с днем рождения калмык
С днем рождения калмык
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
Пусть наступающий год (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Пусть будет радостным праздник Зул!
Авҗах наснтн ут болтха!
Пусть ваша жизнь будет долгой!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным!
Орсн җил орута болтха!
Пусть наступивший год будет прибыльным!
Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!
Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году!
Һарҗах җилин кишгт күртҗ, орҗах җилин хәәрнд күртҗ йовтн!
Пребывайте в благоденствии уходящего года и удостойтесь милости наступающего года!
Шин җилин йөрәл / Новогоднее пожелание
Нә,
Буур җил һарҗ,
Ботхн җил орҗ,
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән хәәрлҗ йовх болтха!
Пусть старый год (подобный верблюду) уйдет,
Пусть новый год (похожий на верблюжонка) придет,
Пусть уходящий год оставит свое счастье,
Пусть приходящий год принесет с собой благоденствие!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Хамг бурхн евәҗ,
Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Зунквин гегәнә хәәрнд күртҗ йовх болтха!
Да будет милостиво Небо Владыко,
Пусть покровительствуют все Бурханы,
Да пребывают в благополучии все живые существа,
Пусть покровительствует им святой Зункава!
Төр шаҗн батрҗ,
Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
Арвн цаһань делгрҗ,
Арвн харнь буйсҗ йовтха!
Пусть укрепятся держава и вера
Пусть страна растет и развивается!
Пусть десять добродетелей возвысятся,
Пусть десять грехов исчезнут!
С днем рождения, Калмык
Скажу так: он не отказывался от плотских утех,
Всегда слышен был его громкий смех.
Ржач, я бы сказал, хохот гомерический
А теперь небольшой экскурс исторический –
Всегда он, знаете ли, был заносчивым малым,
Учился в школе, институте, любил маму,
Однако, мучил его один вопрос,
Который позже в сомнение перерос,
Он считает себя человеком движения,
Человеком преодоления своего поколения
Вот прет из него производить впечатление,
Выдумывать развлечения разные, приключения,
Вот сегодня и поведаем небольшие зарисовки,
На тему Калмыка в тусовке.
Я думаю, начнем с одежды – нет возражений?
Наш друг воспользовался армянским предложением
Костюм Лагерфельда поменял на Манукяна –
Вам все это не кажется странным?
Всегда считал, что армяне – это рынок с цветами,
И что такое мода – они никогда не знали
И вот поди ж ты, смотрю и очень удивляюсь
Как молнию на брюках сзади вставить постеснялись
Сейчас, мне кажется, Калмык закричит, Манукян – француз,
Боже, какой неприятный получился конфуз,
Только, знаете, французы тоже противоречат природе –
Поза сзади у них нынче в моде.
Имеется еще несколько моментов замечательных
К которым необходимо подойти обстоятельно.
Во-первых, борд стал Калмыку подвластен,
Катается по склонам в куртке желтой масти,
Совершая прыжки и пируэты,
Пред которыми меркнет перо поэта.
Иногда падает головой, иногда приземляется задницей,
Что в прочем не мешает бухать по пятницам.
А вот еще одна сторона, о которой расскажем
Гордость распирает за такие поступки даже
Он папу своего отправил в Великобританию
Саксов учить наукам и новому знанию,
Не понимают они там ничего в Старом Свете,
Получается Калмык за их образование в ответе.
На этом я думаю мы сегодня закончим,
Переходить к другой программе надо точно.
Да, чуть не забыл отметить факт тревожный,
Калмык, ты почему всегда денег должен?
Как поздравить с днем рождения на языках народов России
С днем рождения!
По-азербайджански
По-армянски
По-башкирски
По-белорусски
По-бурятски
Турэhэн удэроор амаршалнаб
По-грузински
ბედნიერი დაბადების დღე- гилоцавт дабадэбис дгхэс
На идиш
По-ингушски
Ваь ди (мужчине) яь ди (женщине) денца дакъалволва хьо
По-кабардински
По-казахски
Туылған күніңмен- туган кунинизбен
По-калмыцки
По-киргизски
Сизди туулган күнүңүз менен
По-корейски
–생일- Сенни чукха-хамнида
По-кумыкски
Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман
По-лезгински
Хайи югъ мубаракрай
По-марийски
Шочмо кечыда де не
По-мокшански
Тонь шачемашйцень мархт
По-осетински
По-таджикски
По-татарски
Туган конегез белэн котлыйм
По-туркменски
Доглан гюнин гутлы болсун
По-удмуртски
По-узбекски
Tug’ilgan kun muborak bo’lsin- тугилган кюн моборак болсин!
По-украински
По-цыгански
Бахтало дывэс быяныпэн
По-чеченски
По-чувашски
По-якутски
Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-52290 от 25.12.2012.
В рубрике ИМХО публикуются мнения, которые могут не совпадать с позицией редакции. При использовании материалов сайта ссылка на «Национальный акцент» обязательна.
С днем рождения калмык
Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого фольклора. Они есть выражение светлой души и добрых помыслов народа. В глубокой древности наши далекие предки верили в магию слова и считали, что все сказанное обязательно сбудется. С этой верой они произносили сакральные для них слова, адресуя их не только своим родным и близким людям, но и всему позитивному, что их окружало, с чем была связана их повседневная жизнь.
Йорялы-благопожелания являются одним из излюбленных жанров калмыцкого фольклора и по сей день они не потеряли своей значимости и популярности. Йорялы произносят и стар, и млад.
Калмыцкие благопожелания имеют строгую композицию и, как правило, звучат в контексте определенных церемоний и обрядов в соответствии с традиционными канонами. Считалось, что их нарушение умаляет сакральный смысл ритуала и ослабляет магию слова.
Йорял должен быть адресным, поэтому в его вступительной части всегда упоминается объект
посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для выражения своих добрых чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости Всевышних.
Терминология связанная с благопожеланиями
(выборка сделана с сайта Мультитран) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=35&l2=2&s=
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
Пусть наступающий год (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Пусть будет радостным праздник Зул!
Авҗах наснтн ут болтха!
Пусть ваша жизнь будет долгой!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным!
Орсн җил орута болтха!
Пусть наступивший год будет прибыльным!
Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!
Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году!
Һарҗах җилин кишгт күртҗ, орҗах җилин хәәрнд күртҗ йовтн!
Пребывайте в благоденствии уходящего года и удостойтесь милости наступающего года!
Шин җилин йөрәл / Новогоднее пожелание
Нә,
Буур җил һарҗ,
Ботхн җил орҗ,
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән хәәрлҗ йовх болтха!
Пусть старый год (подобный верблюду) уйдет,
Пусть новый год (похожий на верблюжонка) придет,
Пусть уходящий год оставит свое счастье,
Пусть приходящий год принесет с собой благоденствие!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Хамг бурхн евәҗ,
Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Зунквин гегәнә хәәрнд күртҗ йовх болтха!
Да будет милостиво Небо Владыко,
Пусть покровительствуют все Бурханы,
Да пребывают в благополучии все живые существа,
Пусть покровительствует им святой Зункава!
Төр шаҗн батрҗ,
Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
Арвн цаһань делгрҗ,
Арвн харнь буйсҗ йовтха!
Пусть укрепятся держава и вера
Пусть страна растет и развивается!
Пусть десять добродетелей возвысятся,
Пусть десять грехов исчезнут!
Зулын сән өдр байрта болтха!
Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,
Зовх зовлң уга җирһхитн йөрәҗәнәв!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Орсн җил орута болтха!
Орҗах җилд өлзә кишг делгрх болтха!
Зулын байрта өдрлә
Цаhан цасн орв
Эн таңсг цасар тенгр
Цаhан хаалhан белглв
Авсн наснтн бат болг
Сансн санантн цаhан
Ухантн хурц болг
Кеесн көдлмш күцц
Эврән Хальмг Таңһчд
Туста, олзта күн болтн!
В большой семье. Вчера все калмыки стали на год старше
Вчера, 10 декабря, калмыки отмечали один из главных и любимых национальных праздников – Зул. Этот день считался и днем рождения всех калмыков – каждый из них становился на год старше.
Зул часто именуют калмыцким Новым Годом. Но это не аналог европейского Нового года. У калмыков два главных праздника – Цаган Сар и Зул. Первый, который приходится на весну, можно считать началом нового «хозяйственного» года. Он действительно отмечается широко и весело.
Зул отмечается в семейном кругу и имеет глубокий духовный смысл – достижение гармонии с внешним миром и внутренней гармонии.
В 2004 году Зул был признан официальным национальным праздником в Республике Калмыкия. Но это не значит, что праздник «новый». Свои истоки он берет в глубокой древности, когда обозначал рождение Вселенной. Позднее его стали приурочивать к кончине одного из тибетских лам. По преданию, именно в этот день родился, а затем, в возрасте 62 лет, ушел из бренного мира, достигнув нирваны, Дже Цонкапа (Цзонхава, Зунква; 1357—1419) — тибетский религиозный деятель, мыслитель и проповедник, основатель тибетской буддийской школы Гелуг (которой придерживаются калмыки).
Отмечается праздник в 25-го числа 10 лунного месяца по лунному календарю. Дата эта «плавающая», в этом году праздник выпал на 10 декабря.
В 2007 – 2014 годах специалисты астраханского областного методического центра народной культуры проводили этнографические экспедиции в селах Лиманского, Икрянинского и Наримановского районов Астраханской области. Результаты этой работы размещены на сайте Архива нематериального культурного наследия Астраханской области catalog.folc.ru.
Праздник Зул принято встречать в чистоте и обновках, рассказали калмыки-старожилы астраханских сел фольклористам. Поэтому накануне в доме делают генеральную уборку и стирку. Новый год, согласно поверью, надо встречать, не оставляя в доме ничего грязного, чтобы с этой грязью осталось в прошлом все плохое.
«Зул» с монгольского переводится как «лампада», а праздник известен также под названием «Праздник лампад». Потому что в этот день принято зажигать лампады, которые служат символом возраста человека и продления жизни, долголетия.
В Архиве нематериального культурного наследия Астраханской области этот ритуал описывается так: «Возрастная лампадка» изготавливалась из теста, которому придавалась форма лодочки. В эту ладью втыкали пучки заранее приготовленной, сушеной травы (ржанца), которые выполняли функции фитилей. Их должно было быть ровно столько, сколько членов в семье. Длина каждого фитиля примерно в толщину четырех пальцев. Стебельки перематывались ватой. В каждом пучке было столько стебельков ржанца, сколько лет человеку, которому этот пучок нарекался, плюс еще одна травинка — для продления жизни человека на 1 год (например, 10 лет — 10 стебельков плюс еще 1). Пучки вставлялись в «лодочку» из теста, форма-лодочка заливалась топленым маслом и поджигалась».
На сайте catalog.folc.ru написано, что данная традиция может быть утрачена в связи с исчезновением носителей. Однако праздник, к счастью, жив.
