сердоболь даже такое необычное название существовало в россии в наши дни это город

Путешествие по Карелии

Популярное:

Художники Карелии. Поморцев Б.Н. Попов В.Н. Родионова Н.А.

Шокшинский кварцит

Сейчас читают:

Природно-ландшафтная территория «Валаам»

Происхождение названия города Сортавала

Происхождение названия города Сортавала
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона от­носит к этому времени (1617 год) основание города Сортавала. В финских же источниках называется более поздняя дата (1632—1646 годы). Сообщается также, что тогда в нем насчитывалось немногим более 50 жителей. Решающим фактором рождения города, безусловно, были выгодные водные пути Ладожского озера, развитие ши­рокой торговли.
Здесь уместно сказать и о происхождении названия Сортавала. Есть предположение, что в основе названия лежит финский глагол sortaa — угнетать, притеснять, пора­бощать, или — пасть, гибнуть. Допускается возможность происхождения этого названия и от древнейшего карель­ского (финского) личного имени Sortava.

город Сортавала Фото www.13aborigen.ru

Ее автор — стар­ший научный сотрудник института геологии и геохронологии докембрия Академии наук СССР доктор геолого-минера­логических наук А. Н. Казаков. Отвечая на вопрос, откуда возникло слово «Сердоболь», он пишет: «Только по со­звучиям мы можем предположить его истоки от языка ижор-карельского племени, жившего в бассейне Невы (к северу от Ленинграда есть, например, деревня Серто-лово)».

Далее автор высказываете предположение, что шведское «Сордавала» есть приспособленное к нормам шведского языка русско-карельское название «Сердоболь» (это заимствование не отрицают и шведские исто­рики). Шведское «Сордавала» не соответствовало финской фонетике, и оно было финнами преобразовано в «Сор­тавала».
Многие годы посвятил изучению топонима Сортавала действительный член Географического общества СССР кандидат филологических наук Е. А. Левашов.

Он нашел более десятка различных объяснений названий города.
Е. А, Левашов, исследуя дипломатические документы по поводу нарушения соглашения о русско-шведской гра­нице, обнаружил едва ли не первое письменное упомина­ние топонима Сортавала, относящееся к 1468 году. Вот оно: «Также не должно наносить никакого вреда в Сортавале (Sortawala, Sortewala). ». Текст переведен с нижне­немецкого языка — государственного языка тогдашней Швеции.
Самый ранний источник, регистрирующий этот топоним на русском языке,— «Переписная окладная книга Водской пятины» Новгорода, составленная в 1500 году, где читаем: «В Сердовольском же погосте волости монастырские. Во­лость Спасская Валаамского монастыря в Сердоволе».
Здесь, кстати, уместно привести цитаты еще одного шведского документа 1642 года, речь идет о времени основания города: «Около Сортавалы (Sordavalla, Sorde-valla) основать город на том основании, что туда следует перевести торговлю южных и северных погостов», «Сер-доволя (Serdovola), которая обычно пишется и называется Сортавала (Sordavalla, Sordevalla),— это маленький городок в Кексгольмском лене». Документы подтверждают ста­ринное русское название поселения и параллельное быто­вание двух языковых вариантов карельского и русского: Сортавала и Сердоволя.
Е. А. Левашов считает, что Сортавала — слово карель­ское, исконно местное, поскольку в XV веке, когда оно возникло, шведского населения в Северном Приладожье еще не было, и что произошло оно, по-видимому, от каких-то особенностей рельефа местности, которые сей­час уже трудно установить; так что значение слова поте­ряно.
Сердоволя — приспособленное к русской транскрипции Сортавала. Но поскольку оно не имело никакого смысла, русские переиначили его в понятное им слово «Сердоболь», что в древнерусском языке обозначало «родст­венник», «племянник», то есть человек, за которого болит сердце (его собирательная форма «сердоболя — «родня», «родные», «род»; вспомните бытующее еще и сейчас слово «сердобольный»).
Можно предположить, что перемена названия про­изошла не в Северном Приладожье, где топоним Сортавала— Сердоволя воспринимался как единый, хотя и раз­ноязычный, а где-то вдали, в русской среде. Не случайно впервые название «Сердоболь» встречается в царском указе, присланном из Москвы (1620 г.): «. приходил из-за рубежа, из корельского уезда Сердобольского погоста крестьянин Гордюшка Иванов. »
Понятие «Сердоболь» тем более прижилось в языке, что территория, им обозначаемая, неоднократно подвер­галась нападениям шведов, разорялась ими; она как бы отождествлялась с человеком, за которого болит сердце.
Таким образом, по мнению Е. А. Левашова, возникает историческая цепочка Сортавала — Сердоволя — Сердо­боль. Это уже нечто противоположное гипотезе А. Н. Ка­закова.

Существуют также различные легенды и предания относительно названия Сортавалы. Во многих из них пре­обладают религиозные мотивы. Так, по одному из преда­ний следует, будто бы злые духи, изгнанные монахами с острова Валаам, переселились на материк в местечко, которое жители стали называть Сортанвалта (финское sorta — из русского «черт», valta — власть). Другое преда­ние гласит, что название родилось из заклинания монахов: «черт вали!» или «черт валяй!»
Одним словом, сведения о дате основания города и о происхождении его названия противоречивы. Дальней­шие исследования, возможно, дадут ответ на эти вопросы.

Стоит посмотреть следующий материал:

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.

Источник

Сортавала: главные архитектурные и природные достопримечательности города и окрестностей

Сортавала является небольшим, но любимым туристами карельским городком. Он был основан ещё в 1468 году.

Сортавалу вполне заслуженно называют второй столицей Карелии, поскольку невероятная природа, живописные парки, леса, водопады, озёра и горы окружают это место и притягивают путешественников со всей страны. Немало в городе и архитектурного культурного наследия, на которое тоже стоит обязательно взглянуть при посещении.

Добавляет Сортавале популярности и близость к основным национальным паркам Карелии (например, к горному парку Рускеала, острову Валаам и многим другим не менее значимым туристическим объектам).

Где находится в Карелии и как добраться на машине?

Сортавала является частью Карельской республики и административным центром Сортавальского района. Городок располагается вдоль северного побережья Ладожского озера. Площадь города составляет примерно 10 кв. км.

Общая информация о городе

Несмотря на такое обилие достопримечательностей, Сортавала является совсем крохотным городком.

Располагается Сортавала на пересечении сразу нескольких государств (что и делает город по-своему уникальным). В разные годы он входил в состав Финляндии, Швеции и, собственно, России. И каждая из этих стран оказала своё влияние на внешний облик этого города.

Поскольку именно через Сортавалу проходит единственный туристический маршрут на остров Валаам (главную святыню Карелии), это место считается вторым туристическим центром северного Приладожья.

История возникновения и почему так называется?

Название «Сортавала» город унаследовал от финского языка. Произноситься оно может как с ударением на первый слог, так и на третий. Существует два варианта перевода наименования городка:

История Сортавалы начинается ещё в каменном веке. На территории современного туристического центра в те времена обитали охотничьи племена.

Долгое время городок переходил из рук в руки (он успел побыть частью Швеции, Финляндии и России). Однако окончательно Сортавала стала частью Российской Империи только в 1721 году. Город быстро начал расти и развиваться. Уже в XIX веке здесь был проложен железнодорожный маршрут, который связал город с Петербургом. Одновременно с этим развилось пароходное сообщение и торговля.

В форме поиска ниже вы можете посмотреть стоимость билетов на поезд:

Куда сходить: фото и описание интересных мест

Для столь небольшого города у Сортавалы довольно интересная и богатая история. Так что на её достопримечательности точно стоит взглянуть.

Площадь Кирова

Центральная площадь города. Живописное место, которое окружено другими достопримечательностями. За сквером тщательно ухаживают, а потому вся территория окружена обильной зеленью, цветущими клумбами, есть лавочки, на которых можно посидеть и отдохнуть перед долгим путешествием.

Здесь, к слову, можно увидеть Скамейку влюблённых – забавную скульптуру, изображающую обнимающихся кошку и собаку. Также на площади есть ещё один примечательный объект – Дерево желаний.

Дом Леандера и другие финские дома на Карельской улице

Особенный интерес для всех любителей архитектуры должна представлять центральная улица Сортавалы, которая собрала все наиболее яркие культурно-исторические памятники.

Одним из таких памятников является дом Леандера, который был построен в 1905 году. Его необычный внешний вид сразу бросается в глаза: высокие трубы печного отопления, окна оригинальной формы, фасады, украшенные растительным орнаментом и многое другое.

Никольская церковь

Никольская церковь является главным храмом города. Она была построена во второй половине XIX века. Согласно архивным записям, этот храм является одной из первых построек, возведённых в поселении. Здание сочетает в себе элементы русского барокко и классицизма.

В советские годы в церкви располагалась конюшня, но в 1943 году храм перестроили, и в нём вновь начали вестись богослужения.

Лютеранская кирха

Лютеранская церковь является одной из самых молодых построек в городе. Когда в 1990 году в Сортавале начались этнические разногласия между карелами и финнами, было решено вновь создать лютеранскую общину. Община постепенно вошла в состав Евангелическо-лютеранской Церкви Ингрии.

На месте разрушенной в военные годы деревянной лютеранской церквушки возвели новое каменное здание храма. Сейчас Лютеранская церковь работает в обычном режиме. Здесь регулярно проводятся богослужения сразу на двух языках – карельском и финском.

Деревянная ратуша

Одна из знаковых достопримечательностей города. Деревянная городская ратуша была возведена в 1885 году. Памятник архитектуры окружён красивыми деревьями, которым уже больше 170 лет. Деревья высадил некогда местный аптекарь. Ему активно помогали горожане, которым за каждое высаженное дерево пообещали небольшую награду.

Ратуша сочетает в себе элементы столярной эклектики. Вход обрамлён несколькими колоннами, отделка содержит в себе разнообразные декоративные элементы. Над центром фасада имеется мезонин, который венчает небольшая башенка с флюгером.

Водонапорная башня

Пожалуй, это одно из самых необычных сооружений Сортавалы. Кажется, что эта водонапорная башня попала в город прямиком из фантастического фильма. Сооружение было построено в 30-х годах XX века. Лучше один раз её увидеть, чем сто раз о ней услышать.

Карельский мост и пристань

Карельский мост располагается над заливом, так что он соединяет две части городка. Протяжённость моста составляет примерно 220 м, а вот ширина – 11 м. Конструкция довольно внушительная, но при этом изящная и функциональная. Возведён мост был в 1932 году.

Левая половина залива является обширной пристанью. Здесь располагаются все причалы, станция спасателей, места для швартовки пассажирских и рыболовных судов. Отсюда же отходят туристические теплоходы, идущие на Валаам.

Набережная и Камень желаний

Набережная Сортавалы располагается неподалёку от пристани, с которой отходят все туристические теплоходы до Валаама.

Рядом с набережной есть небольшой парк, в котором можно увидеть несколько гранитных валунов. Один из таких валунов именуют Камнем желаний.

Финская школа для мальчиков

Здание финской школы для мальчиков было построено в 1901 году. В дальнейшем школа была перепрофилирована в лицей.

Однако сама образовательная организация появилась в 1892 году. Отсутствие постоянного «места жительства» для школы и её учеников побудило местные власти организовать строительство собственного здания для школы. Дело было поручено архитектору Ю. Аренбергу, который возвёл строение в псевдоготическом стиле на улице Коулукату (нынешняя ул. Гагарина). Трёхэтажная школа включает в себя декоративные элементы из кирпича, которые отлично контрастируют с белоснежными стенами.

Женская школа

Рядом со зданием финского лицея для мальчиков располагается и здание женской школы. Необычный асимметричный фасад памятника сразу притягивает взгляд.

Школа была возведена в 1911 году по проекту того же Аренберга. В 30-е годы ХХ века женская школа Сортавалы являлась одной из 20 лучших в Финляндии. Тут девушек и девочек учили вести домашние дела, преподавали им языки, бухгалтерию, химию, математику, литературу.

Сквер Вяйнямёйнена и памятник рунопевцам

Попробуйте с первого раза произнести название этого сквера – Вяйнямёйнена. Не получилось? Ну, ничего, у вас ещё будет время научиться его произносить. Сквер и одноимённая главная площадь отсылают туристов к знаменитому герою карело-финского эпоса «Калевала». Согласно этой легенде, он был настоящим богатырём, мудрецом и рунопевцем (о чём нам сообщает ещё и памятник, расположившийся тут же, он изображает пожилого человека с музыкальным инструментом на коленях).

Площадь Вяйнямёйнена совсем небольшая по размеру, но уютная. Она окружена в основном правительственными зданиями.

Гора Кухавуори и парк Ваккосалми

Возвышение Кухавуори образовалось более 2 миллиардов лет назад из-за тектонических передвижений на поверхности земли. Если бы город существовал тогда, то от него бы не осталось и следа после землетрясения.

Во-первых, с вершины открывается потрясающий вид на леса и озёра. А во-вторых, воздух на горе просто потрясающий. Он наполняет энергией и заряжает силой.

Ваккосалми сложно назвать парком в прямом смысле этого слова. Это, скорее, небольшой лес, который является идеальной достопримечательностью для тех, кто хочет увидеть все красоты карельской природы в одном месте. Хвойные и лиственные породы деревьев, удобное расположение (на возвышении), отличная естественная смотровая площадка, конструкция камней – всё это делает Ваккосалми идеальным местом для медитации и единения с природой.

Деревня викингов

В историческом музее “Бастион” можно увидеть необычную экспозицию – воссозданную реконструкцию укрепленного поселения эпохи викингов, построенную на берегах Ладожского озера. Войдя в здание музея можно не только увидеть быт и жизнь средневековой эпохи и узнать, какими ремеслами занимались местные жители, но еще разрешается все трогать и пробовать.

Здесь можно примерить тяжелые доспехи, поучаствовать в мастер-классе по чеканке средневековой монеты, покататься на старинной ладье и пострелять из лука. Обязательно возьмите с собой детей, такой урок истории им точно понравится!

Краеведческий музей

Музей частной коллекции Кронида Гоголева и официальный сайт

Кронид Гоголев, проживавший в Сортавале с 1961 года, был художником и мастером резьбы по дереву. Начинал он с вырезания скульптурных ансамблей, но постепенно перешёл на более сложную работу и начал создавать рельефные изображения. Его работы побывали во многих музеях, однако основная часть коллекции так и хранится в Сортавале в музее имени самого художника.

Тут вы найдёте и сцены крестьянского быта, и городские зарисовки, и природные пейзажи. Каждая работа поражает количеством деталей и тёплой уютной атмосферой. Узнать часы работы и цены на билеты можно на официальном сайте музея.

Найти вариант подходящего жилья в Сортавале можно здесь:

Что посмотреть рядом в окрестностях?

Если в городе вы уже успели осмотреть все предложенные достопримечательности, то пора собирать вещи и ехать за город. В окрестностях Сортавалы интересного ещё больше.

Мраморный каньон Рускеала и водопады Ахинкоски

Эти две знаковые достопримечательности известны практически любому путешественнику. Мраморные шахты природного парка Рускеалы – это удивительный природный памятник, на который стоит взглянуть каждому туристу хоть раз в жизни. Потрясающие горные и подземные пейзажи, чистейший воздух и отличные локации для фотосессий.

Неподалёку от мраморных источников располагаются и водопады Рускеалы. Именно здесь снимался советский фильм «А зори здесь тихие…». Водопадами в полной мере эти потоки не назовёшь (это скорее бурные ручьи), однако всё же на них стоит взглянуть. Подробнее о парке и водопадах Рускеалы читайте в этой статье.

Валаам

Главная святыня Карелии – остров Валаам. Остров располагается в северной части Ладожского озера, так что до него можно спокойно добраться на туристическом теплоходе, идущем из Сортавалы.
Основными достопримечательностями Валаама являются Владимирский, Всехсвятский и Гефсиманский скиты, часовня Вознесения Господня, гора Елеон и другие.

Дендропарк

Недалеко от Дачи Винтера располагается дендропарк Сортавалы, а также Сортавальский ботанический заказник. На территории заказника насчитывается около 250 разновидностей растений, а также 76 видов акклиматизированных древесных интродуцентов (20 из которых считаются редкими для региона).

Древнее городище Паасо

Гора Паасо, на которой в древности располагалось городище финно-угорских народов, расположилась на окраине Сортавалы. В полном смысле, конечно, Паасо горой не назовёшь (её высота составляет всего 79 м), однако с неё всё равно открывается потрясающий вид на ближайшее озеро, леса и даже реку. Взойти на вершину не так трудно (склон пологий). Перед подъёмом стоит обзавестись удобной обувью, а также захватить с собой что-то попить и покушать.

Гора Филина

Гора Филина располагается в южной части Карелии в городе Лахденпохья. Место принимает туристов с 2016 года. На территории возвышенности работают военно-исторический и геологический музеи.

Гора уникальна тем, что, по сути, представляет собой большой рукотворный бункер, который был создан в недрах мощной гранитной скалы. Внутрь ведут сразу два въезда. Это один из самых крупных подземных музеев в Северной Европе, его площадь составляет примерно 750 кв. м.

Уточнить часы работы и цены на билеты можно на официальном сайте.

Водопады «Белые мосты»

Иногда водопады «Белые мосты» ещё называют Юканкоски. Они располагаются в юго-западном регионе Карелии (на территории Питкярантского района). С 1999 года этот природный памятник принадлежит к числу особо охраняемых природных достопримечательностей, а с 2011 года водопады находятся в ведении Дирекции ООПТ РЗ Республики Карелия.

Чем заняться?

Помимо осмотра достопримечательностей туристам предлагаются и другие виды развлечений в Сортавале.

Рыбалка

Любителям рыбалки стоит сразу ехать со всем своим инвентарём на Ладожские шхеры или озеро Янисъярви. Это два наиболее крупных водоёма, подходящих для разных видов рыбалки. Здесь вы сможете выловить плотву, щуку, лещей, судака, лосося, форель и другие виды рыб. Лучше всего, конечно же, арендовать лодку для рыбалки (так вероятность обзавестись богатым уловом гораздо выше), но вы можете попытаться порыбачить и с берега, но на крупную рыбу не рассчитывайте.

Рафтинг

Рафтинг в Карелии напрямую связан с рекой Янисйоки. Именно её бурные потоки идеально подходят для любителей экстремального отдыха. Сплав по реке входит обычно в тур выходного дня у большинства туристических операторов, так что проблем с заказом экскурсии у вас возникнуть не должно.

Перед отправлением по реке нужно подготовиться к тому, что на пути вы столкнётесь с множеством перекатов, порогов и даже с полностью разрушенными плотинами.

В конце пути вас будет ждать сытная уха из форели, отдых у костра в отличной компании и море впечатлений.

Пляжи

С пляжами на территории Сортавалы и в её окрестностях туго. Всё-таки климат Карелии не располагает к купанию даже в разгар летних месяцев. Вы, конечно, можете поискать песчаные пляжи, большинство которых раскинулось по побережью Ладожского озера. Однако купаться в водоёмах подолгу не стоит, вода остаётся холодной.

Карта

Воспользуйтесь картой, чтобы добраться до интересных мест города и окрестностей, указанных в статье. Карту можно скачать по ссылке.

Полезное видео

Посмотреть на зимний город и совершить небольшую экскурсию по Сортавале можно на видео:

Сортавала – это уникальный город с богатой и интересной историей. Даже если вы собираетесь посетить только остров Валаам или Рускеалу, всё равно найдите время и прогуляйтесь по «второй столице» Карелии. Поверьте, у вас останутся только приятные впечатления об этом уютном городке.

Источник