runaway train о чем песня
Перевод песни Runaway train (Soul Asylum)
Runaway train
Поезд беглецов
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning.
So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
Promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep
It seems no one can help me now
I’m in too deep
There’s no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life’s mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train
Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don’t believe it
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin’ at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain
Runaway train never comin’ back
Runaway train tearin’ up the track
Runaway train burnin’ in my veins
Runaway but it always seems the same
Бужу тебя посредине ночи
Словно светлячок без огонька
Ты был там, медленно угасая, как факел
Я был ключом, который можно слегка повернуть.
Так устал, что даже не мог спать
Так много секретов я не мог хранить
Обещал себе, что не буду рыдать
Еще одно обещание не смог сдержать.
Кажется, что никто не может помочь мне сейчас
Я пал слишком низко
Выхода нет
В этот раз я действительно сбился с пути.
Поезд беглецов никогда не возвращается назад
Неправильный путь в один конец
Кажется, что я должен прибыть куда-то,
Но почему-то я ни здесь, ни там.
Можешь ли напомнить мне, как улыбаться?
Когда улыбаешься, все по какой-то причине кажется стоящим
Как, черт побери, я стал таким изнуренным?!
Таинство жизни кажется таким бесцветным.
Я могу пойти туда, куда никто больше не может пойти
Я знаю то, чего никто не знает
Вот и я, тонущий в дождь
С билетом на поезд беглецов.
Все банально
День и ночь, земля и небеса
Почему-то я просто не верю в это.
Купил билет на поезд беглецов
Словно сумасшедший, смеюсь в дождь
Слегка недосягаем, слегка безумен
Все равно, проще, чем чувствовать боль.
Поезд беглецов никогда не возвращается назад
Поезд беглецов вырывает рельсы
Поезд беглецов горит в моих венах
Побеги всегда кажутся одинаковыми.
История песни Runaway Train – Soul Asylum
Популярность за пределами Соединенных Штатов американской рок-группе Soul Asylum обеспечила композиция Runaway Train, которая стала международным хитом, получила «Грэмми» и помогла альбому Grave Dancers Union получить статус трижды платинового.
История создания и смысл песни Runaway Train
В случае с Runaway Train гадать о смысле песни не приходится. Точно известно, что она посвящена сбежавшим из дома или похищенным детям. Это явствует из видеоклипа Runaway Train, который начинается с информации о том, сколько молодых людей пропало на улицах США или Великобритании (в разных версиях ролика).
По ходу клипа на экране появляются фотографии реальных детей и подростков с указанием их имен и дат, когда их последний раз видели знакомые.
Режиссер Тони Кайе снял несколько вариантов видео. Три из них предназначались для Соединенных Штатов (всего показано тридцать шесть детей). Также существуют отдельные ролики для других стран.
Полная версия видеоклипа Runaway Train включает в себя изображение детских рисунков (в начале, сразу после надписи о количестве исчезнувших). Голос Дэйва Пирнера за кадром рассказывает, что их нарисовала девочка, которая более ста десяти раз сбегала из дома. Музыкальные каналы, как правило, вырезают эту сцену. MTV также не показывал заключительные кадры, в которых Пирнер говорит: «Если вы видели одного из этих детей или являетесь одним из них, пожалуйста, позвоните по этому номеру».
Надо сказать, что клип помог найти многих детей. Однако далеко не у всех жизнь сложилась нормально. Например, одна девушка пожаловалась музыкантам при встрече, что ее вернули в семью, где она все так же подвергалась избиениям, пока не выросла и не смогла уехать. А некоторых подростков нашли уже мертвыми. На западных сайтах есть информация о тех, кто до сих пор находится в розыске. Например, о Томасе Гибсоне, который пропал в возрасте двух лет.
Видеоклип Runaway Train получил очень активную ротацию на MTV, VH1 и других телеканалах. Это, конечно, способствовало успеху песни в чартах. Она вышла третьим синглом из альбома Grave Dancers Union и поднялась на пятую строчку Billboard Hot 100.
В 1994 году Runaway Train была удостоена «Грэмми» в номинации «Лучшая рок-песня».
Текст песни Runaway Train – Soul Asylum
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
Promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep
It seems no one can help me now
I’m in too deep
There’s no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life’s mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train
Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don’t believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin’ at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain
Runaway train never comin’ back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
Runaway train never comin’ back
Runaway train tearin’ up the track
Runaway train burnin’ in my veins
Runaway but it always seems the same
Перевод песни Runaway Train – Soul Asylum
Я звоню тебе посреди ночи,
Как светлячок без огонька
Ты пылал там ярким огнем
Я был ключом, который можно было немного повернуть
Я так устал, что не мог даже уснуть
Я не мог хранить столько тайн
Я пообещал себе не плакать
Еще одно обещание, которое я не смог сдержать
Кажется, теперь никто не в силах мне помочь
Я в большой беде,
И выхода нет
На этот раз я действительно сбился с истинного пути
Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там
Не напомнишь мне, как улыбаться,
Как сделать, чтобы в жизни появился смысл?
Как же случилось, что я так измучился,
А тайна жизни кажется такой блеклой
Я могу поехать туда, куда не добраться никому
Я знаю то, чего никто не знает
Вот он я, мокну под дождем
С билетом на поезд-беглец
Все уже предопределено:
Ночь и день, земля и небо
Но почему-то я в это не верю
Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там
Я купил билет на поезд-беглец
Как безумец, хохочу под дождем
Немного не от мира сего, немного безумный
Это легче, чем справляться с болью
Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там
Поезд-беглец никогда не возвращается
Поезд-беглец мчится по колее
Поезд-беглец пылает в моих венах
Беглец, но, кажется, ничего не меняется
Runaway Train: хит, который спасает жизни пропавших детей
В 1993 году вышел клип на песню «Runaway Train» американской рок-группы Soul Asylum. К тому моменту группа уже была достаточно популярна, но этот трек за считанные недели взлетел на вершины хитпарадов в США и Канаде, а также вывел группу на мировой уровень. Благодаря этому хиту альбом «Grave Dancers Union» группы стал четырежды платиновым, и именно с этой композицией Soul Asylum выступили на балу, посвященном инаугурации нового президента США Билла Клинтона. Ribalych.ru расскажет, почему существует так много версий клипа «Runaway Train» и каким образом он помогает спасать жизни детей.
История клипа «Runaway Train»
Режиссер клипа Тони Кей рассказывал, что толчком к созданию визуального ряда трека стала увиденная им реклама. Его подвозили на машине и мимо промелькнул билборд с молочным пакетом, но на пакете не было детского лица. В США еще с начала 80-х на пакетах молока печатают фотографии пропавших детей. И Кей решил, что песня о депрессии должна нести еще какой-то смысл. В результате в клипе мелькают фотографии и даты исчезновения детей, которые были размещены на пакетах молока, а в конце демонстрируется сцена похищения.
Фото были размещены с разрешения Национального центра пропавших и эксплуатируемых детей. Его основатель и многолетний руководитель Эрни Аллен говорил, что распространение информации о пропавших значительно увеличивает шансы на спасение ребят. Для того, чтобы изображение ребенка можно было использовать в клипе он должен был находится в статусе «пропавшего без вести» уже не менее двух лет, факт исчезновения отражен в полиции, а информация занесена в базу данных о преступлении ФБР и, конечно же, разрешение должны были дать родители.
Клип помог донести информацию о пропавших намного шире и заставил людей присматриваться к окружающим и думать, не могут ли они как-то помочь. Сам режиссер планировал вносит изменения в свой клип, если кто-то из ребят будет найден. В 1993 году в клипе было 13 детей и некоторые из них уже вернулись домой.
Элизабет Уайлз
В 1993 году 16-летняя Элизабет с Роном жили у друзей в Сан-Диего, когда однажды девушка случайно заметила свое фото на МTV. Она страшно перепугалась, и только через неделю рискнула позвонить матери. Девушка со слезами попросила прощения у мамы Деборы и сказала, что хочет вернуться домой. Дебора с радостью приняла дочь, в доме установились правила, которые девушка обязалась соблюдать, она закончила школ, затем поступила в колледж, но не окончила его. Элизабет жалеет, что не закончила традиционно обучение, но считает. что побег сделал ее тем. кто она есть сейчас.
Уайлз встречалась с группой Soul Asylum за кулисами после концерта, ее тогда сняли для документально фильма о клипе. Сейчас Элизабет 40 лет, она замужем, работает в сфере недвижимости. Ее муж знает историю девушки и знает, что для нее значит песня «Runaway Train».
Марта Уэс Данн
У клипа есть огромное количество версий, одна из них стала особенно популярна на ютубе. Если остановить видео на времени 3:30, то можно увидеть фото девушки с черной собакой. Это Марта Уэс Данн, 15-летняя девушка со шрамом на щеке, исчезнувшая в 1990 году. 4 сентября родители привезли ее от родственников в Оклахоме домой в Техас. Девушку это не радовала, она спорила с родителями.
Сестра Данн, Тина Холстайн, опубликовала видео для Марты, где рассказала, что они все еще ищут девушку и надеются, что она может быть по другую сторону экрана, увидит это обращение и даст знать о себе своей семье.
Кристофер Мэттью Керц
Пока отец добирался домой, младший браст Кристофера рассказал, что пропали дробовик, хранившийся в чулане отдельно от патронов. Местная полиция городка Иган с населением в 66 тысяч человек, посчитала это обычным побегом. У них часто в пятницу пропадали подростки, которые обычно возвращались к концу выходных. Но Кристофер кардинально отличался от таких «беглецов».
Парень вышел в полуфинал в конкурсе на Национальную стипендию за заслуги, его пригласили в Национальное общество почета, входил в команду колледжа по плаванию и выступал весьма успешно на региональном уровне. Любил походы и кататься на лыжах, хорошо разбирался в компьютере, игра на виолончели и кларнете.
На следующий день после его исчезновения родители получили конверт с маркой города Дулт (Миннесота). Внутри оказалась записка от Кристофера «для мамы, папы и читателей». Там он рассказал, что соврал о болезни, чтобы взять синий семейный Додж Караван, чтобы уехать куда глаза глядят. Также он сообщил. что хочет покончить с собой, причины не объяснил, но понимал. что причинит боль людям которые любят его, поэтому сказал, что ему очень жаль. А еще через день полиция обнаружила брошенное авто на обочине дороги в округе Эль Таско на севере Миннесота.
С момента выхода клипа прошло уже более 20 лет, но он продолжает делать свое дело. У него есть множество версий в Канаде и Британии с другими детьми, которых все еще ищут и ждут их семьи, все еще надеются, что их найдут.
Soul Asylum «Runaway Train» или Поезд Беглеца
Недавно начал смотреть на тытрубе разные «они пропали, и неведомо куда». Интересно было смотреть, строить свои догадки.
О похищениях говорить сегодня не будем.
Что, если у подростка существуют препятствия, которые сложно преодолеть одному, а его окружающие не замечают/не хотят замечать серьёзность ситуации?
Особое внимание на клипе мне не хотелось бы заострять. В первом отрывке мальчик видит, как дедушка убивает бабушку. Во втором как девушка выходит работать на панель и т.д.
В клипе участвует множество лиц пропавших людей.
Идея клипа родилась, когда режиссер обратил внимание на пропавших людей, фотографии которых печатались на коробке из-под молока.
Как говорит сам Tony Kaye(который в последствии снимет Американскую Историю Х): «Однажды я купил пакет молока. и не увидел там лица пропавших детей.»
В клипе использовались лица настоящих детей. Чтобы использовать их лица официально, пришлось просить «Национальный Центр пропавших, и похищенных детей», и его основателя Ernie Allen. Сам Аллен как то сказал: «Эти фотографии действительно работали на упаковках с молоком».
Всё дело в том, что одна молочная компания доказала, что изображение пропавших пугает детей.
По официальным данным, каждый год пропадало более 1,6 миллиона подростков. Многие из них возвращались, но в клип решили взять только тех детей, которые уже давно пропали, поскольку вероятность их возвращения была крайне мала.
Видео было предназначено для того, чтобы каждый увидевший задумался: «Я бы помог этому человеку. Может я где-то его видел.»
В 1993 году клип выходит в эфир, и вскоре, первая пропавшая оказывается дома.
16 летняя Elizabeth Wiles, которой понравился в 13 лет парень старше неё, но родители запретили им видеться. Сейчас ей более 40 лет, и с ней всё хорошо. У неё есть муж, и дети.
На фотографии Элизабет и её мать.
И пел он не о самых хороших вещах.
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
Разбудишь посреди ночи, словно светлячок без света. Словно угасающий факел, а я небольшой ключ, который стоило только повернуть.
Мне кажется здесь поется о причине. Ночью к тебе в голову приходят мысли, которым стоит только дать ход, и всё, ты уже не можешь остановиться (думать, забивать голову).
Словно покупаешь тот самый билет на поезд беглецов.
So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
Promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep
Так устал, что не могу спать. Так много секретов, которые не смог удержать. Обещал себе, что не заплАчу, но даже не смог выполнить перед собой обещание.
Самокопание, которое приводит к серьёзным последствиям. Человек боится, не уверен в себе. Впереди перед ним огромная жизнь, в которой необходимо будет принимать решения, от которых будет зависеть вся твоя, а может и чья-то, жизни. Если ты сейчас не можешь сдержать секреты, что будет в дальнейшем? Сможешь ли ты выжить в этом огромном мире, если даже перед собой не держишь обещания?
Поворотный момент случается в этой строчке:
It seems no one can help me now.
Похоже, мне уже никто не сможет помочь.
Человек не понимает, как ему со всем этим жить. Многие возлагают на него большие надежды, а поговорить о том, что его гложет, ему не с кем. Родители воспринимают это как очередная ерунда, друзья заняты другими делами, и вот ты ночью один на один остаешься со своим я, которое знаешь только ты, и тебе безумно страшно.
This time I have really led myself astray
Я увяз в этом. Выхода нет. В этот раз я окончательно заплутал.
Ну тут человек просто не видит никакого выхода из сложившейся ситуации. Его уже настолько трясет от всего происходящего, он в невероятной панике, что готов на всё.
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
Беглецы, уезжающие на поезде, никогда не возвращаются. Неправильно выбранный путь в один конец. Их кто-то должен был видеть. Но никто их не видит.
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life’s mystery seems so faded
Ты можешь напомнить, как улыбаться? Расскажи, зачем мне это. Как я оказался на дне, где всё потеряло смысл?
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train
Могу попасть туда, куда никто не может. Знаю то, что никто не знает. Просто тону в дожде. С билетом на поезд беглецов.
Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don’t believe it
Всё выглядит так однообразно. День, и ночь, земля, и небо. Почему-то не хочется в это верить.
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin’ at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain
Приобретя билет на поезд беглецов, я стал словно сумасшедший, смеющийся под дождём. Немного отстраненный, немного безумный. Но это намного проще, чем терпеть боль.
Runaway train never comin’ back
Runaway train tearin’ up the track
Runaway train burnin’ in my veins
Runaway but it always seems the same
Беглецы, уезжающие на поезде, никогда не возвращаются. Неправильно выбранный путь в один конец. Поезд беглецов бежит в моих венах.
Беги, но от себя ты не убежишь.
Очень пронизывающая, очень глубокая по смыслу песня, которую можно копать и копать, находя разные отсылки.
Песня невероятно задела какие-то странные струны моей души, словно я такое уже переживал.
Хотелось порассуждать именно про песню, поскольку клип был снят немного с другой целью.
Порой надо просто сесть, и поговорить с «ребёнком», чтобы не искать его на Поезде Беглецов.
P.S. Да, я видел, что был пост о клипе, но тут хотелось поговорить именно о том, что поется в песне. Какие невероятные переживания могут быть в маленькой голове «ребёнка».
Лига рок-музыки
5.5K постов 20.1K подписчиков
Правила сообщества
1 Нельзя оскорблять друг друга
2 Не допускается критика каких-либо групп или исполнителей без грамотной и развернутой аргументации
3 Нельзя постить клубничку под рок-музыку.
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
я бы перевела как:
Кажется я должен был куда-то приехать,
Но как-то так получилось, что я и не там и не здесь.
У тебя почему-то переведено что их никто не видел.
Спалилась. Продолжение
Раз уж пошла такая пьянка.
в начале 2000х я и все мое окружение жили с родителями. И блат хата была на вес золота. У друга тогда мать устроилась на хлебзавод ночь через ночь. Договариваемся затусить у него. И он всех предупреждает: мать уходит в 6. Раньше не приходите. Не палите контору. Потом, лет этак 10 спустя, его мать уже нам, конспираторам, рассказывает.
Выхожу на работу, возле подъезда человек 10 сидят, пакетами звенят. «Здравствуйте, Ирина Васильевна!»
Знаете, что такое » мгновенная карма»?
Только что. Летел на 35 ряду, почти в хвосте.
А трап приехал к хвостовой части 🤣
«Как тебе такое, Илон Маск?» Отечественная компания представила БПЛА, купленные на Aliexpress
Примерно 4 месяца назад, как раз к форуму «Армия-2021» Компания Кронштадт, занимающаяся разработкой БПЛА, публикует свои новейшие разработки:
Пафосный текст, но комментарий как бы намекает)) посмотрим теперь на сами разработки
Так, а теперь откроем алиэкспресс: модель называется Дельфин от компании AtomRC, это небольшой самолёт для любителей летать по FPV или в визуале
У меня таких два лежат дома, один летает, а другой просто как корпус на случай поломки)
Да и сама модель появилась больше года назад: вот видеообзор на Ютьюбе от украинского блогера Юлиана:
Теперь посмотрим комментарии к этой новости😄 особенно самый последний, ответ компании
Оказывается все самолеты похожи друг на друга🤦♂️ Компания откровенно издевается
Посмотрим другой новейший беспилотник, разработанный с нуля отечественными инженерами:
Постойте, где-то я уже это видел ( открываем алиэкспресс), и вуаля! Это простенькая Рептилия 670мм размах
Этой «новейшей разработке» китайцев уже больше 4 лет, на протяжении которых эталон летающее крыло вовсю летает у авиамоделистов. Вот опять же видеообзор модели четырёхлетней давности:
Форум Армия-2021, отличное место для презентации БПЛА. Интересно, сколько ещё таких «разработок» можно найти на алиэкспрессе или похожих сайтах? И самое интересное, во сколько обошлась бюджету эта «разработка»?
Времена и нравы
Родственные души, а дамы бы истерику завели 100%
Не специально, но спалила
Средняя температура в Японии
Обстановка превосходная
Ответ на пост «Моя твоя не понимать»
Точка зрения
А, теперь понятно
На Спитакском кладбище среди сотен могил с одинаковой датой смерти – 7 декабря 1988 года – есть одна без креста, звезды или фотографии. На памятнике только имя: Жужа.
Жужа прожила в семье Лалы Сарьян еще 12 лет. А когда умерла, родные Лалы похоронили ее на Спитакском кладбище среди других человеческих могил…
пусть не по правилам, зато по заслугам.
Ориентирование на рынок
Спалились
Сохрани молодость
19-летнего Матвея Юферова, который справил нужду на стенд с портретом ветерана ВОВ, отправили в колонию на 4 года
Суд приговорил 19-летнего блогера, который помочился на стенд с портретом ветерана ВОВ в Измайлово, к 4 годам лишения свободы в колонии общего режима и запретил выкладывать посты в интернете в течение 5 лет
Его признали виновным в реабилитации нацизма
Почему дети врут о том что у них есть что-то крутое, если у них этого нет?
Ответ на пост «От безделья тоже можно сильно устать»
Зумеры не знают вообще, миллениалы не все узнали.
Я долисталась
Ответ американцам: рекорд сверхдальнобойной винтовки Лобаева
Эта история началась несколько лет назад, когда российский стрелок и производитель высокоточных дальнобойных винтовок Влад Лобаев увидел на YouTube ролик, где бодрые техасские старички из винтовки попали в мишень на расстоянии 3600 ярдов (3292 м). Влад решил принять вызов и посоревноваться с американцами. Благо у него под рукой была собственная оружейная фабрика Lobaev Arms.
Ответ американцам: рекорд сверхдальнобойной винтовки Лобаева
Отреагировали не только американцы: французский снайпер из Иностранного легиона после долгих тренировок попал в мишень на расстоянии 3600 м, но, кроме статьи в небольшом специализированном журнале, информации об этом рекорде нет, ролики никто не выкладывал. Американцы тоже преодолели отметку сначала 3600, а потом и 4000 ярдов (3657 м). Этот ролик в компании Лобаева изучали практически под микроскопом: не совпадали некоторые параметры выстрела, не стыковалось подлетное время с начальной скоростью и углом наклона планки. В баллистике ничего не изменилось, а несколько сот метров прибавилось. Такого не бывает, но так как соревнование изначально задумывалось как состязание джентльменов, лобаевцы решили и дальше стреляться с американцами по-честному. И победить нокаутом – попасть с четырех километров.
Сверхдальней стрельбой у стрелков считается стрельба на дистанции, где в конце траектории пуля идет на глубоком дозвуке, потому что со сверхзвуком все понятно – там баллистика считается легко, простыми математическими методами. А дозвуковая баллистика и считается сложнее, и, что самое неприятное, в этом режиме происходят некоторые физические процессы, которые затрудняют стрельбу на сверхдальние дистанции. Во-первых, возникает эффект перестабилизации. Линейная скорость замедляется на 1000 м, скажем, в три раза – с 900 м/с до 300 м/с. А частота вращения пули – всего на 5–10%. На дозвуке скорость еще меньше, а частота вращения все еще та же. Это приводит к тому, что начинают вылезать все конструктивные и производственные дефекты пули, что сильно влияет на рассеивание. К тому же на маленьких скоростях становятся заметными ошибки при оценке ветра и метеоусловий. Второй фактор – турбулентность в донной части на глубоком дозвуке. На скоростях чуть меньше 300 м/с это не имеет критического значения, но на дальностях более 2 км сильно влияет на кучность. Бороться с этими явлениями можно только одним способом – разработать дизайн пуль с другой конструкцией донной части.
Рекордная винтовка СВЛК-14 «Сумрак»
Одна из основных проблем при рекордной стрельбе заключается в том, что нельзя бесконечно поднимать планку оптического прицела. При стрельбе на такие дистанции винтовка имеет большие углы возвышения, как при стрельбе навесом, практически как у гаубицы. В верхней точке траектории пуля идет на высоте в несколько сот метров. Никакие прицелы не позволяют делать такие поправки для прицеливания, поэтому для рекордной стрельбы используют специальные планки под прицел. Однако нескончаемо поднимать планку нельзя: дульное устройство начинает блокировать линию прицеливания. Это как раз и смущало Лобаева в последнем рекорде американцев: угол наклона планки не соответствовал нужной для такого расстояния поправке. Решение этой проблемы Лобаев подсмотрел у артиллерии, где прицел уже давно вынесен влево от ствола. Решение простое, но никем в мире до Лобаева не применялось. Если внимательно посмотреть на фотографию, можно увидеть, что прицел на рекордных винтовках Лобаева проходит слева от ствола. Что оказалось и более удобным для стрельбы: не нужно закидывать голову и можно принять оптимальное положение.
Ноу-хау Лобаева – боковое крепление прицела для сверхдальней стрельбы. Еще год назад было запрещено даже фотографировать его. Эта система может найти применение и в войсках: при стрельбе на дальние расстояния она помогает обходиться доступными российскими прицелами.
Целый год Лобаев и его команда колдовали над винтовкой и новыми пулями, практически не выдавая информации о проекте, боясь сглазить мировой рекорд, постоянно приближаясь к заветному рубежу, сначала взяв 4170 м, потом 4200. И в итоге им удалось невероятное: известный стрелок и промоутер Андрей Рябинский попал в мишень размером 1 x 1 м с расстояния 4210 м. Для такого выстрела нужно было учесть огромное количество факторов, включая вращение Земли, – в воздухе пуля провела 13 с! Как сказал сам рекордсмен, к этому выстрелу он шел восемь лет.