свидетельство о рождении испания номер
Регистрация рождения ребенка на территории Испании
Нашим соотечественникам нередко приходится сталкиваться с необходимостью оформления различных документов вдали от родины. Одной из наиболее востребованных процедур является регистрация рождения ребенка на территории Испании, когда оба родителя являются гражданами Российской Федерации, либо состоят в смешанном браке.
Мы попросили старшего сотрудника партнера Генерального Консульства РФ в Барселоне сервис-центра «Испания по-русски» Зарину Караеву ответить на самые актуальные вопросы по этой теме.
Какова процедура регистрации рождения ребенка в Испании?
Процесс регистрации рождения ребенка на территории Испании, как правило, начинается в родильном отделении госпиталя. Медицинские работники заполняют первоначальный документ – справку о рождении ребенка (формуляр желтого цвета), которую в дальнейшем необходимо заверить в отделении ЗАГС по месту жительства (Registro Civil). На основании данной справки оформляется свидетельство о рождении. Если вы являетесь владельцем испанской «Семейной книги» (Libro de familia), представляющей собой комбинацию свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей, в ней будет произведена соответствующая запись. В противном случае в течение 60 дней будет оформлена новая «Семейная книга» на вашего ребенка.
Следует помнить, что возможно оформление свидетельства о рождении только одного образца: либо испанского, либо российского; на момент начала процедуры регистрации вы должны точно знать, документ какой страны вы хотите получить. Представив больничную выписку в Registro Civil по месту жительства и получив свидетельство о рождении испанского образца, вы теряете право на оформление такого же документа российского образца в консульстве Российской Федерации. В таком случае консульство может только заверить перевод испанского свидетельства, которое по российско-испанской договоренности 1984 года признается в России без легализации (проставление апостиля не требуется).
Каковы дальнейшие действия с испанским свидетельством о рождении?
Испанское свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) и заверено в консульстве. На основании данных документов производится оформление российского гражданства и запись о рождении ребенка в паспорте родителя.
Если оба родителя ребенка являются гражданами Российской Федерации или мать является российской гражданкой, а отец в свидетельстве о рождении не фигурирует, то ребенок является гражданином России по рождению. Необходимо лишь документально оформить данный факт посредством вынесения решения консулом на основании заявления родителей.
Как можно получить свидетельство о рождении российского образца в консульстве?
Для получения свидетельства о рождении российского образца необходимо в течение одного месяца зарегистрировать рождение ребенка в Генеральном консульстве. Процедура заключается в предоставлении обоими родителями заявления на имя генерального консула и медицинской справки о рождении, переведенной на русский язык присяжным переводчиком. В случае смешанного брака предоставляется разрешение от родителя, не являющегося гражданином Российской Федерации, на оформление российского гражданства, вписывание ребенка в загранпаспорт второго родителя и дальнейшее оформление личного загранпаспорта непосредственно на ребенка. Следует помнить, что загранпаспорт новорожденному можно оформить сразу же после окончания всех процедур, связанных с оформлением российского гражданства.
Как происходит оформление российского гражданства в случае смешанного брака?
Если один из родителей является гражданином России, а второй – гражданином другой страны или лицом без гражданства, то российское гражданство может быть оформлено ребенку в упрощенном порядке.
Для этого родителям необходимо:
В случае невозможности родителю, не являющемуся гражданином России, лично явиться в консульство, второй родитель – гражданин России может представить нотариально заверенное согласие первого (оформленное по той же форме, что и при личном присутствии в консульстве) на предоставление российского гражданства ребенку, вписывание его в загранпаспорт другого родителя либо выдачу личного паспорта.
Напоминаем, что оформление российского гражданства в консульстве производится строго по предварительной записи на основании предоставления оригиналов документов. При наличии у родителя биометрического паспорта оформление отдельного загранпаспорта на ребенка производится в обязательном порядке.
Завершением процедуры оформления российского гражданства можно считать получение заверенной копии решения Генерального консула о предоставлении ребенку гражданства Российской Федерации.
Какие плюсы дает рождение ребенка в Испании?
Существует множество различных нюансов в законодательстве, которые в будущем помогут ребенку, рожденному в Испании, получить испанское гражданство.
Граждане, родившиеся в Испании, достигшие совершеннолетия и способные подтвердить стаж законного и постоянного проживания в Испании в течение трех лет, имеют право на получение постоянного вида на жительство (резиденции).
Хороший совет: даже не будучи резидентами, не пренебрегайте обязательной медицинской страховкой и не реже 5 раз в год посещайте педиатра.
Даже в случае нелегального нахождения вашей семьи в Испании медицинские документы о наблюдении врачей за вашим ребенком станут основанием для получения им резиденции по истечении трех лет, о которых сказано выше. В качестве примера: ребенок родился в Испании, три года проживал в стране, позднее учился по студенческой визе – все это дает право на получение постоянного вида на жительство и гражданства в дальнейшем.
Полезно знать, что записаться в консульство на регистрацию рождения ребенка нужно заблаговременно, так как на момент записи вам могут предложить ближайший день через две-три недели, а законодательно на процедуру отводится один месяц с момента рождения ребенка.
Если вам необходима помощь в регистрации рождения ребенка на территории Испании, специалисты Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» окажут содействие по всем вопросам. Стоимость консультации и содействия в регистрации рождения ребенка на территории Испании – 150 евро.
Центр услуг в Испании
Центр услуг «Испания по-русски» – это полный комплекс услуг по легализации документов в Испании. Переводы, апостиль, доверенности, справки о несудимости, легализация дипломов, истребование документов.
Посольство Российской Федерации в Королевстве Испания
Консульство
Заявителями о рождении ребенка могут быть родители, родственники одного из родителей, уполномоченное родителями лицо либо должностное лицо медицинской организации, в которой находилась мать во время родов или находится ребенок.
Для предоставления услуги заявителю необходимо предъявить в Консульский отдел Посольства:
1) документы, удостоверяющие личности родителей (одного из родителей, если родители не состоят в браке или на момент подачи заявления о рождении отцовство не установлено) или личность заявителя и подтверждающие его полномочия;
2) один из следующих документов, являющихся основанием для государственной регистрации рождения:
— документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией, в которой происходили роды, переведенный на русский язык ( Образец перевода доступен для ознакомления и скачивания здесь);
— документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией, врач которой оказывал медицинскую помощь при родах или в которую обратилась мать после родов, либо лицом, занимающимся частной медицинской практикой (при родах вне медицинской организации), переведенный на русский язык;
— (в случае необходимости) решение суда об установлении факта рождения ребенка данной женщиной, переведенное на русский язык;
— (в случае необходимости) решение суда об установлении факта рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, переведенной на русский язык;
— (в случае необходимости) документ установленной формы о перинатальной смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом, переведенное на русский язык (при государственной регистрации рождения ребенка, родившегося мертвым).
3) свидетельство о браке родителей или иной документ, подтверждающий факт государственной регистрации заключения брака (в случае, если брак между родителями ребенка расторгнут, признан судом недействительным или супруг умер, но со дня расторжения брака, признания его недействительным или со дня смерти супруга до дня рождения ребенка прошло не более трехсот дней);
4) документ, подтверждающий факт и время прекращения брака (в случае, если брак между родителями ребенка расторгнут, признан судом недействительным или супруг умер, но со дня расторжения брака, признания его недействительным или со дня смерти супруга до дня рождения ребенка прошло не более трехсот дней).
б) заполнить заявление о рождении установленной формы непосредственно в момент приема в Консульском отделе Посольства (Форма № 1). При необходимости, иные формы заявлений можно получить в консульском отделе в момент приема.
Заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка.
Государственная регистрация рождения производится при условии представления заявителем в Консульский отдел Посольства всех, оформленных надлежащим образом документов.
Предоставление услуги осуществляется бесплатно.
Посольство Российской Федерации в Королевстве Испания
Консульство
Заявление о приеме в гражданство Российской Федерации ребенка, один из родителей либо единственный родитель которого имеет гражданство Российской Федерации, а также ребенка или недееспособного лица, над которым установлены опека или попечительство, подается соответственно родителем ребенка, опекуном или попечителем, имеющими гражданство Российской Федерации, в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации по месту жительства заявителя либо по месту жительства ребенка или недееспособного лица.
При оформлении приема в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации (пункт «а» и «б» части 6 статьи 14 Федерального закона) в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации подаются:
1) документ, удостоверяющий личность заявителя (действующий заграничный паспорт) и его копия;
2) документ, удостоверяющий российское гражданство заявителя и подтверждающий его место жительства (действующий внутренний паспорт) и его копия;
4) четыре фотографии ребенка размером 3х4 см.;
5) два оригинала свидетельства о рождении ребенка или недееспособного лица, переведенные на русский язык. Образцы переводов доступны для ознакомления и скачивания здесь и здесь;
7) документы, удостоверяющие личность и гражданство (или статус лица без гражданства) другого родителя (в случае проживания ребенка за пределами Российской Федерации) и их копии;
8) письменное согласие родителя иностранца на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации, подписанное им лично в присутствии консульского сотрудника, или решение суда о признании этого родителя умершим или безвестно отсутствующим либо о лишении его родительских прав, или свидетельство о смерти этого родителя, или заявление, составленное в произвольной форме, об отсутствии у заявителя сведений о месте нахождения этого родителя.
9) испанские документы, удостоверяющие личность и гражданство родителей, и их копии в одном экземпляре (паспорт, DNI/NIE/PERMISO DE RESIDENCIA);
10) свидетельство о браке родителей, переведенное на русский язык;
11) письменное согласие в произвольной форме ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации;
12) справка из муниципалитета о месте жительства ребенка (empadronamiento);
13) квитанция об оплате консульского сбора.
1) документ, удостоверяющий личность заявителя (действующий заграничный паспорт) и его копия;
2) документ, удостоверяющий российское гражданство заявителя и подтверждающий его место жительства (действующий внутренний паспорт) и его копия;
4) четыре фотографии ребенка размером 3х4 см.;
7) документы, удостоверяющие личность и гражданство (или статус лица без гражданства) другого родителя (в случае проживания ребенка за пределами Российской Федерации) и их копии;
8) письменное согласие родителя на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации, подписанное им лично в присутствии консульского сотрудника, или решение суда о признании этого родителя умершим или безвестно отсутствующим либо о лишении его родительских прав, или свидетельство о смерти этого родителя, или заявление, составленное в произвольной форме, об отсутствии у заявителя сведений о месте нахождения этого родителя.
9) испанские документы, удостоверяющие личность и гражданство родителей, и их копии в одном экземпляре (паспорт, DNI/NIE/PERMISO DE RESIDENCIA);
10) свидетельство о браке родителей, переведенное на русский язык;
11) письменное согласие в произвольной форме ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации;
12) справка из муниципалитета о месте жительства ребенка (empadronamiento);
13) квитанция об оплате консульского сбора.
Рождение
Регистрация рождения и выдача российского свидетельства о рождении производятся, если:
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не установлено международным договором Российской Федерации, и переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Для осуществления государственной регистрации рождения ребенка в Консульский отдел Посольства предоставляются следующие документы:
Прием документов по вопросам ЗАГС осуществляется по предварительной записи.
Дополнительная информация
В случае утраты свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния, выданного в консульском учреждении, по заявлению граждан выдается повторное свидетельство о регистрации акта гражданского состояния на основании хранящегося в течение календарного года в консульском учреждении первого экземпляра соответствующей актовой записи.
Если записи актов гражданского состояния уже переданы на хранение в Объединенный архив Управления ЗАГС Правительства г.Москвы (101100, Москва, Малый Харитоньевский пер., 10), заявитель, находящийся за рубежом вправе истребовать повторное свидетельство о регистрации акта гражданского состояния в порядке, установленном для истребования документов из Российской Федерации по дипломатическим каналам. Если заявитель находится на территории России, то он вправе самостоятельно обратиться в Объединённый архив Управления ЗАГС Правительства г. Москвы.
Вопрос дня. Как подать заявление, если у ребенка свидетельство о рождении иностранного государства?
Отделение ПФР по Чеченской Республике сообщает: При рассмотрении заявлений о предоставлении ежемесячной выплаты в 5 тысяч рублей или единовременной в размере 10 тысяч территориальный орган ПФР проверяет сведения, которые содержатся в представленных заявлениях и документах. Специалисты направляют в соответствующие органы электронные запросы о рождении ребенка, представителе заявителя, фактах лишения родительских прав и иных сведений, необходимых для принятия решения о предоставлении выплаты.
Сведения о рождении ребенка, родственные связи ребенка с заявителем проверяются путем направления запросов к Единому государственному реестру записей актов гражданского состояния, которые не содержат данных о рождении детей за пределами Российской Федерации.
В связи с этим родителям необходимо лично обратиться в клиентскую службу ПФР по предварительной записи. Записаться на прием можно в Личном кабинете на сайте ПФР: https://es.pfrf.ru/znp/.
При этом Вам необходимо принести с собой иностранное свидетельство о рождении, переведенное и заверенное в установленном порядке. Получить дополнительную информацию всегда можно по телефону клиентской службы. Контакты клиентской службы можно найти на сайте pfrf.ru, предварительно выбрав регион проживания, а затем нажав кнопку «контакты региона».