rihanna stay о чем песня
Перевод песни Stay (Rihanna)
Останься
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believers
I threw my hands in the air I said show me something
He said, if you dare come a little closer
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now tell me now tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now tell me now tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one
But I’m the only one who needed saving
Cause when you never see the lights
It’s hard to know which one of us is caving
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay
Это изначально было безумием,
Холодный пот пробивал горячо верующих.
Я вскинула руки к небу и сказал: «Подай мне знак».
Он ответил: «Если осмелишься, подойди поближе».
По кругу, по кругу, кругами мы ходим,
О, объясни, объясни, объясни же мне, ты понимаешь.
Не знаю, как мне к этому относиться,
Но в твоих движениях есть что-то такое,
Что, кажется, я не могу жить без тебя.
Это захватывает меня с головой,
Я хочу, чтобы ты остался!
И дело в общем-то не в том, какой жизнью ты живешь,
И этого просто так не добиться: оно дается свыше.
По кругу, по кругу, кругами мы ходим,
О, объясни, объясни, объясни же мне, ты понимаешь.
Не знаю, как мне к этому относиться,
Но в твоих движениях есть что-то такое,
Что, кажется, я не могу жить без тебя.
Это захватывает меня с головой,
Я хочу, чтобы ты осталась!
О-о-о, я держусь только потому
О-о-о, что мне нужно заполнить эту пустоту.
Забавно, ты сломлен,
Но только я нуждалась в спасении.
Ведь, когда света не видно, сложно
Сказать, кто из нас идет ко дну.
Не знаю, как мне к этому относиться,
Но в твоих движениях есть что-то такое,
Что, кажется, я не могу жить без тебя.
Это захватывает меня с головой,
Я хочу, чтобы ты остался, остался,
Я хочу, чтобы ты остался!
Stay (песня Рианны)
Из Википедии — свободной энциклопедии
«Stay» — песня барбадосской певицы Рианны, записанная при участии Микки Экко, для её седьмого студийного альбома Unapologetic (2012). Песня была выпущена в качестве второго лид-сингла 7 января 2013 года. Авторами песни являются Джастин Паркер и Микки Экко. продюсерами стали Экко и Паркер, а также Кук Харрелл и Элов Лулв. «Stay» раскрывается по большей части как поп-баллада, но присутствуют элементы R&B. Мнения музыкальных критиков разделились: большинство критиков назвали песню «выдающимся треком с альбома», а некоторые назвали её «скучной».
После выпуска альбома Unapologetic, «Stay» не осталась незамеченной. После релиза песни в качестве сингла, «Stay» достиг вершины чартов в Болгарии, Канаде, Чехии, Дании и Израиле и вошёл в «пятёрку лучших» в США, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Франции, Германии, Испании и др. В США сингл стал 24 синглом в карьере певицы, попавшим в Топ-10 чарта Billboard Hot 100, тем самым превысив число синглов Уитни Хьюстон. Кроме того, сингл достиг № 1 в чарте Mainstream Top 40, став 10 хитом № 1 в данном чарте.
Мировые продажи сингла превышают отметку в 10 [1] миллионов копий, что делает сингл одним из самых продаваемых синглов всех времен.
Музыкальное видео, сопровождающее песню показывает то, как Рианна сидит в ванне, которая заполнена мутной водой, в то время, как Микки Экко поет в отдельной ванной комнате. Режиссёр клипа — Софи Мюллер. Критики сравнивали «уязвимость» и «сырые эмоции» в клипе. Рианна впервые исполнила песню вживую в 9 серии шоу The X Factor UK. Рианна и Экко дуэтом исполнили песню на премии Грэмми-2013.
По версии iHeartRadio Music Awards 2014, «Stay» признана лучшей песней 2013 года. Также композиция была номинированна на Грэмми-2014 в номинации «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believers
I threw my hands in the air I said show me something
He said, if you dare come a little closer
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now tell me now tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now tell me now tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one
But I’m the only one who needed saving
Cause when you never see the lights
It’s hard to know which one of us is caving
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay
Останься
Это изначально было безумием,
Холодный пот пробивал горячо верующих.
Я вскинула руки к небу и сказал: «Подай мне знак».
Он ответил: «Если осмелишься, подойди поближе».
По кругу, по кругу, кругами мы ходим,
О, объясни, объясни, объясни же мне, ты понимаешь.
Не знаю, как мне к этому относиться,
Но в твоих движениях есть что-то такое,
Что, кажется, я не могу жить без тебя.
Это захватывает меня с головой,
Я хочу, чтобы ты остался!
И дело в общем-то не в том, какой жизнью ты живешь,
И этого просто так не добиться: оно дается свыше.
По кругу, по кругу, кругами мы ходим,
О, объясни, объясни, объясни же мне, ты понимаешь.
Не знаю, как мне к этому относиться,
Но в твоих движениях есть что-то такое,
Что, кажется, я не могу жить без тебя.
Это захватывает меня с головой,
Я хочу, чтобы ты осталась!
О-о-о, я держусь только потому
О-о-о, что мне нужно заполнить эту пустоту.
Забавно, ты сломлен,
Но только я нуждалась в спасении.
Ведь, когда света не видно, сложно
Сказать, кто из нас идет ко дну.
перевод песни rihanna stay
Rumple:
All along it was a fever:
С самого начала эта бы лихорадка.
A cold sweat-hot-headed believer
Холодный пот тек по твоему лицу
I threw my hands in the air i said show me something!
Я подняла руки в небо и сказала:покажи мне что-нибудь!
Hi said,if yoy dare come a litlle closer
Он сказал:если смелости хватит подойди ближе
Round a around a around a around we go
Все по кругу по кругу по кругу по кругу мы ходим
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you now
Оооо теперь скажи мне,скажи мне,скажи мне,скажи мне ты ведь знаешь
Припев:
Not really sure how to feel about it
Не совсем уверена как отреагировать на это
Something in the way you move
Что то в твоих движениях
Makes me feel like i cant without you
Заставляет чувствовать что я немогу без тебя
It takes me all the way
Это чувство меня захватило
I wan you to stay!
Я хочу чтобы ты остался!
Its not much of a life youre living
Не все так уж гладко в твоей жизни
Its not just something you take,its given
Не то что ты это выбрал тебе это надо!
Припев: тот же
Концовка:
Ohhh reason i hold on
Уууу Причина по которой я живу
Ohhh cause i need this hold gone
Уууу Я хочу чтобы эта пустота ушла
Funny youre the broken on but im the only one who needed saving
Ты был сломлен и нуждался в спасении,но спасать нужно было именно меня
Cause when you never see tge ligh its hard to know which one of us is caving
Это чувство меня захватывает и мне это нравится
I want you to stay,stay
Я хочу чтобы ты остался
I want you to stay, stay ohhhh
Я хочу чтобы ты остался ууууу
Rihanna stay о чем песня
Rihanna:
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air and said show me something
He said, if you dare come a little closer
‘Round and around and around and around we go
Oh now tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
I want you to stay
Mikky Ekko:
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
‘Round and around and around and around we go
Oh now tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
And I want you to stay
Rihanna and Mikky Ekko:
Oh the reason I hold on
Oh ’cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving
‘Cause when you never see the light, it’s hard to know which one of us is caving
Rihanna:
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Rihanna and Mikky Ekko:
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
Rihanna:
I want you to stay, stay
Rihanna and Mikky Ekko:
I want you to stay, oh
Rihanna:
Все это время была лихорадка
Холодный пот горячий верующий
Я поднял руки и сказал, покажи мне что-нибудь
Он сказал, если ты посмеешь подойти немного ближе
«Вокруг и вокруг и вокруг и вокруг мы идем
О, скажи мне сейчас, скажи мне сейчас, скажи мне, теперь ты знаешь
Не совсем уверен, как к этому относиться
Что-то в вашем движении
Заставляет меня чувствовать, что я не могу жить без тебя
И это займет у меня весь путь
Я хочу, чтобы ты остался
Микки Экко:
Ты живешь не так много жизни
Это не просто то, что вы берете, это дано
«Вокруг и вокруг и вокруг и вокруг мы идем
О, скажи мне сейчас, скажи мне сейчас, скажи мне, теперь ты знаешь
Не совсем уверен, как к этому относиться
Что-то в вашем движении
Заставляет меня чувствовать, что я не могу жить без тебя
И это займет у меня весь путь
И я хочу, чтобы ты остался
Рианна и Микки Экко:
О причина, по которой я держусь
О, потому что мне нужна эта дыра
Забавно, что ты сломлен, но я единственный, кому нужно было спасти
Потому что, когда ты никогда не видишь свет, трудно понять, кто из нас спускается
Rihanna:
Не совсем уверен, как к этому относиться
Что-то в вашем движении
Рианна и Микки Экко:
Заставляет меня чувствовать, что я не могу жить без тебя
И это займет у меня весь путь
Rihanna:
Я хочу, чтобы ты остался, останься
Рианна и Микки Экко:
Я хочу, чтобы ты остался, о