roses перевод о чем песня
Перевод песни Roses (Shawn Mendes)
Roses
It’s not that I’m afraid I’m not enough for her
It’s not that I can’t find the words to say
But when she’s with him, she seems happier
And I don’t want to take that away
How many times can I see your face?
How many times will you walk away?
I just have to let you know
I’m not tryna start a fire with this flame
But I’m worried that your heart might feel the same
And I have to be honest with you baby
Tell me If I’m wrong, and this is crazy
But I got you this rose
And I need to know
Will you let it die or let it grow?
Die or let it grow?
It’s not that I don’t care about the love you have
It’s not that I don’t want to see you smile
But there’s no way that he can feel the same
Cause when I think of you my mind goes wild
How many times can I see your face?
How many times will you walk away?
I just have to let you know
I’m not tryna start a fire with this flame
But I’m worried that your heart might feel the same
And I have to be honest with you baby
Tell me If I’m wrong, and this is crazy
But I got you this rose
And I need to know
Will you let it die or let it grow?
Die or let it go?
You can tell me stop if you already know
Though I’m not sure my heart can take it
But the look on your face says don’t let me go
I’m not tryna start a fire with this flame
But I’m worried that your heart might feel the same
And I have to be honest with you baby
Tell me If I’m wrong, and this is crazy
But I got you this rose
And I need to know
Will you let it die or let it grow?
I’m not tryna start a fire with this flame
But I’m worried that your heart might feel the same
And I have to be honest with you baby
Tell me If I’m wrong, and this is crazy
But I got you this rose
And I need to know
Will you let it die or let it grow?
Не то, чтобы я боялся, что меня ей будет недостаточно
Не то, чтобы я не мог подобрать слов
Но когда она с ним, она кажется счастливее
И я не хочу быть тем, кто испортит это
Сколько еще раз я увижу твое лицо?
Сколько еще раз ты уйдешь?
Я лишь должен дать тебе знать
Я не пытаюсь разжечь пламя из этой искры
Но быть может, твое сердце чувствует тоже самое, что и моё
Я хочу быть искренним с тобой, милая
Скажи мне, если я не прав и это всё безумие
Я принес тебе эту розу
И мне нужно знать
Дашь ли ты ей завянуть или цвести?
Завянуть или цвести?
Не то, чтобы мне наплевать на твои нынешние отношения,
Не то, чтобы я не хотел видеть твою улыбку,
Но нет никаких шансов, что он чувствует к тебе то же самое
Потому что когда я думаю о тебе, я схожу с ума
Сколько еще раз я увижу твое лицо?
Сколько еще раз ты уйдешь?
Я лишь должен дать тебе знать
Я не пытаюсь разжечь пламя из этой искры
Но быть может, твое сердце чувствует тоже, что и моё
Я хочу быть искренним с тобой, милая
Скажи мне, если я не прав и всё это безумие
Я принес тебе эту розу
И мне нужно знать
Дашь ли ты ей завянуть или цвести?
Завянуть или цвести?
Если ты скажешь мне прекратить, я прекращу
Хоть я и не уверен, что мое сердце выдержит такой ответ
Но твой взгляд говорит мне: «Не отпускай меня»
Я не пытаюсь разжечь пламя из этой искры
Но быть может, твое сердце чувствует тоже, что и моё
Я хочу быть искренним с тобой, милая
Скажи мне, если я не прав и всё это безумие
Я принес тебе эту розу
И мне нужно знать
Дашь ли ты ей завянуть или цвести?
Я не пытаюсь разжечь пламя из этой искры
Но быть может, твое сердце чувствует тоже, что и моё
Я хочу быть искренним с тобой, милая
Скажи мне, если я не прав и всё это безумие
Я принес тебе эту розу
И мне нужно знать
Дашь ли ты ей завянуть или цвести?
Перевод песни Roses (Darren Hayes)
Roses
What if I told you that your time was up,
That as every second passes, there is a moment gone,
In 23 hours the Sun is gonna set forever.
Would you hug a little tighter, would you let go first?
Would you focus on love and then forget the hurt?
Living the moment I wish your life away.
How will you spend your last night on earth?
Will you kiss your enemies, say sorry first?
Will you take enough time to say your last goodbyes?
All the little battles that you never won,
All the music in the opera that you never sang,
Emotions that were silenced all these years.
You can’t smell the roses when you’re gone,
You can’t smell the roses.
No it’s not a rehearsal.
You only get one life so make it right.
You can’t smell the roses when you’re gone.
So live every moment
Like it’s the last night on Earth.
Cuz this is the last night on Earth.
What if I told you that I have regrets,
I would trade in all my happiness for one last kiss,
For a minute or two lying by your side.
What if I chose over nobody more,
If I uttered all my promises with empty talk.
If I knew back then the things that I know now.
I would tell you that I love you, that we all get low,
There are peaks and there valleys you’ve got to know,
A second chance it rarely comes around.
You can’t smell the roses when you’re gone,
You can’t smell the roses.
No it’s not a rehearsal.
You only get one life so make it right.
You can’t smell the roses when you’re gone.
So live every moment
Like it’s the last night on Earth.
If I could have my time again,
I would make sure you knew just how I felt.
Somewhere I wait for much too long
And the season changes without me.
You can’t smell the roses when you’re gone,
You can’t smell the roses.
No it’s not a rehearsal.
You only get one life so make it right.
You can’t smell the roses when you’re gone.
So live every moment
Like it’s the last night on Earth.
Cause it’s the last night on Earth.
Cause this is the last night for love.
Что, если я скажу тебе, что твое время истекло,
Что с каждой секундой время уходит,
Через 23 часа Солнце зайдет навсегда.
Обнимешь ли ты немного крепче, пропустишь ли вперед?
Обратишь внимание на любовь и забудешь о боли?
Жаль, что с каждым моментом твоя жизнь уходит.
Как ты проведешь свою последнюю ночь на Земле?
Поцелуешь своих врагов, скажешь «прости»?
Хватит ли тебе времени сказать последнее «прощай»?
Все короткие сражения, в которых тебе никогда не доставалась победа,
Все песни, так и не спетые тобой,
Чувства, которые были спрятаны все эти годы.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет,
Ты не почувствуешь аромат роз.
Нет, это не репетиция.
У тебя только одна жизнь, так живи ее правильно.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет.
Так живи каждым моментом,
Будто это последняя ночь на Земле.
Потому что это последняя ночь на Земле.
Что, если я скажу тебе, что раскаиваюсь,
Я продал бы все свое счастье за один последний поцелуй,
За минуту или две рядом с тобой.
Что, если мне больше никто не нужен,
Если все мои обещания — лишь пустой звук,
Если я знал тайную причину того, что знаю сейчас.
Я скажу тебе, что люблю тебя, что мы пройдем через все,
Через взлеты и падения, которые тебе придется узнать,
Второй шанс выпадает редко.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет,
Ты не почувствуешь аромат роз.
Нет, это не репетиция.
У тебя только одна жизнь, так живи ее правильно.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет.
Так живи каждым моментом
Будто это последняя ночь на Земле.
Если бы я мог повернуть время вспять,
Я хотел бы быть уверенным, что ты знаешь о моих чувствах.
Где-то я жду так долго,
И времена года сменяют друг друга без меня.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет,
Ты не почувствуешь аромат роз.
Нет, это не репетиция.
У тебя только одна жизнь, так живи ее правильно.
Ты не почувствуешь аромат роз, если тебя не станет.
Так живи каждым моментом
Будто это последняя ночь на Земле.
Потому это последняя ночь на Земле.
Потому что это последняя ночь для любви.
Текст песни Roses
Перевод песни Roses
Taking it slow, but it’s not typical,
He already knows that my love is fire,
His heart was a stone, but then his hands roam,
I turned him to gold, and it took him higher.
Oh, I’ll be your daydream, I’ll wear your favorite things,
We could be beautiful,
Get drunk on the good life, I’ll take you to paradise,
Say you’ll never let me go.
Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time when only we knew
Hideaway.
We could waste the night with an old film,
Smoke a little weed on my couch in the back room,
Hideaway.
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go.
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go.
Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time when only we knew
Hideaway.
We could waste the night with an old film,
Smoke a little weed on my couch in the back room,
Hideaway.
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go.
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go,
Say you’ll never let me go.
Розы
Не спешит, но это нетипично,
Он уже понимает, что моя любовь — жаркий огонь,
Его сердце — камень, но его руки не находят себе места,
Я обратила его в золото, и это подарило ему наслаждение.
О, я стану твоей грёзой, я надену всё, что ты любишь,
Мы могли бы быть прекрасны,
Пьянеем от сладкой жизни, я приведу тебя в рай,
Скажи, что никогда не отпустишь меня.
Глубоко в своей плоти я ощущаю как ты
Возвращаешь меня во время, когда только нам было известно это
Убежище.
Мы могли потратить всю ночь на старый фильм,
Выкурить немного травки на диване у меня в дальней комнате,
Убежище.
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня.
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня.
Глубоко в своей плоти я ощущаю тебя,
Верни меня во время, когда только нам было известно это
Убежище.
Мы могли потратить всю ночь на старый фильм,
Выкурить немного травы на диване у меня в дальней комнате,
Убежище.
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня.
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня,
Скажи, что никогда не отпустишь меня.
Перевод песни Roses (Chainsmokers, the)
Roses
Taking it slow, but it’s not typical
He already knows that my love is fire
His heart was a stone, but then his hands roamed
I turned him to gold and it took him higher
Well, I’ll be your daydream, I’ll be your favorite things
We could be beautiful
Get drunk on the good life, I’ll take you to paradise
Say you’ll never let me go
Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the back room
Hideaway
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the back room
Hideaway
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
Помедлил, так непривычно
Он заранее понял, что моя любовь словно огонь
Его сердце было камнем, а его руки все время блуждали
Я превратила его в золото, и он возвысился
Что ж, я буду твоей мечтой, я буду твоей любимой вещью
Мы могли бы быть чудесными
Опьянеем от прекрасной жизни, я проведу тебя в рай
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Чувство пробирает меня глубоко до костей, ты
Возвращаешь меня во времена, когда только мы знали это
Убежище
Мы могли провести всю ночь за просмотром старого фильма
Курнуть чуток травки на диване в дальней комнате
Убежище
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Аа, аа, аа
Аа, аа, аа
Аа, аа, аа
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Чувство пробирает меня глубоко до костей, ты
Возвращаешь меня во времена, когда только мы знали это
Убежище
Мы могли провести всю ночь за просмотром старого фильма
Курнуть чуток травки на диване в дальней комнате
Убежище
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Аа, аа, аа
Аа, аа, аа
Аа, аа, аа
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Скажи, что не отпустишь меня никогда
Перевод песни Rose rosse (Massimo Ranieri)
Rose rosse
Красные розы
Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te
D’amore non si muore
e non mi so spiegare
perché muoio per te
da quando ti ho lasciato
sarà perché ho sbagliato
ma io vivo di te
ormai non c’è più strada
che non mi porti indietro
amore sai perché
Nel cuore del mio cuore
non ho altro che te
Forse in amore
le rose non si usano più
ma questi fiori sapranno parlarti
di me
Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te
D’amore non si muore
ma chi si sente solo
non sa vivere più
con l’ultima speranza
stasera ho comprato
Rose rosse per me
la strada dei ricordi
e sempre la più lunga
amore sai perché
Nel cuore del mio cuore
non ho altro che te
Forse in amore
le rose non si usano più
ma questi fiori sapranno parlarti
di me
Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te
cosa voglio da te
Красные розы для тебя
Я купил в этот вечер
И твое сердце знает,
Чего я хочу от тебя.
От любви не умирают
И я не могу себе объяснить
Почему я умираю по тебе
С тех пор, как я тебя оставил,
Возможно, я был не прав,
Но я живу тобой.
И все же, нет другой дороги,
Которая не вела бы меня обратно
Любимая, знаешь, почему?
— В сердце моего сердца
Нет ничего кроме тебя.
Может быть в любви розы
Не используются больше,
Но эти цветы смогут
Рассказать тебе обо мне
Красные розы для тебя
Я купил в этот вечер
И твое сердце знает,
Чего я хочу от тебя.
От любви не умирают
И кто чувствует себя одиноким
Больше не умеет жить
С последней надеждой
Этим вечером я купил
Красные розы для тебя
Дорога воспоминаний
Всегда самая длинная
Любимая, знаешь, почему?
— В сердце моего сердца
Нет ничего кроме тебя.
Может быть в любви розы
Не используются больше,
Но эти цветы смогут
Рассказать тебе обо мне
Красные розы для тебя
Я купил в этот вечер
И твое сердце знает,
Чего я хочу от тебя,
Чего я хочу от тебя.