светицховлоба поздравления на грузинском
Удивите своего грузинского друга и поздравьте с днем рождения на его языке
Хотите удивить своего грузинского знакомого и поздравить его с днем рождения на грузинском языке? Самый простой вариант Гилоцавт дабадэбис дгэс (Поздравляю с днем рождения).
День рождения на грузинском – დაბადების დღე – дабадэбис дгэ.
Мы подобрали для вас 3 варианта с переводом на русский и транскрипцией.
Если вам не подходят предложенные варианты и вы хотите более индивидуальное поздравление, пишите в комментариях, мы поможем перевести!
Универсальное поздравление для мужчин и женщин
Мой дорогой (моя дорогая), поздравляю с Днем Рождения. Желаю радости, здоровья, всего тебе хорошего вместе с твоими близкими и родными. Я тебя люблю.
Справка! В грузинском языке нет рода. Текст на грузинском подходит как для мужчин, так и для женщин. Также в грузинском языке нет ударения, но мы предлагаем вам варианты для более удобного произношения.
ჩემო ძვირფასო, გილოცავ დაბადების დღეს. გისურვებ სიხარულს, ჯანმრთელობას, კარგად ყოფნას შენ ახლობლებთან და ნათესავებთან ერთად. მე შენ მიყვარხარ.
Чэ́мо дзви́рпасо, ги́лоцав дабадэ́бис дгэ́с. ги́сурвэб си́харулс, джанмртэло́бас, каргад копнас шэн ахло́бле́бтан да натэса́вэбтан эрта́д. мэ шэн ми́квархар.
Поздравление для коллег
Поздравляем вас с прекрасным праздником – Днем вашего рождения! Желаем всего самого наилучшего, здоровья, любви и счастья! Пусть успех сопутствует всем вашим начинаниям. С Днем рождения!
გილოცავთ ამ მშვენიერ დღესასწაულს – დაბადების დღეს! გისურვებთ ყოველივე საუკეთესოს, ჯანმრთელობას, სიყვარულს და ბედნიერებას! წარმატება იყოს თქვენი მეგზური! გილოცავთ დაბადების დღეს!
Ги́лоцавт ам мшвэ́ниэр дге́сасцау́лс – дабадэ́бис дгэс. Ги́сурвебт ковэ́ливэ саукете́сос, джа́нмртэлобас, си́кварулс, да бэ́дниэ́ребас! Ца́рматеба икос ткве́ни мэ́гзури. Ги́лоцавт дабадэ́бис дгэс.
Поздравление любимому человеку
Любовь моя, поздравляю тебя с днем рождения от всего сердца. Я хочу, чтобы ты был (была) самой счастливой. Успехов и продвижения во всех делах. Очень люблю тебя.
ჩემო სიყვარულო! მთელი გულით გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა ყველაზე ბედნიერი იყო! გისურვებ წარმატებების და წინსვლას ყველა საქმეში. ძალიან მიყვარხარ.
Чэ́мо си́кваруло! Мте́ли гулит ги́лоцав дабадэ́бис дгэс. Ми́нда квэ́лазэ бэ́дниэри и́ко! Ги́сурвэб ца́рматэбэбс да ци́нсвлас квэ́ла са́кмэши. Дза́лиан ми́квархар.
გილოცავთ სვეტიცხოვლობას! Поздравляю с Светицховлоба!
14 октября в Грузии отмечается праздник Хитона Господня — Светицховлоба, или Мцехтоба. Центр празднования — собор Светцховели в древней столице страны Мцхете, ставший символом всей христианской Грузии.
Предание гласит, что Хитон Господня был привезен в Грузию мцхетскими евреями раввином Элиозом и его братом Лонгинозом, которые присутствовали на распятии Господа и протестовали против несправедливого суда Синедриона. Элиоз передал ризу своей благочестивой сестре, девице Сидонии, которая получив в руки святыню, потрясенная убийством Христа тут же скончалась. Никакими силами вырвать из рук усопшей Хитон Спасителя не удалось — так ее с ним и похоронили в царском саду.
Спустя некоторое время на могиле выросло дерево — кедр. Жители Мцхета уже забыли о Сидонии и ее могиле, но заметили, что больные птицы и звери ели хвою и уходили здоровыми, и стали почитать дерево как божество.
Три века спустя в Грузию с вестью о Христе пришла святая равноапостольная Нина. Она с детства желала придти в Иверию именно для того, чтобы поклониться великой святыне. Потому она обратилась к царю Мириану с просьбой поставить на месте могилы Сидонии храм.
Из священного кедра вырубили семь колонн для деревянного храма. Однако один из столпов не удалось сдвинуть с места, и из него стало истекать благовонное целебное миро. Именно этот столп и назвали «Светицховели», что в переводе с грузинского означает «Животворящий столп».
Во II половине V века царь Вахтанг I Горгасал выстроил на месте этой церкви базилику, верхние устои которой сохранились и до сегодняшних времен.
В XI веке на месте поврежденной базилики католикос Грузии Мелкиседек I воздвиг храм. Ныне существующая крестовокупольная четырёхстолпная трёхнефная церковь во имя Двенадцати Апостолов строилась с 1010 по 1029 год под наблюдением зодчего Арсакидзе.
Мцхетоба-Светицховлоба — один из величайших праздников Грузии
Каждый год 14 октября древняя столица Грузии отмечает сразу два праздника – Мцхетоба и Светицховлоба, который посвящен Хитону Господню и Столпу Животворящему, источающему чудотворное миро, а также дню города Мцхета.
В этот день в Мцхете по-особенному красиво и празднично. Торжественные мероприятия и народные гуляния продолжатся до поздней ночи.
Главным центром религиозного праздника является собор Светицовели. В нем с раннего утра собираются не только верующие со всей страны, но и множество туристов.
Сам праздник Светицховлоба грузины отмечают дважды: 13 июля, поскольку христианский мир почитает в этот день Собор славных и всехвальных 12 аппостолов, которым и посвящен мцхетский храм. А также 14 октября — в этот день он приходится на праздник Покрова Пресвятой Богородицы.
Кафедральный собор 12 апостолов «Светицховели»
Для грузин Светицховлоба значимый день.
Согласно легенде, риза Иисуса Христа была привезена в Грузию грузинскими евреями. Они передали ризу сестре, которая тут же скончалась. Братья похоронили ее, а ризу положили в могилу. Спустя некоторое время на могиле выросло дерево.
В 4 веке на месте могилы грузинский царь Мириан решил построить церковь. По преданию, правитель приказал срубить дерево и изготовить из него столп для нового храма. А в последующие годы на месте построенной церкви был возведен храм Светицховели.
Католикос всея Грузии Илия II
По традиции в этот большой религиозный праздник в храме Светицховели с утра проходит праздничная служба. Проводит литургию Католикос всея Грузии Илья Второй.
Дальнейшая часть праздника Мцхетоба отмечается в городе народными гуляниями. В это время на центральных улицах Мцхеты можно увидеть различные культурно-развлекательные мероприятия. Это ярмарки, выставки, дегустации народных блюд и напитков. Также проходят музыкальные и танцевальные концерты в исполнении ансамблей со всех уголков Грузии.
Праздничная литургия в Светицховели
Мцхетоба отмечается в стране как государственный праздник и является выходным днем.
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂
В Грузии отмечают праздник Мцхетоба-Светицховлоба
ТБИЛИСИ, 14 окт — Sputnik. В Грузии 14 октября отмечается большой религиозный праздник — Мцхетоба-Светицховлоба, посвященный Хитону Господню и Столпу Животворящему, источающему чудотворное миро.
В этот день центром религиозных праздненств становится древняя столица Грузии — Мцхета и собор Светицховели, где с раннего утра собираются верующие со всей страны. Католикос-Патриарх Грузии Илиа Второй с утра проведет праздничную службу в Светицховели.
В Грузии Мцхетоба отмечается как государственный праздник и в связи с этим объявлен выходной день.
В этот день традиционно во Мцхета проведут различные культурно-развлекательные мероприятия. На центральных улицах города будет организованы выставка-продажа работ народного промысла и изобразительного искусства, развлечения для детей, спортивные мероприятия и выступления местных и приглашенных из Тбилиси и регионов Грузии ансамблей. Праздник завершится праздничным гала-концертом.
Праздник Светицховлоба в Грузии отмечают дважды: 14 октября — в этот день он приходится на праздник Покрова Пресвятой Богородицы, а также 13 июля, так как христианский мир празднует в этот день Собор славных и всехвальных Двенадцати апостолов, которым посвящен и Мцхетский храм.
По преданию, в I веке нашей эры раввин Элиоз выкупил в Святой Земле у римских воинов Хитон Господень и, прибыв во Мцхета, вручил его своей сестре Сидонии. Сидония, взяв в руки эту святыню, скончалась на месте. Хитон не могли высвободить из ее объятий, и она была похоронена вместе с ним. На могиле Сидонии выросло большое дерево, которое стало священным для жителей Мцхета, ему поклонялись как неведомому божеству.