sleep on the floor the lumineers перевод о чем клип
Перевод песни Sleep on the floor (Lumineers, the)
Sleep on the floor
Сон на полу
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown
Baby come on
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night
Baby come on
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
And when we looked outside
Couldn’t even see the sky
How do you pay the rent
Is it your parents
Or is hard work dear
Holding the atmosphere
I don’t wanna live like that, yeah
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and bridges break
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой любимую блузку,
Сними все свои деньги
И собери все сбережения.
Потому что, если мы не уедем из этого города,
Мы можем никогда его и не покинуть.
Я родился не для того, чтобы тонуть.
Любимая, давай.
Забудь, что сказал отец Бреннан,
Мы рождены не во грехе.
Оставь записку на своей кровати,
Сообщи матери, что с тобой всё в порядке.
И к тому времени, когда она проснётся,
Мы уже проедем весь штат,
Мы будем ехать всю ночь.
Любимая, давай.
Если солнце не будет сиять надо мной сегодня,
И если метро затопит, а мосты разрушатся,
Ляжешь ли ты на землю и начнёшь копать себе могилу,
Или ты пойдешь против своего смертного дня?
И когда мы смотрели на улицу,
Не могли увидеть даже неба.
Как ты платишь за квартиру?
Или за тебя платят родители?
Или ты усердно работаешь, дорогая,
Поддерживаешь жизнь вокруг?
Я не хочу так жить.
Если солнце не будет сиять надо мной сегодня,
И если метро затопит, а мосты разрушатся.
Иисус Христос не сможет спасти меня сегодня.
Надень своё платье, надень что-то красивое.
Реши мою судьбу, реши наши судьбы,
О, о, о, Иллинойс, Иллинойс.
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой любимую блузку,
Сними все свои деньги
И собери все сбережения.
Потому что, если мы не уедем из этого города,
Мы можем никогда его и не покинуть.
The Lumineers – «Sleep On The Floor»
Клип под название «Сон на полу» рассказывает о том, как могла бы измениться жизнь в результате всего одного смелого решения. К девушке на похоронах, судя по всему, ее отца, подходит молодой человек с соболезнованиями и предложением убежать с ним. Он шепчет эти слова на ухо и быстро идет к такси, а она… Она вдруг разделяется надвое. Одна половина остается дома и продолжает церемонию прощания, а другая бежит к машине и говорит «Да!»
Пара отправляется в путешествие, и на протяжении нескольких минут мы видим массу сцен, переполненных любовью и счастьем. Ситуация и обстановка меняется каждые несколько секунд, калейдоскоп событий увлекает и заставляет искренне сопереживать. В клипе всего за пару минут можно увидеть десятки сцен, демонстрирующих настоящую любовь и самопожертвование. Многие проживают вдвоем целую жизнь, и переживают меньше чувственных событий, чем показано в ролике.
Пара путешествует на автомобиле по стране, посещает вечеринки и новые города. Все трудности и радости они переживают вместе, и в один прекрасный момент даже решают пожениться. Импровизированную церемонию проводят друзья, но это совершенно не важно. Истинные чувства сильнее любых отметок в документах.
На пике счастья герои клипа The Lumineers – «Sleep On The Floor» засыпают в обнимку на полу. Когда героиня открывает глаза, она видит выходящую в дверь размытую фигуру женщины в черной одежде и шляпе. Мы понимаем, что это был только сон. На самом деле, конечно же, нельзя так просто убежать с похорон и отправиться в романтическое путешествие. В нашей жизни слишком много условностей и обязательств, которые приходится соблюдать. Хотя как история мечты клип выглядит просто прекрасно. Это по-настоящему голливудский сюжет, нереально красивый, заставляющий бурно переживать за все происходящее на экране и оставляющий приятное послевкусие.
Она спала на полу. История самого романтичного клипа без хэппи-энда Как The Lumineers заставили смотреть музыку
В этом году исполняется 5 лет клипу американской рок-группы The Lumineers “Sleep On The Floor”. Когда-то он вирусился в социальных сетях, а история сумасшедшей любви в основе сюжета зарекомендовала музыкантов не только как творцов звука, но и драматичных повествователей. Главный редактор “Четвертой стены” рассказывает, что такое визуальная музыка и знакомится (спустя 5 лет после релиза) с полной историей спящей на полу девушки.
Не всех музыкантов нужно слушать. Это звучит крайне странно, ведь возникает вопрос: «А зачем они вообще тогда нужны?». Люди привыкли, что музыка сопровождает фильмы, связана с личными моментами, но сегодня музыка – это еще и способ рассказать историю. И здесь мелодия уже не просто обрамляет кино: у неё появляется возможность самой стать целым фильмом. По этому пути пошла американская рок-группа The Lumineers, которая зарекомендовала себя не просто как певцов разбитой любви, но как музыкантов-визуальщиков.
В 2017 году группа выпускает 24-минутный фильм «The Ballad of Cleopatra» (англ. «Баллада Клеопатры»), приуроченный к выходу одноименного альбома. Пожалуй, это было неожиданно видеть от фолк-кантри-группы практически короткометражку – для них велик риск уйти в абстракцию, выдать то, что называется «поп-жвачку»: приторные, вакуумные картинки и зарисовки. Съёмками занимался молодой режиссер Исаак Равишанкара – он же причастен к клипам Хозиера, Кеши и LANY, а сейчас режиссирует документальный проект “Невероятные ограбления”. Первые несколько минут «Баллады» правда похожи на черновик из заезженных шаблонов: группа выступает, а солист внезапно как будто покидает своё тело. Он живой, но смотрит на всё со стороны, а потом просто убегает и пританцовывает под один из лид-синглов альбома – под «Ophelia».
И вроде это повествование практически скатилось к странным танцам, но к вечеру исполнитель садится в такси. За рулем – пожилая водитель. И это тот случай, когда по взгляду женщины всё становится ясно – это она Клеопатра и это её историю расскажет американская группа. Женщина-таксистка и правда провела всю свою жизнь за рулем: она ехала в машине со своей первой любовью, она уехала на ней от мужа по расчету, сейчас катает за гроши жителей города и на ней же последний раз её привезли в дом престарелых. Сама эстетика такси настраивает зрителя на диалог по душам – всех когда-то подвозил таксист, которому просто хотелось выговориться о своих проблемах, о том, что он сегодня видел, кого подвозил. И наша героиня – не исключение.
В этом фильме три связанные истории о Клеопатре: о её молодости, о зрелости и старости. И по мере повествования зритель познакомиться с нашей героиней ближе, узнает отправные точки её жизни, точнее, где была жизнь, а где – мечты. Мы видим в начале 55-летнюю женщину – водителя такси, которая просто хочет счастливой семейной жизни. Делаем шаг назад и перед нами молоденькая девушка на похоронах отца, которая хочет заснуть на полу влюбленной. Дальше – женщина, около 30 лет, и она беременна, мечтает танцевать у какого-то дешевого мотеля под «Angela». Затем два шага вперед, в будущее – там пожилая версия Клеопатры представлена самой себе в одинокой комнате отдыха дома престарелых. И ей хочется одного – уйти в темноту.
Из своего тела выходит не только солист в начале, но и главная героиня хочет выйти из себя же, хотя бы ненадолго. Клеопатре только и остается жить такими раздвоениями духа, но не тела. «Баллада» — это история о женщине, которая всё-таки осталась. Ей то ли мужества не хватало, то ли бодрости, то ли независимости. С похорон она хотела сорваться в путешествие с возлюбленным, сейчас или никогда – но она все-таки осталась стоять в одиночестве. Ей хотелось танцевать беременной у знакомого отеля, в котором она ночевала с тем, за кого все-таки не вышла замуж – но она встала и обратно легла в постель. Ей хотелось подвезти сына из аэропорта и зайти с ним домой, к мужу, к нормальной жизни – но она все-таки не решилась пойти. Ей в старости хотелось только умереть – но она все-таки просто сидела и смотрела в черно-белый телевизор.
И со временем она желала всё меньше и меньше – года к суровой прозе склонили это женщину, которая «была молода и была актрисой», как поется в заглавной песне альбома. Только её героине досталась поганая роль: человек не привык отказываться от своих желаний, мечт, а ей пришлось. И как эхо доносится строчка из песни: «Но всё в прошлом, всё унесено ветром». Это проза об одном – мир не исполнит наших желаний. Мы можем с этим спорить, не слушать, но это так. Нам всем кажется, что мы особенные, мы можем творить всё, но это всё – лишь то самое раздвоение духа, а тело покоится.
Заключительная часть баллады единственная не была выпущены отдельным видеоклипом. Она расставляет смысловые акценты – показывает, где заканчивается жизнь и начинается смерть
Центральная идея мини-фильма – это концепция свободы выбора. Наверное, этого и не хватало нашей Клеопатре, которая всё время жила в фантазии этого выбора. Она застряла в своей же мелодраме, иллюзорном мире. Не всегда свобода – это собственная кровать, на которую ты всегда можешь упасть. Иногда это вечная гонка со своей же жизнью, это бесконечный поиск счастья, да те же самые странные танцы где бы то ни было. Не обыденность формирует облик нашей жизни – нашу жизнь формируют иррациональности.
И сейчас речь уже не о Клеопатре – речь о нас, о читателях и о слушателях. Все мы немного египетские персоны, все мы однажды будем зрелыми, а затем старыми. «Баллада о Клеопатре» — это вовсе не история одного человека. Это обо всех нас в отражении глаз героини, той, что подвозила людей в желтой машине. И вот что получается: этот фильм безмолвен. Всё понятно через музыку – это особый феномен музыкального переживания истории. Она фокусирует наше внимание, на тех деталях, которые в обычном жизни для нас скрыты.
И здесь нет happy end-а, ведь в жизни, как в искусстве, нет чего-то хорошего или плохого, правильного или неправильного – есть только мир вокруг нас, где живут истории.
Текст песни Sleep on the Floor
Перевод песни Sleep on the Floor
Sleep on the Floor
[Intro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown, baby come on
[Verse 1:]
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night, baby come on
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
[Verse 2:]
And when we looked outside, couldn’t even see the sky
How do you pay the rent, is it your parents
Or is hard work dear, holding the atmosphere
I don’t wanna live like that
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and bridges break
[Bridge:]
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
[Outro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
Спать на полу
[Начало:]
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой самую любимую кофточку,
Возьми с собой документы на выдачу денег со счета, возьми с собой все накопления,
Потому что если мы с тобой не сбежим из этого города,
Мы можем уже никогда отсюда не выбраться.
Я родился не для того, чтобы утонуть, пойдем, милая!
[Куплет 1:]
Забудь о том, что сказал Отец Бреннан,
Мы рождены не в грехе.
Оставь записку на своей кровати,
Пусть твоя мать знает, что с тобой все в порядке.
Когда она проснется,
Мы уже проедем свой штат,
Мы пробудем в пути всю ночь, давай, милая!
[Припев:]
Если сегодня солнце не будет сиять,
Если затопит метро и сломаются мосты,
Сдашься ли ты и станешь копать себе могилу
Или будешь бороться, чтобы этот твой день не стал последним?
[Куплет 2:]
Когда мы выглянули на улицу и не смогли даже увидеть неба,
Как ты платишь за квартиру? Твои родители тебе помогают?
Или это тяжкий труд, дорогая, держит тебя на плаву?
Я не хочу так жить.
[Припев:]
Если сегодня солнце не будет сиять,
Если затопит метро и сломаются мосты.
[Переход:]
Бог не сможет спасти меня сегодня,
Достань свое платье, да, надень что-нибудь нарядное.
Доверься мне, доверься нам,
О, о, о, Иллинойс, Иллинойс.
[Концовка:]
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой самую любимую кофту,
Возьми с собой документы на выдачу денег со счета, возьми с собой все накопления,
Потому что если мы с тобой не сбежим из этого города,
Мы можем уже никогда отсюда не выбраться.
Текст песни Sleep on the Floor (The Lumineers) с переводом
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown, baby come on
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night, baby come on
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
And when we looked outside, couldn’t even see the sky
How do you pay the rent, is it your parents
Or is it hard work dear
Holding the atmosphere
I don’t wanna live like that
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and the bridges break
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
Перевод песни Sleep on the Floor
Упакуй зубную щетку, дорогая,
Упакуй свою любимую блузку,
Сними с меня все свои сбережения,
Потому что, если мы не покинем этот город,
Мы никогда не сможем выбраться.
Я был рожден не для того, чтобы тонуть, детка, давай!
Забудь, что отец Бреннан сказал,
Что мы не рождены во грехе.
Оставь записку на своей кровати,
Пусть твоя мать знает, что ты в безопасности,
И к тому времени, как она проснется,
Мы проедем через штат,
Мы проедем ночь, детка, давай!
И если подземные переходы затопят и мосты сломаются,
Ты сложишь себя и выкопаешь себе могилу,
Или будешь плыть против своего умирающего дня?
И когда мы смотрели на улицу, мы даже не могли видеть небо.
Как ты платишь за квартиру, твои родители?
Или это тяжелая работа, дорогая,
Я не хочу так жить.
Если солнце не будет светить мне сегодня,
Если метро затопит и мосты сломаются.
Иисус Христос не может спасти меня этой ночью,
Надень свое платье, да, надень что-нибудь приятное.