свидетельство о рождении тайланд

01.09.202309.07.2023 admin 0 Comments

Оформление документов родившемуся в Таиланде малышу

Вы решили родить в Таиланде? Тогда Вам просто необходимо узнать все об оформлении документов для новорожденного малыша!

За последний год 6 малюток родились в Таиланде — 4 мальчика и 2 девочки! Конечно это не статистика по стране, это лично моя статистика среди друзей русско-польско-французско-японской национальности ). Количество желающих лишь возрастает. С подачи нашей духовной акушерки Марины Дадашевой я постоянно получаю письма с вопросами и просьбами разъяснить некоторые моменты.

Предлагаю рассмотреть важную тему — оформление документов новорожденного малыша.

Как говорится, родить полдела, его же еще надо зарегистрировать!

1. Необходимо получить таиское свидетельство о рождении, выдается в первые 14 дней жизни ребенка. Если по каким то причинам вы задержались, то каждый день просрочки будет оплачиваться как оверстей 500бат. Свидетельство называется baby certificate, и выдается в registration office, т.е. в местном ЗАГСе. Вам необходимо предъявить справку из больницы, паспорта родителей + копии и регистрацию (договор на аренду жилья либо тайского хозяина дома, где вы проживаете — он же будет поручителем). Документ выдается бесплатно.

Мы родили дома, соответственно документом из больницы была справка о моей беременности на последнем месяце.

Кстати, с данным свидетельством ребенок может до 7 лет проживать, не покидая страны, без каких- либо дополнительных документов.

Адрес 123, Chaengwattana Rd., Laksi, Bangkok 10212
Тел: (66/0-2) 981-7171

Здесь Вам необходимо сделать перевод с тайского на английский язык и легализовать его, попросту поставить печати, стоимость всех процедур 1200бат. На это уйдет весь день, очереди в государственных учреждениях никто не отменял.
До места придется добираться на такси, можете столкнуться с проблемой — как объяснить водителю, куда Вам надо. Заранее запишите телефон русского консульства, тайская девушка на ресепшене поможет в этом вопросе.

Адрес: 78, Sap Rd., Surawong, Bangrak, Bangkok, 10500
Тел: (66/0-2) 234-2012, Факс: (66/0-2) 268-1166

Это кстати отдельная тема для статьи: Как сделать фотографию младенца?! Главное, чтобы малыш на ней не спал, глазки были открыты, голова должна занимать 70% фотографии. Можно обратиться в любое фотоателье, где вам с удовольствием помогут в этом вопросе. будете держать малыша на вытянутых руках, а дядя фотограф нажмет на кнопку и вылетит птичка! Наш сын справился с задачей молодцом, не крутился, не капризничал, с серьезным видом смотрел в объектив и пускал слюнку, ему на тот момент уже исполнилось 4мес.

Источник

Документы на ребенка, рожденного в королевстве Таиланд — часть 1

Льву Александровичу сегодня исполнился ровно месяц. А вчера мы получили его документы из посольства.

Поэтому, пока свежи воспоминания, хочу поделиться информацией, как оформить документы на ребенка, рожденного в Таиланде.

Часть 1 — потому что половину бумаг придется оформлять уже по приезду домой.

Итак, в общем виде алгоритм действий таков:

Присутствие обоих родителей не требуется, хождение по инстанциям можно поручить молодому отцу)

Справка из больницы

В зависимости от госпиталя, пункт 1 может вас и не касаться. Например, после родов в Бангкок Самуи госпитале сразу выдают свидетельство о рождении, а вот после родов в Натоне свидетельство придется оформлять самостоятельно.

Впрочем, ничего сложного в этом нет. Кстати, в тайском свидетельстве есть довольно прикольные графы — например, день недели, фаза луны, год по китайскому календарю (обезьяны), тайскому (2559), вес ребенка и прочие странные штуки)

Еще раз повторю: важно, очень важно на этом этапе проверить все на ошибки — в нашем случае, одна и та же фамилия в разных частях документа была написана по-разному, а мое имя — Люмо, а не Любовь)

Так выглядит бланк справки:

Все на тайском и увидеть ошибки самостоятельно вряд ли удастся. Однозначно стоит обратиться к переводчику.

На Самуи рекомендую мистера Ю, его офис на Банг Раке, напротив ресторана Orgasmic. С ним же можно договориться, чтобы он сделал все переводы и сам съездил в Бангкок легализовать за вас свидетельство. По деньгам это выходит дешевле (плюс не надо тратить время и нервы), но не всегда подходит по срокам.

Свидетельство о рождении

Для получения тайского свидетельства о рождении нужно приехать в муниципалитет с справкой из госпиталя и паспортами родителей.

На Самуи, муниципалитет находится здесь:

Процедура займет минут 10 и стоит 50 бат, если успеть сделать все в 15-дневный срок с момента рождения.

Самый важный момент — не называть девичью фамилию матери, иначе матерью ребенка будет несуществующая женщина и вы получите большие проблемы с оформлением документов в дальнейшем.

Легализация тайского свидетельства о рождении

Следующий этап — поездка в Бангкок, в отдел легализации МИД Таиланда. Он находится здесь:

Время работы — с 8.30 до 16.00. Важно приехать как можно раньше, если не хотите потратить на это несколько дней.

Сначала потребуется перевести тайское свидетельство на английский язык. Это нужно сделать на 2 этаже, в окошке Translation. На этом же этаже сделать копию свидетельства о рождении и паспортов.

Затем нужно подняться на 3 этаж, заполнить анкету, и отдать документы на заверение. Порядок действий таков:

Есть 2 варианта: либо заплатить 400 бат и ждать 2-3 дня, либо 800 бат и ждать 2-3 часа. Иногда в переводе обнаруживаются ошибки, например 0 вместо о или одна недописаная буква (как в нашем случае).

Какими бы мелкими и нелепыми они ни были, вас отправят переделывать перевод, а если время близится к закрытию — то заверение перенесется уже наследующий день. Вот почему важно приезжать в МИД как можно раньше.

В связи с возможными ошибками, лучше делать перевод не заранее, а на втором этаже МИД, чтобы оперативно решить вопрос. Или, опять же, воспользоваться услугами переводчика, который сам завезет документы в Багкок.

Документы из посольства

Дальнейшие действия зависят от того, гражданином какой страны вы являетесь.

Россияне и украинцы могут оформить паспорта на детей в своих посольствах в Бангкоке.

Итак, после того, как готово и легализовано свидетельство о рождении, останется сфотографировать ребенка (что тоже непросто), заполнить анкету (бланк на сайте посольства вместе с образцом заполнения), приложить ксерокопии паспортов родителей и отправить все почтой в Ханой. Советую предварительно написать и уточнить все в посольстве — они всегда вежливо и оперативно отвечают.

По деньгам: свидетельство на возвращение в этом случае выдается бесплатно, однако нужно оплатить легализацию тайского свидетельства о рождении, чтобы оно имело юридическую силу в РБ (35 евро) и пересылку в оба конца (чуть больше 40 долларов).

У нас весь процесс от отправки документов нами до получения готовых из посольства занял 11 дней.

Источник

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

В КОРОЛЕВСТВЕ ТАИЛАНД

Оформление гражданства детям

Уважаемые посетители,

В связи с введением новых правил обработки документов, с 5 апреля 2021 г. прием заявлений для оформления российского гражданства новорожденных детей будет производиться один раз в неделю (по вторникам).

Просим особо обратить внимание на корректность заполняемых заявлений и полноту представляемого пакета документов.

Заявления с неполными наборами документов к рассмотрению приниматься не будут.

С подробной информацией об услуге и требованиями к документам можно ознакомиться на сайте Посольства: https://thailand.mid.ru/consul/citizenship

Приём документов по вопросам оформления гражданства рожденным в Таиланде детям осуществляется по предварительной записи. Записаться на приём можно по Интернету.

Подача заявления и выдача готовых документов производятся только при личном присутствии заявителя – гражданина Российской Федерации

Список необходимых документов

Присутствие ребенка младше 14 лет при подаче заявления необязательно

Заявление об оформлении гражданства, заполняется на специальном сайте nation.kdmid.ru,

2.1) Для оформления свидетельства о рождении российского образца:

2.1.1) Оригинал медицинской справки о рождении, выданная лечебным учреждением по месту рождения ребенка, легализованная в Консульском департаменте МИД Таиланда (на английском языке или с нотариально-удостоверенным переводом на английский язык), в 1 экземпляре.

2.1.2) Заявление о рождении по Форме №1 (если родители состоят в официальном браке), в 1 экземпляре, присутствие второго родителя необязательно.

2.1.3) Заявление о рождении по Форме №2 (если родители не состоят в официальном браке), в 1 экземпляре.

2.1.4) Заявление об установлении отцовства по Форме №15 (при необходимости, если родители не состоят в официальном браке), в 1 экземпляре, присутствие обоих родителей обязательно.

ВАЖНО: Заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка.

2.2) Для легализации свидетельства о рождении таиландского образца:

3) Фотографии ребенка (2 шт.) формата 35х45 мм (цветные, светлый фон)

4) Оригиналы и копии заграничных паспортов родителей ребёнка.

5) Оригиналы и копии внутренних паспортов (стр. с фото + прописка) родителей ребёнка при наличии.

6) Оригинал и копия свидетельства о браке родителей ребёнка (при наличии)

7) Заявление (оформить на сайте по ссылке) о выдаче заграничного паспорта ребенку

Оригиналы паспортов и свидетельства о рождении возвращаются заявителю

3) Загранпаспорт родителя – российского гражданина (оригинал и копии страниц с фотографией и таиландской визой)

7) Документ о постоянном проживании ребенка либо заявителя на территории Таиланда;

8) Свидетельство о браке/разводе родителей ребенка либо справка, о том, что заявитель единственный родитель.

9) Письменное согласие родителя – иностранного гражданина (нотариально заверяется в Консульском отделе), присутствие второго родителя обязательно.

10) Заявление (оформить на сайте по ссылке) о выдаче заграничного паспорта ребенку
Фотографии ребенка (2 шт.) формата 35х45 мм (цветные, светлый фон)

О фамилии матери в свидетельстве о рождении таиландского образца

Согласно таиландскому законодательству в свидетельстве о рождении указывается девичья фамилия матери. Во избежание проблем при оформлении документов настоятельно рекомендуем вносить в раздел «Дополнительные сведения» свидетельства фамилию матери в соответствии с ее заграничным паспортом. В случае разночтения фамилии матери в свидетельстве о рождении ребенка и в ее заграничном паспорте следует предъявить легализованный оригинал свидетельства о заключении брака с информацией об изменении фамилии.

Оригиналы паспортов и свидетельства о рождении возвращаются заявителю

Все документы ЗАГС иностранного образца, представляемые в консульский отдел, должны иметь перевод на русский язык и легализацию или апостиль (если иное не предусмотрено международным договором)

Верность перевода с иностранного на русский (или подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод), удостоверяется дипломатическим/консульским учреждением по месту проживания (или нотариальной записью в России).

легализация свидетельства о рождении – 30 долларов США
свидетельствование верности перевода свидетельства о рождении на русский язык – 25 долларов США
оформление загранпаспорта – 10 долларов США

рассмотрение заявления – 65 долларов США
легализация свидетельства о рождении – 30 долларов США
свидетельствование верности перевода свидетельства о рождении на русский язык – 25 долларов США
свидетельствование подлинности подписи родителя – иностранного гражданина на согласии – 20 долларов США
оформление загранпаспорта – 10 долларов США
свидетельствование копии паспорта родителя – иностранного гражданина и паспорта ребенка – 15 долларов США (за каждый документ)
свидетельствование верности перевода паспорта родителя – иностранного гражданина и паспорта ребенка на русский язык – 25 долларов США (за каждый документ)

Наличие гражданства по ст. 12.1 п. А и 14.6 п. А
Федерального закона «О гражданстве» оформляется в день обращения

Законодательная база

· Федеральный закон Российской Федерации от 31 мая 2002 г. N 62-Ф3 «О гражданстве Российской Федерации» (в частности – статьи №№ 12-1-б, 12-1-в, 26-3, 14-1-а, 14-1-б, 24-1, 25-2, 25-3, 25-4, 19-2, 19-3, 24-2, 25-5);

· Указ Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. N 1325 «Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации»;

· Указ Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. N 1318 «Об утверждении Положения о Комиссии по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации и ее состава»;

· Указ Президента Российской Федерации от 13 апреля 2011 г. N 444 «О дополнительных мерах по обеспечению прав и защиты интересов несовершеннолетних граждан Российской Федерации».

О фамилии, имени и отчестве ребенка, рожденного в Таиланде

· При обращении в Консульский отдел Посольства по вопросу оформления гражданства и паспортизации несовершеннолетних детей просьба иметь в виду, что фамилия и имя ребенка в документах на его российское гражданство и в заграничном паспорте будут указаны строго в соответствии с записью, содержащейся в графе «Фамилия и имя ребенка» его свидетельства о рождении таиландского образца.

· Просьба заблаговременно обращать внимание на данный аспект при оформлении свидетельства о рождении детей в местных органах ЗАГС.

О дополнительных проверках наличия российского гражданства

О сроках оформления документов

Очень часто российские граждане, обращающиеся в Консульский отдел по вопросам гражданства для их рожденных в Таиланде детей, не учитывают сроки оформления документов, в результате чего у них возникают различные непредвиденные ситуации. В этой связи сообщаем, что заявления по вопросам гражданства рассматриваются строго в порядке очереди и указанные сроки оформления документов не могут быть сокращены (даже при наличии оплаченного авиабилета на более раннюю дату).