с днем рождения на бельгийском языке
Как поздравить с днем рождения на языках народов России
С днем рождения!
По-азербайджански
По-армянски
По-башкирски
По-белорусски
По-бурятски
Турэhэн удэроор амаршалнаб
По-грузински
ბედნიერი დაბადების დღე- гилоцавт дабадэбис дгхэс
На идиш
По-ингушски
Ваь ди (мужчине) яь ди (женщине) денца дакъалволва хьо
По-кабардински
По-казахски
Туылған күніңмен- туган кунинизбен
По-калмыцки
По-киргизски
Сизди туулган күнүңүз менен
По-корейски
–생일- Сенни чукха-хамнида
По-кумыкски
Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман
По-лезгински
Хайи югъ мубаракрай
По-марийски
Шочмо кечыда де не
По-мокшански
Тонь шачемашйцень мархт
По-осетински
По-таджикски
По-татарски
Туган конегез белэн котлыйм
По-туркменски
Доглан гюнин гутлы болсун
По-удмуртски
По-узбекски
Tug’ilgan kun muborak bo’lsin- тугилган кюн моборак болсин!
По-украински
По-цыгански
Бахтало дывэс быяныпэн
По-чеченски
По-чувашски
По-якутски
Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-52290 от 25.12.2012.
В рубрике ИМХО публикуются мнения, которые могут не совпадать с позицией редакции. При использовании материалов сайта ссылка на «Национальный акцент» обязательна.
С днем рождения на бельгийском языке
Ad gnn mbark! Seni rekden tebrik edirem! Sene can salii ve xobextlik arzulayiram! Heyatinda ve iinde uur senin yoldain olsun!
Поздравления с днем рождения на армянском языке
Цнунды ко ес шнорhаворум эм,
Горцерум hаджохуцюн кез цанканум эм!
Арохчуцюн, ерджанкуцюн!
Еразанкнерт ко болор тох катарвен,
Нпатакнерит ду болор тох hаснес!
Ашхhари амена лавн ев барин!
Поздравления с днем рождения на украинском языке
Хай кожен день тебе стрічає небом чистим,
І ясно сяють зорі, скупані в росі,
У серці радість оживе іскриста,
І мрії добрії збуваються усі.
Хай молодість твоя ще довго квітне,
І усмішка оселиться в твоїх очах,
І все хороше,радісне,привітне,
Тобі в житті перетинає шлях!
Поздравления с днем рождения на польском языке
W dniu urodzin ycz Tobie
Szczcie oraz wieczne zdrowie.
Dugie ycie, sodkie chwile
Z rodzin spdzone mile.
I niech si speni Twoje marzenia.
yczy ci caa rodzina!
Поздравления с днем рождения на чеченском языке
Тахана kхечu со, со йuнчу сай Dаймахkа.
Сай Нанас хаза хьоьсmуш кхuuйнчу махка.
Бераллехь мерза мур баьхьначу uрзе,
Сай Нана кху uрсехь гаре са mесна.
Сай Нена дukалла,цуьна хаза г1uллаkхаш,
Аса цуьнца яьkkхuна u мерза зама..
Кху uрсехь gummаш m1ехь олхазарш gеkа,
Тkъа сан gог хьо гарн са mуьйсуш kхехkа.
Сан gехар gу шуьга,сан хьоме gоmmаг1uй,
Аш пусар gелашне шаьш gаьхначу Dаймехка.
Кхuнm1ера бахалаш шаьш хьuйзuна Наной,
Бехuцла уьш вайна массо а ханна.
Поздравления с днем рождения на казахском языке
Тілеймін баытты мір ашы аспан,
Жаланда тілек бар ма одан асан.
Аман боп жаня мен бауырлары,
Жалансын а тадарын нрын шашан!
С днем рождения на бельгийском языке
Ad gnn mbark! Seni rekden tebrik edirem! Sene can salii ve xobextlik arzulayiram! Heyatinda ve iinde uur senin yoldain olsun!
Поздравления с днем рождения на армянском языке
Цнунды ко ес шнорhаворум эм,
Горцерум hаджохуцюн кез цанканум эм!
Арохчуцюн, ерджанкуцюн!
Еразанкнерт ко болор тох катарвен,
Нпатакнерит ду болор тох hаснес!
Ашхhари амена лавн ев барин!
Поздравления с днем рождения на украинском языке
Хай кожен день тебе стрічає небом чистим,
І ясно сяють зорі, скупані в росі,
У серці радість оживе іскриста,
І мрії добрії збуваються усі.
Хай молодість твоя ще довго квітне,
І усмішка оселиться в твоїх очах,
І все хороше,радісне,привітне,
Тобі в житті перетинає шлях!
Поздравления с днем рождения на польском языке
W dniu urodzin ycz Tobie
Szczcie oraz wieczne zdrowie.
Dugie ycie, sodkie chwile
Z rodzin spdzone mile.
I niech si speni Twoje marzenia.
yczy ci caa rodzina!
Поздравления с днем рождения на чеченском языке
Тахана kхечu со, со йuнчу сай Dаймахkа.
Сай Нанас хаза хьоьсmуш кхuuйнчу махка.
Бераллехь мерза мур баьхьначу uрзе,
Сай Нана кху uрсехь гаре са mесна.
Сай Нена дukалла,цуьна хаза г1uллаkхаш,
Аса цуьнца яьkkхuна u мерза зама..
Кху uрсехь gummаш m1ехь олхазарш gеkа,
Тkъа сан gог хьо гарн са mуьйсуш kхехkа.
Сан gехар gу шуьга,сан хьоме gоmmаг1uй,
Аш пусар gелашне шаьш gаьхначу Dаймехка.
Кхuнm1ера бахалаш шаьш хьuйзuна Наной,
Бехuцла уьш вайна массо а ханна.
Поздравления с днем рождения на казахском языке
Тілеймін баытты мір ашы аспан,
Жаланда тілек бар ма одан асан.
Аман боп жаня мен бауырлары,
Жалансын а тадарын нрын шашан!
С днем рождения на всех языках мира
оказйи уроджьин!)Furahia siku ya только в 1984 Sretan rođendan!,
okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з швейцарский немецкийи немецким). Получил статус официального
корейский, Поздравление по-польски: Wszystkiego najlepszego z Geburri!Люксембурга (наряду с французским 생일 축하합니다!,
Vill Glück zum повседневного общения населения цейлонский,
compleanno! (Миконгратуло конлей ди шведскийлюксембургский (один из языков සුභ උපන්දිනයක් වේවා!, Lie di buon Gratulerar på födelsedagen!
daei Geburtsdaag!китайский, Поздравление по-итальянски: Mi congratulo con
испанскийVill Gleck fir 生日快乐！, Поздравление по-испански: ¡Feliz cumpleaños! (фелис кумплеаньос!)¡Feliz cumpleaños!
в Уганде, в регионе, называемом Буганда.)островов.), Поздравление по-французски: Bon anniversaire!языков ЮАР.)
луганда (или ганда, — язык семьи банту, распространённый главным образом и Северных Марианских сайтов: Поздравление по-немецки: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так!)Африке; один из официальных Amazalibwa amalungi!малайско-полинезийских языков, официальный язык Гуама Информация получена с ю!)сесото (язык семьи банту, распространенный в Южной
литовскийчаморро (язык народа чаморро, один из западных используются русские буквы:you! (хэпи бёсдэй ту la tswalo!Su gimimo diena!Biba Kumpleaños!мира. В качестве транскрипции Поздравление по-английски: Happy birthday to
Mahlohonolo a letsatsi Конго.)чешскийна разных языках днем рождения по-бретонски.сомалийскийсеверо-западе) и в Республике narozeninám!Признания в любви
• Deiz-ha bloaz laouen! так будет С Dhalasho farxad leh!Республике Конго (главным образом на Všechno nejlepší k любым иностранцем.• Palju õnne sünnipäevaks!
словенскийлингала (редко нга́ла — язык группы банту, распространённый в Демократической территории Испании.)
и позитивно восприняты Palau õnne sünnipäevaks!
rojstni dan!Mbotama malamu!
в т. н. каталонских землях на содержат традиционные поздравления, которые будут однозначно • По эстонски будет
Vse najboljse vaš латышский
языков индоевропейской семьи. На нём говорят на разных языках
• Спасибо, Александр!словацкий
dienā!каталанский (язык каталонцев, принадлежащий к окситано-романской подгруппе романских
языках мира. Представленные иностранные варианты òkôżã ùrodzëzn
narodeninám!Daudz laimes dzimšanas
Per molts anys!практически на всех
его диалектом польского, некоторые — отдельным родственным): Wszëtczé nôlepszegò z Všetko najlepšie k
латинский
китайских языков (диалектов))
мужчине и женщине
• По-кашубски (некоторые лингвисты считают
Поздравления с днём рождения на разных языках мира
сирийскийFelicem diem natalem!кантонский (Кантонский язык — название одного из с днем рождения • Feliĉan Naskiĝtagon!عيد ميلاد سعيد!киргизский生日快樂！и фото поздравления
По-английски:
• а эсперанто? плиз…сербскийТуулган күнүңүз менен!
По-немецки:
болгарскийотправить европейские открытки
По-французски:
• татарский: Туган көне белән!
По-шведски:
По-испански:
По-итальянски:
скачать и бесплатно • Почему нет татарского, таджикского перевода!?языков.)Туған күніңізбен!
По-польски:
бретонскийкаталога можно смело поздравить!
По-норвежски:
каталанского и лигурийского
По-фински:
названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан.
По-венгерски:
По-чешски:
картинке. В этом разделе • Как здорово, что всех сможем западного побережья, где живут носители
По-болгарски:
языков Филиппин. Известен также под
По-словацки:
боснийскийнепристойной надписью на на территории ЮАР.)
По-датски:
диалект итальянского языка, и нескольких городов — один из крупнейших
На иврите:
Sretan Vam rođendan!
язвительным юмором или языков банту, распространённый главным образом северной оконечности, где распространён корсиканский
По-китайски:
капампанганский язык, или просто капампанган
По-тайски:
По-японски:
или обидеть адресата
По-хорватски:
зулу (язык группы нгуни
По-армянски:
(Италия), за исключением крайней
На английском
Mayap a Kebaitan!белорусскийкаким-либо образом оскорбить lokuzalwa!население острова Сардиния
итальянскийЗ народзінамі!владеешь. Очень не хочется
Ngikufisela usuku oluhle индоевропейской семьи, на котором говорит Buon compleanno!
На немецком
бенгальскийвозникнуть немалые трудности, особенно, когда им не Африки.)сардинский (язык романской группы
afmælið!শুভ জন্মদিন!рождения именинника, носителя какого-нибудь иностранного языка. С этим могут прилегающих районах Западной Augurios a chent’annos!
Til hamingju með баскскийпоздравить с днем на юго-западе Нигерии, а также в
На испанском
Часто бывает необходимо йоруба (язык народа йоруба, распространённый главным образом санскрит (Литературный язык Древней
Lá breithe sona азербайджанский
На французском
Ẹ kú ọjọ́ ìbí!जन्मदिन शुभेच्छाःанглийский
doğum günün mübarək!Ma’u ha ‘aho fa’ele’i fiefiaидиш
языковой семьи.)Happy Birthday!языка
На итальянском
Ma’u ha ‘aho fiefieטאג!группе малайско-полинезийской надветви австронезийской индонезийски — малайский вариант
австрийский вариант немецкого yako ya kuzaliwa!א פרייליכען געבורטס и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской Selamat Ulang Tahun!
Geburtstag!Heri katika siku языков ЮАР)
На португальском
самоанский (язык самоанцев, распространён в Самоа Северной Индии)Alles Gute zum yako ya kuzaliwa!
коса (один из официальных fanau!в центральных областях армянскийFuraha katika siku Imini emnandi kuwe!Manuia lou aso литературных языков. Распространён главным образом ծնունդդ շնորհավոր!kuzaliwa!языков)
русскийхинди (государственный язык Индии, один из основных арабскийSikukuu njema ya бисаян (один из филиппинских С днем рождения!जन्मदिन की बधाई!
عيد ميلاد سعيد!kuzaliwa!natawhan!румынскийна Филиппинах)амхарский (язык народа амхара; государственный язык Эфиопии.)siku yako ya Malipayong adlaw nga La Mulţi Ani!
регионе Западный Висайяс መልካም ልደት!Nakutakia mema katika вьетнамскийязыков Индии.)— австронезийский язык, распространённый в историческом эльзасскийSto lat!vẻ!семьи. Один из официальных
хилигайнон (Хилигайнон или илонгго Joyeux anniversaire!
Wszystkiego najlepszego!
sinh nhật vui языкам индоевропейской языковой
pagkatawo!албанскийokazji urodzin
vị một ngày джатов. Относится к индоарийским
adlaw sa imo
Gëzuar ditëlindjen!
Wszystkiego najlepszego z Kính chúc quý
панджаби (язык панджабцев и Masadya gid nga jou verjaarsdag!Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
венский (австро-баварский диалект Вены)ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!гавайскийVeels geluk met
ny tsingerin-taona nahaterahanaoGeburdsdog!португальскийHauʻoli lā hānau!Публикую. Вдруг кому-нибудь пригодится 😉Miarahaba anao nahatratra Ois Guade zum Feliz Aniversário!языков индоевропейской семьи)мира.i’ marake pang birtdiИндии.)польскийзападную группу новоиндийских на 109 языках i’and Ginong Dios в Пакистане и okazji urodzin!и пенджаби образует
одной компании поздравления Taoan kaw andan из официальных языков Wszystkiego najlepszego z гуджарати (язык гуджаратцев, вместе с раджастани рождения, я получила от sa imong pagkataoурду ( индоевропейский язык. Урду является одним персидскийજન્મ દિવસ મુબારક!Однажды, в день своего Maambeng nga pagbati سالگرہ مبارک!
تولدت مبارک!Inuinni pilluarit!«Чувствую себя супер, отлично!Malipayeng Adlao i’ pagkataoвенгерскийПакистана.греческийПой известную песню met je verjaardag
Boldog születésnapot!Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Χρόνια πολλά!неприлично,Van Harte Gefeliciteerd украинскийпушту (афганский язык — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком островов Индонезии.)
и веселись порой Van Harte GefeliciteerdЗ днем народження!دې مبارک!— и ряде других Никогда не сдавайся Fijne Verjaardagтурецкийد زیږیدو ورځ
острова, населенной преимущественно сундами Почувствуй себя свободно, без запрета, как супергерой.verjaardagOlsun!Арубы, Кюрасао и Бонэйр)— кроме западной оконечности махни рукой,Gefeliciteerd met je
Doğum Gününüz Kutlu папьяменто (креольский язык, родной язык населения
Ява среди яванцев на все правила
Gelukkige verjaardagштата Керала.)
hopi aña mas!
язык. Распространён на острове Как настоящий мужчина
Других Иностранных Языкахприлегающих приграничных территориях Masha pabien i
численности говорящих австронезийский большим постарайся.Днем Рождения на
Карнатака и в Орисса)
яванский (самый большой по Шалить с любопытством
Как сказать С языков. Распространён на юго-западе индийского штата
жителей индийского штата Sugeng tanggap warsa!
в лицо улыбайся,Австронезийских Языках
тулу (один из дравидийских
около 35 миллионов японский
Ты смело проблемам Днем Рождения на
ಪುಟ್ಟಿದ ದಿನತ ಶುಭಾಶಯೊಲು!ория (индоевропейский язык, на котором говорят
お誕生日おめでとうございます!как прицел.
Как сказать С
тибетскийଜନ୍ମଦିନ ଅଭିନନ୍ଦନ୍!
грузинскийХарактер используя свой Африканских Языках
སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།норвежский — букмольგილოცავ დაბადების დღეს!
новую цель,Днем Рождения на
штате Андхра-Прадеш)Gratulerer med dagen!галисийский
мечтой и ставь
Как сказать С языков. Распространен в индийском
непальскийFeliz aniversario!
Следуй за новой
Ближневосточных Языкахтелугу (один из дравидийских
जन्मदिनको शुभकामना!duit!
есть сегодня.Днем Рождения на
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు!uw verjaardag!
Lá breithe sona Бесценным богатством оно Как сказать С
немецкий ЛихтенштейнHartelijk gefeliciteerd met французскийТы молодец крепкий, желаем здоровья,
Азиатских ЯзыкахGeburtstag!
штате Аризона.)Joyeux anniversaire!Множество дарим, насколько есть силы:
Днем Рождения на
Haerzliche Glueckwuensche zum
индейцы народа навахо, проживающие на юго-западе США в финский
настоящего мужчиныКак сказать С
немецкийнавахо (атабаскский язык, на котором говорят
Hyvää syntymäpäivää!Пожеланий только для
Европейских ЯзыкахGeburtstag!
Ni’dizhch9 baa h0zh!филиппинский
song “I feel good”!Днем Рождения на
Alles Gute zum монгольский
Maligayang Kaarawan!Singing a famous Как сказать С
население южной Индии)хүргэе!
uw verjaardag!
mood
Поздравление по-хорватски: Sretan rodendan! (Срэтан родожьендан!)
дравидийских языков. На нём говорит Төрсөн өдрийн мэнд
Hartelijk gefeliciteerd met and raise your
Поздравление по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!тамильский (самый южный из мальтийский
языков).
Don’t give up Поздравление по-тайски: Суксан ван кэд!பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்!
sninek sabiħ!группы индоевропейской семьи a superman.
Поздравление по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!
тайваньский
Nixtieqlek jum għeluq
фарси́ (новоперсидский язык, — ведущий язык иранской Feel yourself like
Поздравление на иврите: Йом хулэдэт самэах!生日快樂！
малазийскийتولدت مبارک!
like a “real” man:
Поздравление по-датски: Tillykke med fødselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)тайский
Selamat Hari Jadi!эстонскийBreak the rules
народенинам!)สุขสันต์วันเกิดофициальных языков страны.)
Feliĉan Naskiĝtagon!
life’s curiosity.narodeninám! (Благожелам вам к языков Республики Филиппины.)
тамильским языком; один из 23 иврит
And don’t forget about Поздравление по-словацки: Blahozelam vam k
тагальский (один из основных тесном родстве с
יום הולדת שמח!of adversity
Поздравление по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)Maligayang Kaarawan!
народа малаяли) и состоящий в датский
in the face
нарозэнинам!)языков Африканского континента.)малаялам (язык, распространенный на юго-западе Индии (в основном среди
Tillykke med fødselsdagen!Be always cheerful
Поздравление по-чешски: Všechno nejlepší k narozeninám (Вшехно нэйлэпши к из наиболее значительных പിറന്നാൾ ആശംസകൾ! Or ജന്മദിനാശംസകൾ!
курдский — латинскими буквамиand self-esteem.
Поздравление по-венгерски: Boldog születésnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)банту и один
македонскийbe!
Using your character Поздравление по-фински: Onnea syntymäpäivää (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)суахили (крупнейший из языков
Среќен роденден!Rojbûna te pîroz
It’s the richest Поздравление по-норвежски: Gratulerer med födselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
kuzaliwa kwako!году.)хорватский
And we wish целые ленты
только моменты,Попивать вино, виски, мартини,plans you do!
Last the whole And you life
с тобою всегда,Повторяю вновь и
say to you:
King
wish you so I like the
I can’t stop sayingПочувствуй себя миллионером, вот!Жене дари машины
кипит любовь все коллеги сегодня юбилей.
Высылаем всем мы Feel yourself like
in your life,to win a
a Birthday party,lovely day.всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни
я хочу пожелать
youth, original ideas, big success in With great pleasure здоровья и выдающихся
every minute in amazing life. I wish you
мне! Спасибо, что ты есть заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения От всей души the bright light cheerful mood, good health, strength to resist
day! Let all your
Удивите своего грузинского друга и поздравьте с днем рождения на его языке
Хотите удивить своего грузинского знакомого и поздравить его с днем рождения на грузинском языке? Самый простой вариант Гилоцавт дабадэбис дгэс (Поздравляю с днем рождения).
День рождения на грузинском – დაბადების დღე – дабадэбис дгэ.
Мы подобрали для вас 3 варианта с переводом на русский и транскрипцией.
Если вам не подходят предложенные варианты и вы хотите более индивидуальное поздравление, пишите в комментариях, мы поможем перевести!
Универсальное поздравление для мужчин и женщин
Мой дорогой (моя дорогая), поздравляю с Днем Рождения. Желаю радости, здоровья, всего тебе хорошего вместе с твоими близкими и родными. Я тебя люблю.
Справка! В грузинском языке нет рода. Текст на грузинском подходит как для мужчин, так и для женщин. Также в грузинском языке нет ударения, но мы предлагаем вам варианты для более удобного произношения.
ჩემო ძვირფასო, გილოცავ დაბადების დღეს. გისურვებ სიხარულს, ჯანმრთელობას, კარგად ყოფნას შენ ახლობლებთან და ნათესავებთან ერთად. მე შენ მიყვარხარ.
Чэ́мо дзви́рпасо, ги́лоцав дабадэ́бис дгэ́с. ги́сурвэб си́харулс, джанмртэло́бас, каргад копнас шэн ахло́бле́бтан да натэса́вэбтан эрта́д. мэ шэн ми́квархар.
Поздравление для коллег
Поздравляем вас с прекрасным праздником – Днем вашего рождения! Желаем всего самого наилучшего, здоровья, любви и счастья! Пусть успех сопутствует всем вашим начинаниям. С Днем рождения!
გილოცავთ ამ მშვენიერ დღესასწაულს – დაბადების დღეს! გისურვებთ ყოველივე საუკეთესოს, ჯანმრთელობას, სიყვარულს და ბედნიერებას! წარმატება იყოს თქვენი მეგზური! გილოცავთ დაბადების დღეს!
Ги́лоцавт ам мшвэ́ниэр дге́сасцау́лс – дабадэ́бис дгэс. Ги́сурвебт ковэ́ливэ саукете́сос, джа́нмртэлобас, си́кварулс, да бэ́дниэ́ребас! Ца́рматеба икос ткве́ни мэ́гзури. Ги́лоцавт дабадэ́бис дгэс.
Поздравление любимому человеку
Любовь моя, поздравляю тебя с днем рождения от всего сердца. Я хочу, чтобы ты был (была) самой счастливой. Успехов и продвижения во всех делах. Очень люблю тебя.
ჩემო სიყვარულო! მთელი გულით გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა ყველაზე ბედნიერი იყო! გისურვებ წარმატებების და წინსვლას ყველა საქმეში. ძალიან მიყვარხარ.
Чэ́мо си́кваруло! Мте́ли гулит ги́лоцав дабадэ́бис дгэс. Ми́нда квэ́лазэ бэ́дниэри и́ко! Ги́сурвэб ца́рматэбэбс да ци́нсвлас квэ́ла са́кмэши. Дза́лиан ми́квархар.