с днем рождения моя дорогая подруга на английском языке

16.09.202307.07.2023 admin 0 Comments

Поздравления с днем рождения подруге на английском языке с переводом

Happy Birthday sweety darling!
How sunny can you be.
Lovely voice, when you’re smiling,
Let your life be always free.

You can help me any moment,
Even, if you are so far.
I’m admired by your impact,
It’s so cool with you, my star.

(перевод)
С днем рождения, подружка!
Сколько солнышка в тебе.
Голос сладкий, как ватрушка,
Пусть всегда везёт тебе.

Без проблем помочь готова,
Даже, если далеко.
Восхищаюсь тобой снова,
Ведь с тобой всегда легко.

Dear lady, glad to see
You today. This wish from me
Will be special: stay bright!
Let us mark this birthday’s night!

(перевод)
Дорогая подруга, сегодня, в твой праздник
Я желаю тебе лишь сюрпризов прекрасных.
Оставайся ж ты яркой во всем,
И пусть счастье заглянет в твой дом!

Let gorgeous dreams will be achieved,
Be never cry or badly grieved.
Wish you love, joy and happiness,
Have a cool time with reliable friends.

May you have lovely and warm meetings,
Delicious cakes, adventures, greetings.
You are an awesome and cool person.
With you my life is SOMETHING.
Happy Birthday!

(перевод)
Пусть сбудутся великие мечты,
Не плачь, не огорчайся в жизни ты.
Желаю радости, любви тебе и счастья,
Круто тусить в кругу друзей лишь настоящих.

Приятных, теплых встреч и приключений,
Вкусных тортов, хороших поздравлений.
Ты — крутая, невероятная, конечно,
С тобою теперь моя жизнь — ну, это НЕЧТО!
С днем рождения!

Dear lady! Everything
Only best the life will bring
To you on this jolly day
And the worse will go away!

(перевод)
Подруга дорогая, пусть что нужно
Жизнь даст тебе. И наша дружба
Продержится, ей-ей, навек:
Ты — самый лучший человек!

My dear, be wonderful, smart,
Be kind, beautiful, lovely.
Wish you one who can get a star
For you, for your smile, ya.
And let all your wishes
Come true very soon.
Congrats. Happy Birthday!
Many presents for you,
Welcome guests and balloons.

(перевод с английского на русский)
Моя дорогая,
Тебе я желаю:
Будь чудесной, хорошей,
Доброй, мудрою тоже.
Пусть будет с тобою
Тот, кто ради тебя
Долетит за звездою,
Чтоб осчастливить тебя.
Всем мечтам — исполнения,
И побольше подарков.
В день твоего рождения
Лишь желанных гостей,
Шариков много ярких!

I wish you to be desirable and tender,
Sexy and loved, energetic and strong,
Be happy and always remember,
You are the best, even if you’re wrong.

May you have a lot of brilliants in life,
And all the flowers will be for you.
I wish you to be the best wife,
But your husband will much up to you too.

(перевод)
Я желаю тебе быть желанной и нежной,
Секси, любимой. Энергии тебе и силы,
Будь счастливой и помни прежде,
Ты лучшая, даже если ошибку допустила.

Пусть у тебя будут в жизни бриллианты,
И всеми цветами твой дом загружен,
Я желаю тебе быть женой талантливой,
Но и в придачу соответствующего мужа!

Hey, today’s your birthday!
If you thought that I forgot —
Not on your life,
Mate, no way!

I have a few words:
Be robust and strong,
Just like Mr. Bond
For very, very long!

Just like Sherlock Holmes:
There’re problems — they are gone,
Be sharp and smart.
And, yeah, shine like the brightest star!

(перевод)
Эй, сегодня же твой день рождения!
И если ты думал, что я не помню —
Да ты что, ни в коем разе,
Друг, ни за что на свете!

У меня для тебя есть пара слов:
Будь крепким и сильным,
Прям как Джеймс Бонд,
Да на долгие годы!

Прям как Шерлок Холмс:
Вот проблема — а вот ее и нет,
Будь дельным и мудрым.
И, да, сияй, как самая яркая звезда!

Cheers, kindness on your Birthday,
Greetings, a warm embrace,
Wish you be happy always,
Success, true friends and wealth.

Let your heart be in love
With a cool and perfect guy.
Wish you a beautiful life.
Say all your problems “Bye!”

(перевод)
Радости, добра в твой день рожденья,
Поздравлений, искренних объятий,
В жизни — счастья, рядом — друзей верных,
Успеха безграничного, достатка.

Любима будь, люби крутого парня,
Пусть будет для тебя он идеальным.
Прекрасной жизни я тебе желаю.
Ну, а проблемам говори всем: «До свиданья!»

My dear lady, let today
All worries, troubles go away.
And dear friend, I say today
That I like much this charming way
You always, dear, live.
Please, lady, please, forgive
Me if you do not feel much joy.
You must for sure (yes!) enjoy
Congrats now from everybody
We wish you luck, our dear buddy!

(перевод на русский)
Дорогая подруга, невзгоды
Ты сегодня забудь. А погода
Пусть подарит немного тепла.
Я желаю тебе лишь добра,
Счастья и много везенья.
Пусть всегда же твое настроенье
Будет классным таким, как и ты.
Вот, возьми ты конфеты, цветы
И не лопни сегодня от смеха!
Радости много тебе и успеха!

Источник

Поздравление с днем рождения на английском языке

Содержание

Фразы

May all your dreams come true
Пусть все твои мечты сбудутся

Wishing you all the best on your special day
Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день

May your heart be filled with happiness!
Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!

May this year be your best ever.
Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.

With all my heart I wish you.
От всего сердца желаю тебе…

Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!

Поздравляю с этим великим событием!
I congratulate on this great event!

Many happy returns of the day!
Желаю долгих лет жизни!

You deserve very best in life.
Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.

A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.

Пожелания другу или подруге

Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.

Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. Happy birthday.
Давай зажжем свечи и отпразднуем этот особый день в твоей жизни. С днем рождения.

The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend.
Годы, которые мы разделяли, растут, как сокровище для меня. Я помню каждый момент нашего смеха (счастья). С днем рождения, мой(я) дорогой(ая) друг (подруга).

I always wished to be a great friend like you. But there is no way to be a better friend than you in the world. Happy birthday.
Я всегда хотел(а) быть таким(ой) хорошим(ей) другом (подругой), как ты. Но нет лучшего(ей) друга (подруги), чем ты в мире. С днем рождения.

If I’m given the opportunity to pick my best friend, then I will choose you always as my best friend because I need you more than anyone. Happy Birthday.
Если мне предоставят возможность выбрать моего лучшего друга, тогда я буду выбирать тебя всегда как своего лучшего друга, потому что я нуждаюсь в тебе больше всех. С днем рождения.

Happy Birthday to My Friend

С днем рождения подруге (перевод)

Пожелания маме, папе, сестре и брату

Dear mom.
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday

Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.

Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!

Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.

Источник

Поздравления с днем рождения подруге на английском языке

My dear friend! Happy Birthday!
Be you the prettiest girl always,
Never regret your mistakes in the past,
Let your lucky life 100 years last!

Let all of your dreams come true!
Only from bliss let your eyed be dewed,
Be healthy and charming, young and fresh,
Have a lot of banknotes and cash!

Моя подружка! С днем рождения!
Будь такой красивой всегда,
Никогда не жалей о свои прошлых ошибках,
Пусть твоя успешная жизнь длится — 100 лет!

Пусть все твои мечты сбываются!
Пусть твои глаза роняют слезы только от счастья,
Будь здоровой и обаятельной, молодой и бодрой,
Имей много банкнот и наличных денег!

The Best Emotions To Girlfriend!

You have a Birthday today,
You»re so beautiful, I’m mad,
Remember emotions of this day,
Always keep them! Never be sad!

I wish you to be cool and splendid,
Happy and lucky, be healthy firstly,
Be surrounded by the best friends,
Let wishes come true! Happy Birthday!

Лучших эмоций, Подруга!

У тебя сегодня День рождения,
Ты такая красивая, я схожу с ума,
Запомни свои эмоции этого дня,
Всегда храни их! Никогда не грусти!

Желаю тебе быть крутой и великолепной,
Счастливой и успешной, будь здоровой, во-первых,
Пусть тебя окружают лучшие друзья,
Пусть желания сбываются! С Днем рождения!

Happy Birthday, Splendid Friend!

Birthday is the joy and mirth,
Many gifts and the guest’s wishes,
Dear girl-friend, let henceforth
Fortune bring you tasty dishes!

Be you perfect, well-to-do,
Be you always so splendid,
Let your life bring bliss to you,
Be you always tempting candy!

С Днем Рождения, великолепная подруга!

День рождения — это радость и веселье,
Много подарков и пожеланий от гостей,
Дорогая подружка, пусть отныне
Фортуна приносит тебе только вкусные блюда!

Будь идеальной, живи богато,
Выгляди всегда так великолепно,
Пусть жизнь приносит лишь счастье тебе,
Будь ты всегда лакомой конфеткой!

Поздравления с днем рождения подруге на английском языке
15

Happy Birthday! Be Happy!

Dear-dear pretty lady,
You are beautiful, my friend!
I congratulate! Be happy!
Wish to live in fairy-land –

Where you are the queen forever,
Be beloved and have much wealth!
Be you always enough clever
To take care of your health!

С Днем Рождения! Будь счастлива!

Дорогой-дорогая красавица,
Ты прекрасна, моя подруга!
Я поздравляю! Будь счастлива!
Желаю жить в сказочной стране,

Где ты всегда будешь королевой,
Будь любимой и обладай большим богатства!
Будь ты всегда достаточно благоразумной,
Чтобы бережно относиться к своему здоровью!

I Love You! Happy Birthday!
We are friends for a long time,
You are the best friend of mine,
You are the birthday girl today,
I love you, dear! Happy Birthday!

May all of your dreams come true,
Let fortune always smile to you!
Be wealthy, and every year rest
On the sea-side – “cool” and the best!

Я люблю тебя! С днем рождения!

Мы дружим с тобой долгое время,
Ты — самая лучшая моя подруга,
Ты — именинница сегодня,
Я люблю тебя, дорогая! С днем рождения!

Пусть все твои мечты сбываются,
Пусть удача всегда тебе улыбается!
Будь богатой, и каждый год отдыхай
На побережьях – крутых и лучших!

Be Happy and Successful

Happy Birthday! Happy Birthday to You!
My dear and the best girl-friend!
Let all your dreams come true,
Let you have a lot of merriment

And the friends – only faithful ones!
Be you happy and successful,
Remain all your life so pretty, young,
Live without diseases and stresses!

Будь счастливой и успешной!

С Днем рождения! С Днем рожденья тебя!
Моя дорогая и лучшая подружка!
Пусть все твои мечты сбываются,
Пусть у тебя будет много веселья

И друзей – но только верных!
Будь счастливой и успешной,
Останься на всю жизнь такой молодой и красивой,
Живи без болезней и стрессов!

Be You Always So Pretty!

Dear girlfriend, Happy Birthday,
Dance and laugh while you are young!
Let it bring to you, the hostess,
Many gifts, a lot of fun!

Be you always so pretty,
Do not spoil nerves and health,
Be you such when you are fifty,
Live in hobbies, love and wealth!

Будь всегда такой красивой!

Дорогая подружка, с Днем Рождения,
Танцуй и смейся, пока молодая!
Пусть День рождения принесет тебе, хозяйке,
Много подарков и много веселья!

Будь всегда такой красивой,
Не порти себе нервы и здоровье,
Оставайся ты такой и в пятьдесят лет,
Живи в увлечениях, любви и богатстве!

Поздравления с днем рождения подруге на английском языке
9

Happy Birthday, Pretty Friendl

I congratulate you
On your Birthday, dear!
Wishes are sincere,
Friendly, loving, true –

Never be ill, feeble,
Be you healthy, pretty,
Let today be meeting
With your close people!

С Днем Рождения, красотка-подружка!

Никогда не болей и не будь слабой,
Будь всегда здоровой и красивой,
Пусть сегодня будет встреча
С твоими близкими людьми!

Be Always Fit!

Happy Birthday! Be merry!
Never be sad, my girl-friend!
Let your life be now fairy
And last in bliss till the end!

Be always lucky, successful,
Reach you goals, be always fit,
Let fortune neither deceive nor fool
And give in abundance all you need!

Будь всегда в форме!

С днем рождения! Веселись!
Никогда не грусти, подружка!
Пусть жизнь станет сказочной
И длится в счастье до конца!

Будь всегда везучей и успешной,
Достигай своих целей, будь всегда в форме,
Пусть счастье тебе ни обманывает, ни дурит,
А даёт в изобилии все, что тебе нужно!

Shine Always Like Pearl

Happy Birthday! Friend and girl!
Shine always like a pearl,
Be you always so smart,
Pretty, merry as you are!

Let your dreams come true and soon,
Be you with a silver spoon
In your mouth all your life,
Let your hobbies give you drive!

Сверкай всегда, как жемчужина!

С Днем рождения! Подружка-девчонка!
Сверкай всегда, как жемчужина,
Будь ты всегда такой умной,
Прелестной, весёлой, какая ты есть сейчас!

Пусть твои мечты сбываются и в ближайшее время,
Будь ты с серебряной ложкой
Во рту* всю свою жизнь,
Пусть твои хобби приносят драйв!
———————————
Be with a silver spoon in mouth (дословный перевод, быть с серебряной ложкой во рту) означает – быть счастливой, везучей, богатой и т.д.

The achievements – All the Best!

Dear girlfriend, Happy Birthday!
Let be the Party extremely great
With a lot of guests and mirth,
Open for new successes gate!

Let this year be the luckiest,
Bring your new expectations,
The achievements – all the best
In your career and in passion!

Самых лучших достижений!

Дорогая подруга, с Днем Рождения!
Пусть вечеринка будет грандиозной
С большим количеством гостей и весельем,
Открой для новых успехов двери!

Let Fortune Obey You!

My dearest girl-friend, congrats,
Happy Birthday! Be healthy!
I wish you only the best trends
In your career to be wealthy!

May all your wishes come true,
Never regret about wrong deed,
Let fortune always obey you
And give you everything you need!

Пусть фортуна подчиняется тебе!

Моя дорогая подружка, поздравляю
С днем рождения! Будь здоровой!
Желаю только лучшие устремления
В твоей карьере, чтобы стать богатой!

Пусть все твои желания сбываются,
Никогда не жалей о неправильном поступке,
Пусть фортуна всегда подчиняется тебе
И дает все, что тебе нужно!

Happy Birthday, Dear Girl-Friend!

We are friends for many years,
We can say even from birth,
Let your Birthday be so fairy
With a lot of gifts and mirth!

Be you so great and gorgeous,
Be you always healthy, young!
Let your Birthday bring you fortune,
Have today a lot of fun!

С Днем Рождения, дорогая подружка!

Мы дружим уже много лет,
Можно сказать даже с самого рождения,
Пусть твой День Рождения будет фееричным
С большим количеством подарков и веселья!

Будь всегда такой изумительной и восхитительной,
Будь всегда здоровой и молодой!
Пусть твой День Рождения принесет тебе удачу,
Веселись сегодня и получай массу наслаждений!