sabaton shiroyama о чем песня
Перевод песни Shiroyama (Sabaton)
Shiroyama
Сирояма 1
It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told
The old ways go out in a blaze
Encircled by a vulture
The end of ancient culture
The dawn of destiny draws near
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
As a new age begins
The way of the warrior comes to an end
As a new age begins
The ways of the old must apprehend
It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin
An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Shiroyama
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1, facing the gun
60 to 1, culture undone
Такова времени сущность,
Что старые пути должны уходить.
Такова времени сущность,
Что новые пути приходят лишь в грехе.
И когда новое повстречается со старым,
То конец придёт древним путям,
И в истории сказано,
Что лишь в пламени старое уйдёт.
Стервятники уж кружат,
Древней культуры конец
И судьбы рассвет грядёт.
Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина, 2
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих
Когда начинается новая эра,
Путь воина подходит к концу.
Когда начинается новая эра,
То старые пути должны чуять опасность.
Такова времени сущность,
Что старые пути должны уходить.
Такова времени сущность,
что новые пути приходят лишь в грехе.
Предложение сдаться,
Сайго 3 игнорирует врага,
И судьбы рассвет пришёл.
Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина,
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих
До рассвета держались они,
И под конец лишь 40 осталось.
Нет живых, никто не выжил
На Широяме
Сила Империи бросила вызов
Пред лицом пятисот самураев,
Окружая и превосходя
60 к одному — меч против пули.
Идущие великим Путём Воина,
Это последняя оборона самураев,
Окружённых и уступающих
60 к одному — к ружьям лицом.
60 к одному — культуры погибель!
Shiroyama
| Shiroyama | |
|---|---|
 | |
| Автор | Йоаким Броден |
| Композитор | Йоаким Броден |
| Исполнитель | Sabaton |
| Альбом | The Last Stand |
| Жанр | Хэви-метал Пауэр-метал |
| Язык | Английский |
| Дата записи | 2016 год |
| Дата выхода | 2016 год |
| Лейбл | Nuclear Blast |
| Длительность | 3:31 |
| Тематика | Сацумское восстание в Японии |
Shiroyama (англ. «Сирояма») — девятая композиция из альбома The Last Stand.
Описание [ ]
Песня посвящена битве при Сирояме, решающей битвой между правительственными силами Императора Японии и самураями Сацумы под предводительством Сайго Такамори, произошедшая 24 сентября 1877 года.
Сайго и около 400 самураев, которые остались с ним после многочисленных атак со стороны правительственной армии, в начале сентября сосредоточились на холме Сирояма. Вскоре генерал Ямагата Аритомо во главе 30 000 солдат взял их в плотное окружение.
Участники записи [ ]
Текст песни [ ]
It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told
The old ways go out in a blaze
Encircled by a vulture
The end of ancient culture
The dawn of destiny draws near
[Припев:]
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
As a new age begins
The way of the warrior comes to an end
As a new age begins
The ways of the old must apprehend
It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin
An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1, facing the gun
60 to 1, culture undone
Текст песни Shiroyama
Перевод песни Shiroyama
It’s the nature of time
That the old ways must give in.
It’s the nature of time
That the new ways come in sin.
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told,
The old ways go out in a blaze.
Encircled by a vulture
The end of ancient culture,
The dawn of destiny draws near.
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered.
As the new age begin
The way of the warrior comes to an end
As a new age begin
The ways of the old must apprehend
It’s the nature of time
That the old ways must give in.
It’s the nature of time
That the new ways come in sin.
An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered.
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive none survive
Shiroyama
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 facing the gun,
60 to 1 culture undone
Сирояма*
Такова природа времени:
Старые устои должны отступить.
Такова природа времени:
Новые устои приходят в грехе.
Когда новое встречается со старым,
Это всегда означает конец древним устоям.
И, как говорит история,
Старое уходит полыхая.
Окруженный стервятниками,
Конец древней культуры,
Судьбоносный рассвет близится.
С приходом новой эры,
Пришел конец пути воина.
Приход новой эры
Старые устои должны предчувствовать.
Такова природа времени:
Старые устои должны отступить.
Такова природа времени:
Новые устои приходят в грехе.
Предложение противников сдаться
Сайго игнорирует.
Судьбоносный рассвет наступил.
Они держались до рассвета,
Под конец их осталось лишь сорок,
Ни выжившего, ни уцелевшего,
Сирояма.
Shiroyama
It’s the nature of time
That the old ways must give in.
It’s the nature of time
That the new ways come in sin.
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told,
The old ways go out in a blaze.
Encircled by a vulture
The end of ancient culture,
The dawn of destiny draws near.
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered.
As the new age begin
The way of the warrior comes to an end
As a new age begin
The ways of the old must apprehend
It’s the nature of time
That the old ways must give in.
It’s the nature of time
That the new ways come in sin.
An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered.
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive none survive
Shiroyama
Imperial force defied,
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered,
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified,
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 facing the gun,
60 to 1 culture undone
Сирояма*
Такова природа времени:
Старые устои должны отступить.
Такова природа времени:
Новые устои приходят в грехе.
Когда новое встречается со старым,
Это всегда означает конец древним устоям.
И, как говорит история,
Старое уходит полыхая.
Окруженный стервятниками,
Конец древней культуры,
Судьбоносный рассвет близится.
Сила Империи бросила вызов
Пятистам самураям.
Окруженные и превзойденные числом,
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Великий Бусидо –
Последний оплот самураев,
Окруженных и превзойденных числом.
С приходом новой эры,
Пришел конец пути воина.
Приход новой эры
Старые устои должны предчувствовать.
Такова природа времени:
Старые устои должны отступить.
Такова природа времени:
Новые устои приходят в грехе.
Предложение противников сдаться
Сайго игнорирует.
Судьбоносный рассвет наступил.
Сила Империи бросила вызов
Пятистам самураям.
Окруженные и превзойденные числом,
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Великий Бусидо –
Последний оплот самураев,
Окруженных и превзойденных числом.
Они держались до рассвета,
Под конец их осталось лишь сорок,
Ни выжившего, ни уцелевшего,
Сирояма.
Сила Империи бросила вызов
Пятистам самураям.
Окруженные и превзойденные числом,
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Великий Бусидо –
Последний оплот самураев,
Окруженных и превзойденных числом.
Шестьдесят на одного, против ружей.
Шестьдесят на одного, культура пала.
* Битва при Сирояме – решающая битва между силами Императорской армии Японии и самураями Сацумы под предводительством Сайго Такамори.
1 – кодекс самураев.
По природе времён,
Старый мир всегда падёт.
Тут природный закон —
Новый мир с грехом идёт.
Явь навстречу спешит,
Прошлому конец настал.
Но есть, повесть гласит,
Способ, чтоб ты с честью пал.*
Затравлен хищной стаей,
Век погибает старый.
Закат судьбы придёт вот-вот.
Империя вызов шлёт:
Пятьсот самураев на бой идёт.**
Окружён, мал их отряд.
Один на шестьдесят —
Мечи на ружья глядят.***
Бушидо долг святой:
Вот самурая последний бой.
Окружён, мал их отряд.
Новый век настаёт,
И окончен тут путь бойца.
Что век новый идёт,
Старый век поймёт до конца.
По природе времён,
Старый мир всегда падёт.
Тут природный закон —
Новый мир с грехом идёт.
Им сдаться предлагают,
Сайго**** не отвечает.
Закат судьбы уже вблизи.
Империя вызов шлёт:
Пятьсот самураев на них идёт.
Окружён, мал их отряд.
Один на шестьдесят —
Мечи на ружья глядят.
Бушидо долг святой:
Вот самурая последний бой.
Окружён, мал их отряд.
До рассвета дрались,
Только сорок спаслись.
Нет в живых, не нашлись.
Широяма!
Империя вызов шлёт:
Пятьсот самураев на бой идёт.
Окружён, мал их отряд.
Один на шестьдесят —
Мечи на ружья глядят.
Бушидо долг святой:
Вот самурая последний бой.
Окружён, мал их отряд.
Один на шестьдесят —
На пушки глядят.
Один на шестьдесят —
Погиб их уклад.