sabaton seven pillars of wisdom о чем песня

21 декабря 2019 года шведская хэви-пауэр-метал группа Sabaton выпустила новый клип к песне «Seven pillars of wisdom». Это второй трек из ее последнего альбома «Great war», который вышел около полугода назад. Клип получился очень зрелищным, но чтобы до конца понять, о чем идет речь, нужно как следует разобраться в его историческом контексте. В этом любителям творчества группы поможет ютьюб-канал Sabaton history channel: на нем представлены документальные ролики о реальных исторических событиях, на которых основаны песни и клипы коллектива.

Однако, когда Российская империя прекратила свое существование и вышла из войны, большевики опубликовали секретное соглашение Сайкса-Фуко, которое было не чем иным как договором стран Антанты о разделе территорий Ближнего Востока после победы над Османской империей. Таким образом, Лоуренс осознал, что все это время был марионеткой властей и поневоле обманывал людей, для которых он стал почти своим. Британия не была заинтересована в появлении свободного государства в этом регионе и не собиралась выполнять договоренности, ее единственной целью было ослабить турок арабским восстанием, заставить их перебросить силы, чтобы уменьшить османскую угрозу.

«Joined their ranks, obtained their acceptance»

Автор стихов, фронтмен Йоаким Броден прочитал эту книгу, хотя из-за сложного, на его взгляд, слога он несколько раз ее откладывал, а затем начинал заново. Он опирался на мемуары Лоуренса и при создании клипа : главный герой, которого играет ведущий исторического канала, Индиана Найделл, показан как свой человек среди арабов : он одет в такую же одежду, его радостно обнимают при встрече, вместе с местными жителями он сидит за одним столом и поднимает бокалы.

Реальная история не показана в клипе до конца. Сначала мы видим, как главный герой обсуждает с несколькими арабами план, и судя по рисунку в руках Лоуренса, можно предположить, что они говорят об операции по подрыву Хиджазской железной дороги. Потом все они уходят в пустыню и в завершение появляются кадры, где мы видим одного англичанина и надпись «To be continued».

Эпизоды истории Лоуренса чередуются с кадрами, на которых Sabaton исполняет песню посреди пустыни. При этом создатели клипа использовали очень интересный прием: обе линии происходят в одном месте и в одно время. В начале клипа – день, затем постепенно темнеет, и в конце и Лоуренс, и участники группы показаны снова под палящим солнцем.

Съемки клипа проходили в пустыне Сахара, и, как признался лидер группы, это было настоящим испытанием для музыкантов и актеров. Им приходилось жить в палатках, куда заползали тараканы и пауки, а кондиционер работал только с 19:00 до 7:00 (в Сахаре к 9 утра температура поднимается до +50 градусов). Йоаким Броден рассказал, что во время записи сцен, где Sabaton исполняют песню в пустыне он съел «3 чашки песка». А на обратном пути члены группы попали в автомобильную аварию и толкали автомобиль по раскаленной пустыне.

Но несмотря ни на что, прекрасный клип был снят, выложен на youtube-канал группы, и за две недели он уже набрал один миллион просмотров и тысячи лайков.

Совсем скоро Sabaton отправится в тур в поддержку альбома «Great war» и сыграет в 17 городах России и Беларуси, а долгожданный концерт в Москве состоится уже 13 марта.

Источник

Перевод песни Seven pillars of wisdom (Sabaton)

Seven pillars of wisdom

Семь столпов мудрости 1

Far from home, a man with a mission
In the heat of the glistening sun
In the heart of ancient tradition
This man’s journey has only begun

Lead the charge
A raider has entered the battlefield
Sabotage
The game is about to unfold

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

A revolt to gain independence
Hide and seek, hunters hot on their trail
Joined their ranks, obtained their acceptance
Side by side raid the Ottoman rail

Lead the charge
Tafilah, Medina, Damascus calls
Sabotage
Demolish the bridges to dust

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

After the war has been won, deception or treason?
Who can tell?
Who stood to gain?
Who stood to lose?
Who did the dying?
Betrayal of trust from within or compelled?
The pillars of wisdom can tell
Back home where a new life awaits, whispers of past
The sands of Arabia calling

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame
As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence’s name
Seven pillars of wisdom lights the flame

Вдали от дома, мужчина с миссией
В жаре блестящего солнца
В сердце древних традиций
Путь этого мужчины только начался

Возглавить атаку
Налётчик вступил на поле боя
Саботаж
Игра вот-вот развернётся

Как темнота придёт и Аравия позовёт
Человек расправит свои крылья, как битва начнётся
Пусть земля претендует на имя Лоуренса
Семь столпов мудрости зажигают пламя

Восстание ради независимости 2
Прятки, охотники у них на хвосте
Вступил в их ряды, получил их согласие
Плечом к плечу, нападение на османскую железную дорогу

Возглавить атаку
Тафила, Медина, Дамаск зовёт
Саботаж
Разрушить мосты в клочья

Как темнота придёт и Аравия позовёт
Человек расправит свои крылья, как битва начнётся
Пусть земля претендует на имя Лоуренса
Семь столпов мудрости зажигают пламя

Как темнота придёт и Аравия позовёт
Человек расправит свои крылья, как битва начнётся
Пусть земля претендует на имя Лоуренса
Семь столпов мудрости зажигают пламя
Как темнота придёт и Аравия позовёт
Человек расправит свои крылья, как битва начнётся
Пусть земля претендует на имя Лоуренса
Семь столпов мудрости зажигают пламя

Источник

Seven Pillars of Wisdom

Far from home, a man with a mission
In the heat of the glistening sun
In the heart of ancient tradition
This man’s journey has only begun

[Pre-Chorus:]
Lead the charge
A raider has entered the battlefield
Sabotage
The game is about to unfold

[Chorus:]
As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

A revolt to gain independence
Hide and seek, hunters hot on their trail
Joined their ranks, obtained their acceptance
Side by side raid the Ottoman rail

[Pre-Chorus:]
Lead the charge
Tafilah, Medina, Damascus calls
Sabotage
Demolish the bridges to dust

[Chorus:]
As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

[Bridge:]
After the war has been won, deception or treason?
Who can tell?
Who stood to gain?
Who stood to lose?
Who did the dying?
Betrayal of trust from within or compelled?
The pillars of wisdom can tell
Back home where a new life awaits, whispers of past
The sands of Arabia calling

[Chorus: 2x]
As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

Семь столпов мудрости*

Человек с миссией, он вдали от дома
Под зноем палящего солнца,
В самом сердце древних традиций,
Его странствие только начинается.

[Распевка:]
Возглавь атаку;
Налетчик ступил на поле боя,
Саботаж;
Игра вот-вот будет раскрыта.

[Припев:]
Когда спускается темнота и Аравия зовёт,
Есть человек, расправляющий крылья, ибо битва начинается.
Имя Лоуренса неразрывно связано с этим краем,
Семь столпов мудрости зажигают пламя в душе.

Мятеж во имя обретения независимости,
Игра в прятки, охотники идущие по пятам.
Он вступил в их ряды, получил их одобрение,
Бок о бок с ними совершил налет на железную дорогу оттоманов.

[Распевка:]
Возглавь атаку;
Тафила, Медина, Дамаск зовут,
Саботаж;
Разрушь мосты в пыль.

[Припев:]
Когда спускается темнота и Аравия зовёт,
Есть человек, расправляющий крылья, ибо битва начинается.
Имя Лоуренса неразрывно связано с этим краем,
Семь столпов мудрости зажигают пламя в душе.

[Припев: 2x]
Когда спускается темнота и Аравия зовёт,
Есть человек, расправляющий крылья, ибо битва начинается.
Имя Лоуренса неразрывно связано с этим краем,
Семь столпов мудрости зажигают пламя в душе.

* Название книги мемуаров Томаса Эдварда Лоуренса (1888-1935), британского археолога, путешественника, военного, писателя и дипломата, вошедшего в историю под прозвищем Лоуренса Аравийского.

1 – Речь идет о тайном соглашении Сайкса-Пико, заключенном в 1916 году между странами Антанты, а также присоединившейся позднее Италией, не входившей в союз, по разделу сфер влияния на Ближнем Востоке. Это соглашение означало отказ от обещаний создания национального арабского государства, предоставленных арабам через Лоуренса Аравийского в обмен на поддержку британских войск в борьбе с Османской империей

Источник

Клип Sabaton — Seven Pillars Of Wisdom

Новый клип шведских металлистов Sabaton — Seven Pillars Of Wisdom снимался в пустыне Сахара. Трек посвящен британскому археологу, дипломату и офицеру Томасу Эдварду Лоуренсу и его приключениям во время Первой мировой войны, когда он убеждал местных повстанцев присоединиться к его диверсионной миссии по Османской империи.

Большое количество технического оборудования, машин и генераторов были повреждены под палящим солнцем пустыни, не говоря о коварных песчаных бурях, которые преследовали команду в течение всего времени съемок. Кроме того, группа также попала в серьезную автомобильную аварию. Несмотря на все трудности, Sabaton смогли сделать видео таким, каким группа его себе представляла, и теперь с гордостью может показать его своим поклонникам.

В роли главного героя в ролике играет шведско-американский актер Инди Нейделл, который также является ведущим «Исторического канала Sabaton» (Sabaton History Channel). Режиссером видео стал тунисец Мехди Джоуни.

Трек Seven Pillars Of Wisdom встречается на девятом студийном альбоме Sabaton — The Great War, выпущенном в июле 2019 года и получившем высокую оценку как поклонников, так и критиков по всему миру. Концептуальный альбом о Первой мировой войне достиг более высоких позиций в чартах, чем все предыдущие альбомы группы.

«Наконец-то мы можем поделиться с вами этим великолепным музыкальным видео и показать, что наша поездка в Сахару привела не только к автомобильной аварии, о которой вы читали, но и к большому приключению и еще большему видео», — комментирует релиз басист Пар Сундстрём. «Изначально мы пробовали снимать это видео в других местах, даже в студиях с зеленым экраном, но в итоге решили пойти в подходящее место. Я очень впечатлен группой, актерами и командой, которые приложили много усилий, чтобы это произошло».

Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Far from home, a man with a mission
In the heat of the glistening sun
In the heart of ancient tradition
This man’s journey has only begun

Lead the charge, a raider has entered the battlefield
Sabotage, the game is about to unfold

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

A revolt to gain independence
Hide and seek, hunters hot on their trail
Joined their ranks, obtained their acceptance
Side by side raid the Ottoman rail

Lead the charge, Tafilah, Medina, Damascus calls
Sabotage, demolish the bridges to dust

After the war has been won, deception or treason?
Who can tell?
Who stood to gain?
Who stood to loose?
Who did the dying?
Betrayal of trust from within or compelled?
The pillars of wisdom can tell
Back home where a new life awaits, whispers of past
The sands of Arabia calling

Thomas Edward Lawrence was sent to Arabia in 1916 as a British liaison to the Arab forces rebelling against the Ottoman Empire with the promise of an independent Arab nation after the war was won. He became known as Lawrence of Arabia.

In his autobiography “The Seven Pillars of Wisdom” Lawrence detailed his participation in the Arab Revolt including The Battle of Tafilah, The Siege of Medina, The Capture of Damascus, and frequent raids against Ottoman controlled Hejaz railway during World War I among many other battles.

While Lawrence was fighting the Ottoman’s in the Middle East, Britain and France forged the Sykes–Picot Agreement, a secret treaty to divide the Arabic territory among each other instead of relinquishing it to their Arabic allies as initially promised. It is not known when Lawrence became aware of the agreement but he did not agree with the deception and attempted to convince his superiors that an independent Arab nation was in their best interest however he was met with little success.

Lawrence left Arabia immediately following the end of the War, returned to the United Kingdom, and continued to serve in various government and military positions. He was fatally injured in a motorcycle accident in 1935 at the age of 46.

Источник