семейный праздник на английском
сочинение по английскому на тему праздники в моей семье на английском
Holidays in my family
As in every family, has its our favorite holidays. A lot of them are: 1 May and 9 May and 8 March and the New Year, and, of course, the birthdays of relatives and friends.
Probably still celebrating and preparing for the New Year are the most interesting in our family day. On the eve of covering such a strange but pleasant feeling, what must happen something very magical and joyful. Throughout the festive atmosphere reigns all around getting ready for the New Year: engaged in selection of beautiful Christmas trees for their apartments, purchased various exotic fruits, a variety of sweets. All are engaged in buying gifts for their loved ones, to New Year’s Eve solemn their hand. New Year in early childhood is a real fairy tale for me.
In preparation for our family this holiday begins in advance. Together we distribute responsibilities, so that we bring to the Pope with snow carpets and clean them there, my mother cleaned the apartment, Grandma bakes cakes for the cake, well, my sister, of course, she was a bit too «helps». Then we all start to decorate a real, not artificial tree that dad always puts in a bucket of sand, so long it is not showered in a warm apartment. Decorated green not only beauty, but also the whole apartment. We inflate multi-colored balloons, hang them chandelier. Then he hung garlands with multicolored lights, they shine, and it looks festive. At the entrance to the apartment always post Christmas wreaths, twigs and pine needles from the Christmas tree branches remaining bells. We have seen a long time when such ornaments in a foreign film, we really liked and we decided to adopt their experience. It turns out very beautiful and attractive.
When all the chores are finished, we put in the hall of a large table, put him all of our large family and guests, who are invited parents to a meeting of the New Year. We tend to do anywhere in the New Year’s Eve do not go, because we believe this is a family holiday. Our needlewoman, mom and grandma endure very beautiful dishes with treats, they are unusually decorated, not like during the week, after the New Year holiday happens only once a year! First, we all sit down, touted our hostesses and thank them for such a beautiful, festively laid table. Then parents open champagne and escorted the old year, with all the best wishes in the New, the coming year. As soon as we hear the chiming clock, which notifies all the inhabitants of the earth for the new year, we embrace each other, congratulate and wish all happiness and health. On the street already heard rumblings shooting firecrackers and fireworks. We admire from the balcony of this beauty.
I very much like New Year’s, and especially the presentation of gifts, which lie in a beautiful box under the Christmas tree.
Перевод:
Праздники в моей семье
Как и в каждой семье, в нашей есть свои любимые праздники. Их много, это: и 1 мая, и 9 мая, и 8 марта и Новый год, ну и, конечно же, дни рождения всех родных и близких.
Наверное, все же празднование и подготовка к Новому году являются самыми интересными в нашей семье днями. В преддверии праздника всех охватывает такое странное, но приятное ощущение, что обязательно должно произойти что то очень волшебное и радостное. Повсюду царит праздничная атмосфера, все вокруг готовятся к встрече Нового года: занимаются выбором красивых ёлок для своих квартир, приобретаются разные экзотические фрукты, различные сладости. Все занимаются покупкой подарков для своих родных, чтобы в Новогоднюю ночь торжественно их вручить. Новый год с самого раннего детства является настоящей сказкой для меня.
В нашей семье подготовка к этому празднику начинается заранее. Мы все вместе распределяем обязанности, так: мы с папой выносим на снег ковры и чистим их
День благодарения: как говорить о празднике на английском
Диалог на английском об американском празднике: как рассказать о традиционных блюдах, что обсуждать за столом и почему нужно быть осторожным в «Чёрную пятницу». Бонус — перевод разговора на русский язык
В четвёртый четверг ноября в Америке отмечают День благодарения. Чтобы получше узнать традиции этого праздника и выучить новые слова, наша ученица Юля поговорила с Марией Ремизовой — преподавателем кафедры английского языка в «Фоксфорде». Диалог на английском языке, разумеется.😉
Представляем расшифровку их разговора. Это отличный способ потренировать навык аудирования и чтения на английском. В конце — перевод диалога на русский, но призываем вас обращаться к нему только в крайнем случае. Бросьте себе вызов, постарайтесь понять всё на слух! And… let’s start.
#1 Thanksgiving Traditions
Student: Thanksgiving seems to be one of the most important holidays for American people. We, Russians, aren’t even familiar with it but it’s really a big deal to the English speaking world. So let’s learn more about it. How do people usually celebrate Thanksgiving?
English teacher: You’re absolutely right. Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November and it is very important for the Americans. It’s all about family and food! People gather together, have a huge Thanksgiving meal and give thanks for everything good that has happened this year.
This tradition goes back to 1621 when the Englishmen arrived to North America and shared a meal with the local people. This happened in the British colony Plymouth, in what is now known as the state of Massachusetts on the East coast of the United States.
Student: Wow, that’s really interesting! I have an american friend and I’m gonna ask my American friend about Thanksgiving. What are the top five words I should know to do that?
English teacher: Well, you already know Thanksgiving, that would be word #1.
#2 settlers — the people who arrived to America from England and stayed there. You can also call them pioneers or explorers;
#3 colony — a place where the settlers lived. The British Empire began colonizing North America in the early 17th century. One of the colonies was Plymouth. It was founded by the Pilgrims, a religious group of people that left England in search of the new life.
#4 Native Americans, or the Indians (as Christopher Columbus mistakenly called them, because he thought he had arrived to India) were the people who lived in America when the British settlers arrived. It is believed that the first winter was very cold and a lot of the Pilgrims in Plymouth died, but the Native Americans helped them.
#5 harvest — is the time of the year when the crops are collected from the fields. Originally, Thanksgiving was the harvest festival, when people celebrated that they had enough food for the long cold winter.
Harvest festivals used to be an important part of people’s lives in the past, when there was almost no food available during the winter season. They are still celebrated in some countries in autumn, or fall, as Americans call it.
Student: Apparently, my friend has his own views on Thanksgiving and his opinion is different from the usual. Is there more than one view on this day?
English teacher: Oh, I’m very glad you’ve asked! Thanksgiving is a very controversial holiday. Why? Because of its history. Just like Columbus Day it is seen by many people as the celebration of the conquest of Native Americans by the settlers. Native Americans had to go through a lot of hardships after the settlers arrived. That is why many people believe that this holiday should not be celebrated at all.
#1 Традиции Дня благодарения
Ученица: День благодарения, надо полагать, один из самых важных праздников для американцев. Мы, русские, даже не знакомы с ним, но для англоговорящего мира это действительно большое событие. Поэтому давайте узнаем о нём побольше. Как люди обычно отмечают День благодарения?
Преподаватель английского: Вы совершенно правы. День благодарения — очень важная дата для американцев, праздник отмечают в четвёртый четверг ноября. Этот день посвящён семье и еде. Люди собираются вместе, пробуют огромное количество праздничных блюд и благодарят за всё хорошее, что случилось в этом году.
Традиция отмечать Благодарение восходит к 1621 году, когда англичане прибыли в Северную Америку и поделились едой с местными жителями. Это произошло в британской колонии Плимут, которая теперь известна как штат Массачусетс на восточном побережье Соединённых Штатов Америки.
Ученица: О, это очень интересно! У меня есть американский друг, и я собираюсь расспросить его о Дне благодарения. Какие главные 5 слов я должна для этого знать?
Преподаватель английского: Ну, вы уже знаете Thanksgiving — «День благодарения», это слово #1.
#2 settlers — «поселенцы» — люди, которые прибыли в Америку из Англии и остались там. Также их можно называть pioneers — «первопроходцы», или explorers — «землепроходцы, исследователи».
#3 colony — «колония» — место, где жили поселенцы. Британская империя начала колонизировать Северную Америку в начале XVII века. Одной из колоний был Плимут. Его основали паломники — религиозная группа людей, которые покинули Англию в поисках новой жизни.
#4 Native Americans — «коренные американцы», или индейцы (как по ошибке их называл Христофор Колумб, думая, что прибыл в Индию), были людьми, жившими в Америке во время прибытия британцев. Считается, что первая зима была очень холодной, и многие паломники в Плимуте умерли, но коренные американцы им помогли.
#5 harvest — «урожай» — это время года для сбора урожая с полей. Первоначально День благодарения был праздником урожая, люди радовались, что у них достаточно еды для долгой и холодной зимы.
В прошлом праздники урожая были важной частью жизни людей, потому что в течение всей зимы у них почти не было источников получения еды. В некоторых странах они до сих пор отмечают этот праздник осенью — in autumn или fall, как её называют американцы.
Ученица: По-видимому, у моего друга есть свои взгляды на День благодарения, и его мнение отличается от общепринятого. Есть ли и другие мнения об этом празднике?
Преподаватель английского: О, я очень рада, что вы спросили! День благодарения очень спорный праздник. Почему? Из-за его истории. Похожая ситуация с Днём Колумба. Многие люди считают Благодарение празднованием покорения коренных американцев поселенцами. После прибытия поселенцев коренным американцам пришлось пройти через множество трудностей. Поэтому большая часть американского общества считает, что этот праздник вообще не стоит отмечать.
#2 Thanksgiving Dinner
Student: In what words should I invite my friend for the dinner?
English teacher: You can say: «Would you like to come over to my place for Thanksgiving dinner?» or «Would you like to celebrate Thanksgiving with my family?»
Student: What dishes do Americans usually cook for Thanksgiving dinner? And why?
English teacher: Oh, food is one of the best things about Thanksgiving. It takes hours to prepare everything.
The most famous one is, of course, the turkey. There’s also a vegetarian option nowadays, it’s called tofurkey (it’s a turkey made of tofu).
Other popular dishes include pumpkin pie, sweet potatoes, cranberry sauce, mashed potatoes and gravy.
Student: Oh, I just remembered: my friend is going to have dinner with his own family. Is it appropriate for me to come without invitation? Or it’s a family thing, like Christmas? Should I bring some gifts to the party?
English teacher: Thanksgiving is celebrated with the family, just like Christmas. It’s not polite to show up without invitation, but very often friends are welcome.
If you are invited, there’s no need to buy expensive gifts, but it’s a good idea to bring some dish, for example, a pumpkin pie, or a souvenir.
Student: What about traditional Thanksgiving parade? How did this tradition develop? Is it a necessary thing?
English teacher: There are several annual Thanksgiving parades across the US. One of the oldest ones is in New York. It is almost a hundred years old. Many people consider it to be an important part of Thanksgiving and love watching it in person or on TV.
Student: About what do people talk at the Thanksgiving dinner?
English teacher: People traditionally pray and give thanks for what they have. They also thank each other.
And because it is a family celebration, there are also a lot of personal conversations.
Student: Is there some traditional cheering words for Thanksgiving?
English teacher: You can say «Happy Thanksgiving!»
#2 Ужин на День благодарения
Ученица: Какие выражения мне следует использовать, чтобы пригласить своего друга на ужин?
Преподаватель английского: Вы можете сказать «Would you like to come over to my place for Thanksgiving dinner?» — «Хочешь прийти ко мне на ужин в честь Дня благодарения?» или «Would you like to celebrate Thanksgiving with my family?» — «Хочешь отметить День благодарения с моей семьёй?»
Ученица: Какие блюда обычно готовят американцы на ужин в честь Дня благодарения? И почему?
Преподаватель английского: О, еда — одна из лучших вещей на День благодарения. На то, чтобы всё приготовить, уходят часы.
Самое известное блюдо — это, конечно, индейка. В наши дни есть и её вегетарианский вариант, он называется tofurkey — «индейка из тофу».
В список других популярных угощений входят тыквенный пирог, сладкий картофель, клюквенный соус, картофельное пюре и мясная подливка.
Ученица: О, я только что вспомнила: мой друг собирается ужинать со своей семьёй. Могу ли я прийти без приглашения? Или это семейное событие, как Рождество? Должна ли я принести какой-нибудь подарок на вечеринку?
Преподаватель английского: День благодарения отмечают в кругу семьи, как и Рождество. Приходить без приглашения невежливо, но друзьям на этом празднике, как правило, рады.
Если вас пригласили, не нужно покупать дорогих подарков. Хорошая идея — принести угощение, например, тыквенный пирог или какой-нибудь сувенир.
Ученица: А что насчёт традиционного парада на День благодарения? Как эта традиция развивалась? Парад — обязательный пункт празднования?
Преподаватель английского: В США проходят несколько ежегодных парадов в честь Дня благодарения. Один из самых старых проводится в Нью-Йорке на протяжении уже почти ста лет. Многие считают это важной частью Дня благодарения и любят смотреть его вживую или по телевизору.
Ученица: О чём люди разговаривают во время ужина на День благодарения?
Преподаватель английского: Традиционно люди молятся и благодарят за всё, что у них есть. Также они благодарят друг друга.
Поскольку это семейный праздник, на нём много личных разговоров.
Ученица: Есть ли на Дне благодарения традиционные приветственные слова?
Преподаватель английского: Вы можете сказать «Happy Thanksgiving!» — «Счастливого Дня благодарения!»
#3 Black Friday
Student: My friend and I have plans about shopping on Black Friday which is right after Thanksgiving. How should we talk with people about it? Is there some tradition about this day?
English teacher: Yes, Black Friday is the day that follows Thanksgiving. It means that it’s always on Friday. Black Friday is not an official holiday, but many people take a day off to spend more time with their families.
Black Friday is famous for its sales. And a lot of people try to buy things for a very low price. So if you are shopping on Black Friday in the US, you have to be very careful. They say it’s called Black, because there are so many people in the streets and in the shops that you cannot see anything else.
But you can also get Black Friday discounts in online stores and avoid the crowds. But you have to be fast. Online sales normally start on Thursday night.
#3 Чёрная пятница
Ученица: Мы с другом планируем отправиться за покупками в «Чёрную пятницу», которая проходит сразу после Дня благодарения. Как мы должны говорить об этом с людьми? Есть ли какие-нибудь традиции, связанные с этим днём?
Преподаватель английского: Да, «Чёрная пятница» — это день, который следует за Днём благодарения. Это значит, что он всегда приходится в пятницу. «Чёрная пятница» — не официальный праздник, но многие люди берут отгул, чтобы провести больше времени со своими семьями.
«Чёрная пятница» славится своими распродажами. Огромное количество людей пытаются купить вещи по очень низкой цене. Поэтому если вы отправляетесь за покупками в «Чёрную пятницу» в США, то должны быть очень осторожны. Говорят, она называется чёрной, потому что на улицах и в магазинах так много людей, что ничего другого и не видно.
Также вы можете получить скидки «Чёрной пятницы» в интернет-магазинах и избежать столпотворений. Однако вам нужно будет поторопиться. Продажи в интернете обычно начинаются уже в четверг вечером.
Хотите получать новые статьи во «ВКонтакте»? Подпишитесь на рассылку полезных статей
Презентация по английскому языку «Семейные праздники» 4 класс
Ищем педагогов в команду «Инфоурок»
Описание презентации по отдельным слайдам:
New Year Работа Мелихова Данилы Ученика 4-го класса
New Year is a great holiday in our country. Everybody likes it very much. It is especially loved by little children.
This holiday is considered to be a family holiday. It is usually celebrated at home among the members of the family.
Those fir-trees are very beautiful. The presents are usually put under these trees.
At twelve o’clock in the night people can see the president on TV which addresses them with traditional words of congratulation.
Young people usually organize a dance party and have a lot of fun.
The next day friends usually come to wish a Happy New Year to all the members of the family.
Курс повышения квалификации
Дистанционное обучение как современный формат преподавания
Курс повышения квалификации
Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС
Курс повышения квалификации
Актуальные вопросы преподавания английского языка в условиях реализации ФГОС
Номер материала: ДБ-005788
Международная дистанционная олимпиада Осень 2021
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Безлимитный доступ к занятиям с онлайн-репетиторами
Выгоднее, чем оплачивать каждое занятие отдельно
Путин попросил привлекать родителей к капремонту школ на всех этапах
Время чтения: 1 минута
На Госуслугах ввели запись детей на кружки и секции
Время чтения: 2 минуты
В Москве запустили онлайн-проект по борьбе со школьным буллингом
Время чтения: 2 минуты
Заболеваемость ковидом среди студентов и преподавателей снизилась на 33%
Время чтения: 4 минуты
Систему ЕГЭ сделают независимой от Microsoft
Время чтения: 1 минута
СК предложил обучать педагогов выявлять деструктивное поведение учащихся
Время чтения: 1 минута
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Отработка темы «Праздники на английском языке»
Ищем педагогов в команду «Инфоурок»
· what holidays are the most popular in your country
· what your favourite holiday is and how you celebrate it
· if you prefer to give presents or to get presents, and why
· what your attitude to holidays is
· Do you like holidays?
· What do you usually do on holidays?
· Whom do you invite to your holidays?
· Do you get and give presents?
· What gifts do you like to give and get (receive)?
· What gift would you never give to your friend? Why?
· What would you do if you receive a gift you don’t like?
In Great Britain children don’t go to school on the 1 st of September. They begin to study on the second Tuesday of September.
On the 31st of October there is Halloween. People make it from a pumpkin. Children like Halloween parties; they put on witch’s and ghost’s dresses. They go “trick or treat”.
On the 25th of December there is the greatest holiday of all in England – Christmas. People send X-mas cards to their friends and relatives. People buy a Christmas tree and decorate it with toys, coloured balls and lights. Children wake up early to find stockings full of small presents on their bed.
New Year British people celebrate on the 31 ST of December. Most people see with friends and relatives.
At midnight they sing New Year songs and wish a happy New Year.
On the 14th of February there is St. Valentine’s Day. People send Valentine’s cards to someone they love. Usually they don’t sign them – you must guess who sent cards to you.
In March there is a holiday for English women – Mother’s Day. People in the family try to help her.
On that day they visit their mothers and give them presents and “A Mother’s Day Card”.
In April or at the end of March English people celebrate Easter Day. On Easter Sunday children get chocolate eggs and rabbits.
April Fool’s Day is on the 1st of April. English children like this day very much. They play jokes and tricks on their friends.
In June the English people celebrate Father’s Day. On that day children send cards and give presents to their father.
New Year in Great Britain
The first of January, New Year’s Day, is a big holiday in Scotland. Scottish people celebrate New Year’s Eve in every family. Friends usually come on that day.
They have a good dinner. After dinner there are apples, other fruit, and different sweets to eat. Then all the family and the friends begin to play games and dance. Before twelve o’clock at night many people in the towns go out into the streets to dance and to sing songs.
In England New Year’s Day is not a big holiday, it is not so popular. Very many people go to bed before twelve o’clock on New Year’s Eve. But some families celebrate this evening at home. At midnight they also go out into the streets and squares.
In London people go to the Trafalgar Square. In this square they see a great tree brightly decorated with little lamps. When the largest clock of London — Big Ben — begins to strike twelve, the people in the square join their hands and sing. They also wish a Happy New Year to each other. New Year is one of the favorite holidays for many people in Great Britain.
Thanksgiving
Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.
In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusettes. Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from desease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.
In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn, barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.
In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thaksgiving for the whole country. Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.
On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.
Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional. The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.
Поздравления с днем рождения
Поздравления с Новым годом и Рождеством
Другие поздравления на английском
Пасха и другие праздники:
· Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
По случаю свадьбы и годовщины:
Celebrations and Parties. Список английских слов №2 (intermediate)
1. look forward to celebrating … — ждать с нетерпением
2. avoid / prefer celebrating … — избегать / предпочитать отмечать
3. I would rather celebrate … — Я предпочел бы отметить
4. get ready for … — готовиться к …
5. be/ feel excited — предвкушать (быть в радостном возбуждении)
6. look smart — выглядеть нарядно
7. meet my expectations — оправдать мои ожидания
8. have an entertaining activity — иметь развлекательную программу
9. do something special — делать нечто особенное
10. arrange / organize a party — организовывать вечеринку
11. barbecue (outdoor) party — выезд на природу
12. wedding — свадьба
13. house-warming party — новоселье
14. wear smart clothes — быть одетым в нарядную одежду
15. dress smartly — наряжаться
16. decorate the room with — украсить комнату …
17. provide food and drinks — организовать еду и напитки
18. soft drinks — безалкогольные напитки
19. snacks — легкие закуски
20. write invitations — написать приглашения
21. give / propose a toast (to) smb — провозгласить тост ( за )
22. chat / talk / make conversations — болтать / разговаривать / вести беседу
23. entertain guests — развлекать гостей
24. enjoy yourself — получить удовольствие
Exercise 1. Match the beginning and the end of the holiday phrase.
Exercise 2. Match the names of the parties and their descriptions.
4. a birthday party
6. a going-away party
8. a barbecue party
10. a fancy dress party
11. a going places party
12. a do-it-yourself party
13. a when I grow-up party
14. a skating party
a. a gathering at which tea is drunk
b. people enjoy listening to music
c. someone is new to your class or town
d. to show that the day is very important
e. everyone takes food to a nice place in the country
f. people come dressed as film or book characters
g. you go to the Zoo, a museum, a ball game
h. everyone does a craft project at the party
i. everyone is dressed in adult clothes
j. for those who like sport
k. children show their beautiful pajamas
l. for people who enjoy flowers / a party outside the house
n. we are sorry to say good-bye to somebody
o. meat or fish is prepared over an open fire
Exercise 3 . On what holidays do people usually do the following?
1. Parents put presents in stockings or shoes and put them under the fir-tree.
2. Children make presents to their mothers.
3. Children present flowers to war veterans.
4. Children with flowers are at the entrance of their school.
5. Children present flowers to their teachers.
6. Children sing carols.
7. Children and parents decorate a Christmas tree.
Exercise 4. Give short answers.
1. Do you paint eggs at Easter?
2. Was Easter in May last year?
3. Did you play any jokes on April 1 st?
4. Did you invite a lot of guests to your birthday party?
5. Does your mum decorate the house for New Year?
6. Do you like watching parades on TV?
7. Is your birthday in summer?
8. Do you wear funny costumes at Halloween?
9. Do you send cards on Valentine’s Day?
1. I get a lot of presents ____Christmas
2. My birthday is ____ autumn.
3. We celebrate Easter ____ April.
4. School begins ____ September 1 st.
5. I’m going to have a party ____ the weekend
6. Do you play jokes ____ April Fool’s Day?
Exercise 6 . Fill in the question words.
1._______did your mum make? — A cake.
7.______ were you on your last birthday? — Nine.
Mathew, what are the biggest holidays in the USA?
Мэтью, какие праздники считаются в Америке самыми важными?
I think, there are, probably, two holidays, that are often considered the two most special family holidays. Thanksgiving is one of our biggest holidays. It occurs on the last Thursday of the month of November. And usually for schoolchildren, they have been going to school since early September or late August, and it’s the first vacation, they have for three, four, five days. So, they wait to get to Thanksgiving, and when Thanksgiving comes, everyone, all the children and the teachers are very happy: it’s their first big break. And oftentimes families then will meet on that Thursday, and they will have a big dinner, turkey dinner, and a very, very special course of food that is prepared for Thanksgiving in commemoration of the Pilgrims1-1, who came to America in 1620, and the first meal they had with the Indians after a very difficult winter, when many people starved. So, Thanksgiving was to give thanks to God for all that they had, and all the blessings they had. So, Thanksgiving is considered, perhaps, one of our favorite holidays. Families always gather together. My family does, in fact, our larger family, not just my brothers and sisters, but aunts and uncles, and cousins also come together quite often. So, Thanksgiving is considered one of the biggest holidays.
Q: I can’t but ask about Christmas shopping fever.
Не могу не спросить о Рождественской лихорадке в магазинах.
Пятница, сразу после Дня Благодарения, для большинства людей тоже нерабочий день, и в эту пятницу они начинают делать покупки к Рождеству. И это уже стало ритуалом. Моя мама и сестры просыпаются в четыре часа утра, а магазины открываются в шесть часов, и все толпятся на рождественских распродажах и начинают покупать рождественские подарки.
Q: How long does Thanksgiving weekend last?
Сколько длятся выходные в День Благодарения?
Q: Mathew, what is the second biggest holiday?
Мэтью, а какой второй большой праздник?
The second largest holiday, I think, maybe, even bigger, is Christmas. Christmas is considered one of the biggest holidays. And, of course, we give gifts to family members, friends and loved ones on Christmas.
Q: Officially Christmas and New Year celebrations run from the 24th of December to the 2nd of January. How many days are people actually off during X-mas holidays?
Официально празднование Рождества и Нового года длится с двадцать четвертого декабря по второе января. Сколько дней люди на самом деле отдыхают на Рождественские каникулы?
Normally, people will have about one week off, or, perhaps, two weeks off. Schools have two weeks off. And many people, who work for companies, will have one week off at Christmas time. So, there’s plenty of time to spend with family, or, perhaps, to take a vacation to Florida, which is warm. And, so, lots of people like to go to a warm place: Arizona or California, or Florida during Christmas.
Q: How does your family celebrate Thanksgiving?
Как День Благодарения отмечают в вашей семье?
Ну, День Благодарения для нас это. Утром в церкви обычно проходит богослужение. Некоторые из нас ходят на службу в церковь. Моя мама готовит индейку. Готовит она рано-рано утром. Большую часть еды готовит она, а мои сестры помогают ей. Итак, люди начинают приезжать примерно. в одиннадцать или в двенадцать часов дня в дом моих родителей. Все собираются вместе и в этот день у нас в Детройте обычно проходит большой футбольный матч. Футбольная команда «Детройтские Львы» играет каждый День Благодарения. И матч всегда показывают по телевидению. Так что мы смотрим игру по телевизору.
Q: Are there any other big events on Thanksgiving except for the football game?
А происходят ли какие-нибудь другие большие события в День Благодарения, кроме футбольного матча?
Еще проходят Парады в честь Дня Благодарения. Поэтому некоторые младшие члены семьи, мои племянники и племянницы, идут на Большой парад. Так что в День Благодарения в Детройте обычно бывает парад.
Q: What is the usual way to celebrate Christmas in your family?
Как обычно отмечается Рождество в Вашей семье?
We all gather there in the afternoon then, and we have a meal, normally, about one o’clock or two o’clock in the afternoon, and we will then talk and discuss, and become very full. And then we have time for pie, because pumpkin pie is the favorite dessert for Thanksgiving. But you also might have an apple pie. And pie, normally, comes after the dinner. And by the evening time most people are tired, and some go home, another stay to talk or, perhaps, watch a movie. So, that’s what we do.
Q: Do families get together on New Year’s Day too?
А на Новый год семьи собираются вместе?
New Year’s very different. It is, normally, not a family gathering. New Year’s. is probably, it’s not nearly as big a holiday as it is over here, in Russia. So, for New Year’s families don’t often get together.
Q: How do they celebrate this day then?
Тогда как отмечают этот день?
Many times what happens is a husband and wife will go to a restaurant, perhaps, to a show, to the theatre to see ‘The Nutcracker’ for example, Tchaikovsky’s ‘The Nutcracker»s always at the theatre in Detroit for New Year’s. And so some people will go to the theatre, or they will go to a special restaurant. And they will pay a lot of money to ring in the New Year at a restaurant or place like that. Families don’t often gather together.
Зачастую происходит так, что муж и жена идут в ресторан, может быть, на какое-нибудь представление, в театр, чтобы посмотреть, например, «Щелкунчика», на Новый год в театре Детройта всегда идет «Щелкунчик» Чайковского. Некоторые люди идут в театр или в какой-то особый ресторан. Они платят большие деньги за то, чтобы встретить Новый год в ресторане или другом таком месте. Семьи не часто собираются вместе.
Q: Is it common for America, that people just stay at home on the New Year’s Day and celebrate it in a close circle?
Типично ли это для Америки, что Новый год отмечают дома в кругу близких друзей?
Now, since there has been so much trouble with people, who drink and drive their cars, many people like to stay at home. And so they gather friends from their neighborhood together, and they celebrate the New Year together there, because then they don’t have to drive a car. And there have been, of course, many tragic accidents, people have been killed, driving drunk. And, so, a lot of people think, ‘I don’t want to even go out on the streets’. It’s usually snowy. The streets are icy. It’s easier just to stay home and celebrate the New Year that way. So, more recently, people are staying at home to celebrate the New Year.
Теперь, когда происходит столько бед с теми, кто садится за руль в нетрезвом состоянии, многие предпочитают оставаться дома. Так что они приглашают друзей, живущих по соседству, и вместе отмечают Новый год дома, поскольку тогда им не нужно садиться за руль. Конечно, бывает много трагических случаев, когда люди погибли из-за пьянства за рулем. И поэтому многие думают так: «Даже не хочу выходить на улицу». Обычно все покрыто снегом. На улицах гололед. Лучше просто остаться дома и так и отмечать Новый год. Так что в последнее время люди большей частью дома празднуют Новый год.
Q: Can you tell us about other holidays? For example, do people have the days off on other holidays?
Не могли бы вы рассказать нам о других праздниках? Отдыхают ли люди в эти дни?
Well, not everybody gets those days off, for example, Veterans’ Day, Columbus Day. The only ones, who get those days off are usually people, who work for the government and postal office workers. So, we always laugh and we say, ‘Oh! There’s a new holiday!’ it means the post office workers get another day off. Most of us still go to work or go to school. For example, Columbus day is never a day off. Veterans’ Day is not a day off. The Presidents’ day, which is what we have a holiday now, we used to have a holiday for George Washington’s birthday and Abraham Lincoln’s birthday. But they were both in February, and someone said, ‘We can’t give postal workers two days off, let’s combine them on one day and call it Presidents’ Day’. So, now we have Presidents’ Day. But most people don’t have those days off. So, it’s only special government workers, who get those special days off.
1. Read and translate the text in written, complete the sentenses
Holidays in Great Britain
1. There are several ______________ holidays in Great Britain. 2. They are: Christmas Day, __________________, New Year’s Day, __________________, Good Friday, Easter, ____________________, Spring Bank Holiday and _______________________. 3. Some holidays are called Bank Holidays because banks, offices and _________ are closed on these days. 4. ______________ is the most popular holiday in Britain. 5. It is celebrated on the 25 th of _______________. 6. People spend time at home, with their families, eat special ____________ (turkey, potatoes, green ____________, a Christmas ______________) and drink a lot. 7. Many people decorate Christmas _________ with toys and ______________ coloured lights. 8. The day ___________ Christmas, the 26 th of December ________________ Boxing day. 9. New Year’s Day is less __________ in Britain than Christmas. 10. St. Valentine’s Day _______________on the 14 th of February, it is the day of __________________. 11. On these day people send cards, candies or _________________ to those whom they love. 12. _____________ is a Christian holiday in March or April. 13. People paint hard-boiled _______ in different ___________________. 14. May day is celebrated on the 1 st of May. ________ put on their best summer dresses and put flowers around their waists. 15. The most __________ girl is crowned with a garland of flowers. 16. Spring Bank Holiday is celebrated on the ____________ Monday in May. 17. People don’t go to ______________ on this day, many people go to the _________________ and have_____________________. 18. Summer Bank Holiday is celebrated on the last _____________ in ___________, it is a time for big _____________ meetings all over the country. 19. Guy Fawkes Night is one of the most popular __________ in Britain, it is celebrated on the 5 th of ___________. 20. On that day, in _________, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and __________ King James I, but the king’s men found the ________, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his _____________. 21. Since that day the British burn a dummy, made of straw and old clothes, on a bonfire and let off ___________.
2. Boxing day, St. Valentine’s Day, May Day, Summer Bank Holiday
6. food, vegetables, pudding
10. is celebrated, sweethearts