resistance muse о чем песня
Перевод песни Muse Resistance
Resistance
Is our secret safe tonight
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?
It could be wrong, could be wrong,
but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it could never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it could’ve been right
It could be wrong, could be…
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
If we live a life in fear
I’ll wait a thousand years
Just to see you smile
again
Kill your prayers for love and peace
You’ll wake the thought police
We can’t hide the truth inside
It could be wrong, could be wrong,
but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it could never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it could’ve been right
It could be wrong, could be…
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The night has reached its end
We can’t pretend
We must run
We must run
It’s time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!
Сопротивление
Надежно ли скрыт наш секерт сегодня?
И скрыты ли мы от лишних взоров?
Или же наш мир начнет рушится?
Найдут ли они наше секретное место?
Возможно, это наше последнее объятие?
Или стены начнут падать?
Это могло, могло быть неправильно,
но лучше бы было правильно.
Это могло, могло быть неправильно,
разрешить зажечься пламени наших сердец.
Это могло, могло быть неправильно,
Мы что, роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно,
это вне наших сил.
Это могло, могло быть неправильно,
это могло закончиться быстро.
Это могло, могло быть неправильно,
лучше все стереть из памяти сейчас.
Это могло, могло быть неправильно,
но, может, это было правильно?
Это могло, могло быть неправильно…
Любовь — это наше сопротивление.
Они будут разлучать нас, будут все время пытаться нас сломить.
Держись за меня.
Наши губы всегда должны быть сомкнуты.
Если жить в страхе всю жизнь,
Я буду ждать тысячи лет
Просто, чтобы увидеть снова, как ты улыбаешься.
Хватит молиться ради любви и мира,
Ты разбудишь тех, кто охраняет мысли.
Нам не скрыть правду внутри себя.
Это могло, могло быть неправильно,
но лучше бы было правильно.
Это могло, могло быть неправильно,
разрешить зажечься пламени наших сердец.
Это могло, могло быть неправильно,
Мы что, роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно,
это вне наших сил.
Это могло, могло быть неправильно,
это могло закончиться быстро.
Это могло, могло быть неправильно,
лучше все стереть из памяти сейчас.
Это могло, могло быть неправильно,
но, может, это было правильно?
Это могло, могло быть неправильно…
Любовь — это наше сопротивление.
Они будут разлучать нас, будут все время пытаться нас сломить.
Держись за меня.
Наши губы всегда должны быть сомкнуты.
Ночь подходит к концу.
Мы не можем притворяться,
Нам стоит сбежать отсюда,
Нам стоит сбежать отсюда.
Время бежать!
Забери нас подальше от этого места.
И обереги нас от дальнейших страданий.
Сопротивляйся!
Resistance — Muse
Интересные факты о песне
Песня «Resistance» британского трио Muse с альбома «The Resistance» пересказывает историю любви главных героев романа Джорджа Оруэлла «1984» Уинстона и Джулии
Эротический массаж Киев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Комментарии
Мэт вообще любит Оруэлла.
Боуи так целый альбом записал по этой книге.
это самая прекрасная песня
Я обожаю эту песню))
СУПЕР ГРУППА ОБОЖАЮ.
Перевод немного огорчает. Не скажу, что мега-супер-специалист в английском, но даже мне понятно, что Hold me, our lips must always be sealed означает «Обними меня, наши губы всегда должны быть запечатлены поцелуем». А тут перевод неромантичный какой-то ((
Ну ясен-красен! если так каждое слово по отдельности переводить, вообще хрен знает что получится. Есть выражение sealed in kiss, «быть запечатленным в поцелуе». Здесь речь идет о губах, соответсвенно,, я права. Нельзя ж так все дословно воспринимать, на то он и английский, на то и есть адекватно-эквивалентный перевод.
Есть выражение «Sealed in A kiss», но в данном случае оно никакого отношения к тексту не имеет. Если почитать Оруэлла, или хотя бы весь текст песни, то, полагаю, станет ясно, почему «рты должны быть заткнуты».
Ладно, останемся каждый при своем, м? =))
За перевод спасибо, но наверно лучше бы было «полиция мыслей», Песня в своё время задалбала, крутили по AOne и Bridge каждые пол часа)))
песня просто супер,услышав её первый раз влюбилась в Muse окончательно и бесповоротно
Эта песня не знает эмоциональных границ
Ваще песня просто СУПЕРПУПЕР АФИГЕННАЯ.
Любимая песня, любимая книга-все в комплекте:)
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Is our secret safe tonight
and are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
is this our last embrace
or will the walls start caving in?
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed
If we live a life in fear
I’ll wait a thousand years
just to see you smile again
Kill your prayers for love and peace
You’ll wake the thought police
we can’t hide the truth inside
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed
The night has reached it’s end
We can’t pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance
Перевод песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Не раскроют ли наш секрет этой ночью?
И действительно ли мы вне поля зрения?
Или же нашему миру придет конец?
Найдут ли они наше убежище?
Может, это наше последние объятие?
Или же стены начнут рушиться?
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот.
Это могло, могло быть неправильно.
Живя в страхе,
Я буду ждать тысячи лет
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
Прекрати молиться ради любви и мира:
Ты можешь разбудить стражей мысли.
Мы можем спрятать правду внутри нас.
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот.
Это могло, могло быть неправильно.
Ночь кончается.
Мы должны притвориться,
Мы должны бежать,
Мы должны бежать.
Время бежать!
Забери нас подальше отсюда!
Защити нас от дальнейших страданий!
Сопротивляйся!
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Resistance
Is our secret safe tonight
and are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
is this our last embrace
or will the walls start caving in?
It could be wrong, could be wrong,
but it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it can never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it should have been right
It could be wrong could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed
If we live a life in fear
I’ll wait a thousand years
just to see you smile again
Kill your prayers for love and peace
You’ll wake the thought police
we can’t hide the truth inside
It could be wrong, could be wrong,
but it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it can never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it should have been right
It could be wrong could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed
The night has reached it’s end
We can’t pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!
Сопротивление
В сохранности ли наш секрет сегодня вечером,
И правда ли мы вне поля зрения?
Или же наш мир падёт?
Найдут ли они наше убежище?
Это наше последнее объятие?
Или же стены начнут рушиться?
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
но оно должно было быть правильным.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
чтобы зажечь наши сердца.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
роем ли мы яму?
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
это вне контроля.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
это не может больше продолжаться.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
надо быстро уничтожить это.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
но оно должно было быть правильным.
Это могло бы быть неправильным, могло быть.
Любовь — наше сопротивление,
Они будут держать нас порознь и не удержат от расставания,
Держи меня,
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.
Если нам придётся жить в страхе,
То я проведу тысячу лет
В ожидании твоей улыбки.
Положи конец своим молитвам о любви и мире,
Ты разбудишь полицию мысли,
Мы не можем прятать правду внутри.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
но оно должно было быть правильным.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
чтобы зажечь наши сердца.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
роем ли мы яму?
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
это вне контроля.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
это не может больше продолжаться.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
надо быстро уничтожить это.
Это могло бы быть неправильным, неправильным,
но оно должно было быть правильным.
Это могло бы быть неправильным, могло быть.
Любовь — наше сопротивление,
Они будут держать нас порознь и не удержат от расставания,
Держи меня,
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.
Muse «The Resistance»
Muse всегда были группой широких жестов, и то, что новый альбом вряд ли изменит сложившееся положение вещей, было понятно по предварительным сигналам. Само название «Сопротивление», синглы с заголовками вроде «Восстание» и «Соединенные Штаты Евразии», где соревновались в громкости рояли, барабаны и оркестр, небо бороздили реактивные истребители, а Мэттью Беллами выводил своим космическим фальцетом «Мы будем победоносны!» под звуки стремительного рок-марша каких-то бравых звездных десантников — всё это было так знакомо, так привычно, так умильно Muse’овски. На большой дистанции всей пластинки «The Resistance», в принципе, происходит примерно то же самое — группа Muse пятьдесят девять минут изображает группу Muse. С теми же примерно результатами, что и всегда.
Стоит отметить, что Muse, кажется, довольно серьёзно подошли к тому факту, что самой успешной вещью с их прошлой пластинки «Black Holes and Revelations» был сингл «Supermassive Black Hole», вещь не типично попсовая (в хорошем смысле) по Muse’овским стандартам. Космическая мелодрама их свежего альбома сделана не только с оглядкой на привычных героев самого помпезного рока (в первую очередь Queen и Pink Floyd), но и с пристальным вниманием к пульсу новейшей поп-музыки. Так что среди шопеновских фортепианных пассажей и стратосферных гитарных партий регулярно прорезаются упругие r&b-шные электрические биты, вполне тимбалэндовские синтезаторные запилы и роберто-майлзовские капающие пианинки. Песенка «Undisclosed Desires», если выключить привычный фальцет Беллами, и вовсе могла бы проканать за хит любой поп-дивы современности, хоть Бейонси, хоть Кайли; даже аранжировку менять не потребовалось бы.
И смешно в этом плане, что такой откровенный поп звучит вдруг намного живее и уместнее того, что вроде бы всегда было главным хлебом с маслом группы Muse — например, финальной трёхчастной сюиты «Экзогенезис», в которой Беллами битых тринадцать минут утоляет свои амбиции неоклассического композитора. Собственно, из этого противоречия вытекает и главный вопрос к «The Resistance». Второй альбом подряд Muse будто бы намекают нам на то, что было бы куда лучше, если бы они плюнули на всю свою вселенскую гигантоманию и записали бы пластинку простых и неотразимых поп-песен; и второй альбом подряд они всё равно делают ровно обратное. Не очень понятно, что именно их сдерживает; то ли они до сих пор сомневаются в правильности такого решения, то ли ждут разрешения поклонников, боясь, что те не примут столь радикальный отход от привычной стилистики. И как было бы хорошо, если бы они наконец разрешили этот вопрос.
Иванов-Ножиков, человек с магнитофоном в голове
Диски для обзора предоставлены магазином «Погружение»
• пр. Мира, 89, тел. (3912) 22–23–83;
• Магазин «Колизей» — пр. Красноярский рабочий, 89, тел. (3912) 34–84–74
• Магазин «Колизей-2» — ул. Взлетная, 2, тел. (3912) 54–13–31
Текст песни Resistance
Перевод песни Resistance
Is our secret safe tonight
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?
It could be wrong, could be wrong, but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it could never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it could’ve been right
It could be wrong, could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
If we live a life in fear
I’ll wait a thousand years
Just to see you smile again
Kill your prayers for love and peace
You’ll wake the thought police
We can’t hide the truth inside
It could be wrong, could be wrong, but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it could never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it could’ve been right
It could be wrong, could be.
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The night has reached its end
We can’t pretend
We must run
We must run
It’s time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!
Сопротивление
Не раскроют ли наш секрет этой ночью?
И действительно ли мы вне поля зрения?
Или же нашему миру придет конец?
Найдут ли они наше убежище?
Может, это наше последние объятие?
Или же стены начнут рушиться?
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот.
Это могло, могло быть неправильно.
Живя в страхе,
Я буду ждать тысячи лет
Просто, чтобы увидеть твою улыбку.
Прекрати молиться ради любви и мира:
Ты разбудишь стражей мысли.
Мы не можем спрятать правду внутри себя.
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот.
Это могло, могло быть неправильно.
Ночь кончается.
Мы не можем притворяться,
Мы должны бежать,
Мы должны бежать.
Время бежать!
Забери нас подальше отсюда!
Защити нас от дальнейших страданий!
Сопротивляйся!