятно.
Сегодня мы узнаем точное определение данного понятия, и проанализируем, в какой сфере применяется термин «сатисфакция» в наше время.
Сатисфакция – это …
Начнем с перевода на русский язык. На латинском «satisfactio» означает «удовлетворение». Применение этого слова в русском языке имеет более конкретизированный смысл:
сатисфакция – это удовлетворение за нанесенное оскорбление чести.
В этом аспекте, как мы понимаем, понятие является устаревшим, в наши дни сатисфакцию за обиду не требуют, как-то не принято это сейчас.
Хотя в некоторых ситуациях очень хочется бросить перчатку в лицо обидчику, а потом хотя бы побить его. Но нанесение побоев (не говоря уж о более серьезных действиях) не приветствуется Уголовным кодексом. А мы, как добропорядочные граждане, чтим его постулаты (это что?).
Сатисфакция при нанесении оскорбления в те давние времена могла быть потребована в двух формах: в виде публичного извинения или дуэльного поединка.
Если принималось решение драться на дуэли, то стороны выбирали себе по секунданту (человек, который становился доверенным лицом дуэлянта).
В назначенное место и определенное время дуэлянты прибывали со своими секундантами. Секунданты в последний раз предлагали сторонам примириться и, при отказе хотя бы одной из сторон, начиналась дуэль.
Зачастую поединок заканчивался ранением или смертью одного из противников, или даже обоих дуэлянтов.
Термин «сатисфакция» применяется и сегодня, но в другой сфере. Читаем дальше.
Сатисфакция в международных отношениях
Отношения между странами регулируются международным правом. Оно регламентирует нормы международного общения во всех его проявлениях. Основные нормы международного права прописаны в Уставе ООН (Организации Объединенных Наций).
Международное право допускает сатисфакцию как форму возмещения морального вреда, который был причинен страной-обидчиком.
За что предусмотрена сатисфакция:
Очевидно, что сатисфакция в аспекте международных отношений не предусматривает дуэль.
Меры современной сатисфакции гораздо гуманней:
Понятие «сатисфакция» активно употребляется только в международном праве, в гражданском и уголовном праве РФ оно не используется.
Читайте наш блог – это познавательно!
Автор статьи: Елена Копейкина
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (1)
Государства и войны развязывают, так что здесь всё сложнее, но если без крайностей, то одно государство может санкции наложить на государство-обидчика, как Россия на Турцию после сбитого турками самолета.
Сатисфакция – это старинное слово, и тем оно прекрасно. О нем будем сегодня говорить, его разбирать. Примеры, синонимы и, конечно, полезная информация не заставят себя ждать.
Значение
Синонимы
Когда речь идет об устаревших словах, то неоценимую роль в расследовании их смысла играют слова и словосочетания, которые при необходимости могут занять место вышедших из моды собратьев. Вот список:
Понятно, что сатисфакция – это удовлетворение. Остальные синонимы являются, скорее, смысловыми аналогами.
Поэтому сатисфакция – это не то, что можно назвать «преданьем старины глубокой». Вопрос о чести снова и снова всплывает в русской реальности. А теперь посмотрим на то, как глупо, другого слова не подберешь, выглядит человек с рыцарскими установками в современной действительности.
Марти Макфлай и его паническая боязнь общественного порицания
А во времена Лермонтова и Пушкина Марти был бы своим парнем. Правда, его достаточно быстро убили бы. И во всем виновата была бы сатисфакция, это очевидно.
Стилизация
Теперь рассматриваемое слово можно услышать разве что в шутках. Естественно, когда дело касается двух людей. В международном праве термин еще в ходу, но об этом чуть позже. Например, один друг стащил у другого бутерброд, а первый ему отвечает: «Сударь, это наглость, я желаю сатисфакции!». Адресат может ответить в таком духе: «Хорошо, на днях ждите моего секунданта».
А для офицеров XIX века не было в слове «сатисфакция» ничего смешного, наоборот, все было предельно серьезно. Кстати, в России еще остаются группы людей и определенные, если можно так сказать, субкультуры (например, криминальная), в которых каждое междометие на вес золота. Поэтому нужно внимательно следить за тем, что человек говорит и кому, то могут потребовать удовлетворения, и это уже будет не шутка.
Место пистолетов заняли суды
Сначала главное, потом – все остальное. Сатисфакция – это в международном праве также удовлетворение причиненного вреда нематериальными средствами. Такой метод применяется в тех случаях, когда оценить материальный ущерб не представляется возможным или нечто восстановлению не подлежит. Государства, как и люди, обычно признают свою вину, проносят извинения или соболезнования.
Иногда сатисфакция используется в комплексе с другими способами возмещения ущерба: реституцией и компенсацией. Первый термин означает возвращение к первоначальному состоянию, например, когда человеку отдают конфискованное имущество, отпускают, если держали незаконно. Второй означает финансовое возмещение ущерба за причиненный материальный и моральный вред.
Теперь читатель знает, что если одно государство просит прощения у другого, то это не что иное, как сатисфакция.
Но суды используют и отдельные граждане. Конечно, в основном те, у кого есть деньги на адвокатов. Ведь судебный процесс – шутка дорогая, поэтому чтобы привести в движение государственную машину, нужно иметь какие-то сбережения. Но светская хроника и даже некоторые новостные передачи не обходятся без сообщений о том, что одна знаменитость начала тяжбу против другой. Читатель вправе воспринимать такие сообщения как еще одну инкарнацию аристократической дуэли.
А наше дело маленькое – рассказать о сатисфакции. Значение слова, надеемся, войдет в активный запас читателя.
требовать сатисфакции
Смотреть что такое «требовать сатисфакции» в других словарях:
Требовать сатисфакции — Разг. Устар. Вызывать на дуэль кого л. БМС 1998, 515 … Большой словарь русских поговорок
САТИСФАКЦИЯ — Требовать сатисфакции. Разг. Устар. Вызывать на дуэль кого л. БМС 1998, 515 … Большой словарь русских поговорок
сатисфакция — и; ж. [лат. satisfactio] Устар. Удовлетворение за оскорбление чести, обычно в форме дуэли, поединка с оскорбителем. Отказать в сатисфакции. Требовать сатисфакции. Дать, предлагать сатисфакцию. Условия сатисфакции. * * * сатисфакция (лат.… … Энциклопедический словарь
САТИСФАКЦИЯ — (фр., от лат.). 1) удовлетворение требованиям чести в значении поединка. 2) право участия в поединке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САТИСФАКЦИЯ лат. satisfactio, от satis, довольно, и facere,… … Словарь иностранных слов русского языка
сатисфакция — и; ж. (лат. satisfactio); устар. Удовлетворение за оскорбление чести, обычно в форме дуэли, поединка с оскорбителем. Отказать в сатисфакции. Требовать сатисфакции. Дать, предлагать сатисфакцию. Условия сатисфакции … Словарь многих выражений
вызывать — См. звать, причинять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать … Словарь синонимов
САТИСФАКЦИЯ — САТИСФАКЦИЯ, сатисфакции, мн. нет, жен. (лат. satisfactio) (устар.). В феодально дворянском быту удовлетворение (даваемое оскорбленному в форме поединка, дуэли). Требовать сатисфакции (вызывать на дуэль). Дать сатисфакцию (принять вызов на дуэль … Толковый словарь Ушакова
бросать перчатку — вызывать, посылать вызов, отправлять картель, посылать картель, бросать вызов, требовать сатисфакции, требовать удовлетворения, швырять перчатку, отправлять вызов, вызывать на дуэль Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправлять вызов — отправлять картель, требовать сатисфакции, вызывать, посылать картель, требовать удовлетворения, посылать вызов, бросать вызов, бросать перчатку, швырять перчатку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посылать вызов — отправлять вызов, требовать сатисфакции, вызывать, посылать подальше, посылать картель, швырять перчатку, требовать удовлетворения, отправлять картель, бросать вызов, бросать перчатку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов