rammstein donaukinder о чем песня
Rammstein donaukinder о чем песня
Сказка о крысолове действительно есть, но, согласно немецкоязычной ВИКИПЕДИИ, Rammstein поют в этой песне о другом (2 варианта).
1) Разрушение плотины в городе Бая-Маре в Румынии (2000 год), когда выделения тяжёлых металлов засорили реки (в том числе Дунай) и вынудили людей покинуть свои места жительства.
Не знаю при чём здесь дети, но так пишут нам сами немцы:
Во-первых, так и не ясно, о чём по Вашему мнению эта песня.
Во-вторых, где аргументы и доказательства?
С ДУНАЕМ нередко связывается образ смерти. Молодец на коне тонет в ДУНАЕ — обручение с рекой. Воин, погибая за ДУНАЕМ, отсылает коня к родителям с вестью о смерти. Кровь убитого стекает в ДУНАЙ, где милая сыплет песок на камни: когда песок дойдет до моря, убитый вернется к милой. Занемогший постылый муж просит принести ему воды с ДУНАЯ, жена не спешит, и он умирает. Молодец совершает самоубийство, топясь в ДУНАЕ: река отзывается выходом из своих берегов. В белорусской песне в результате неудачного брака молодец бросается в ДУНАЙ: “разженюся, дунайчиком обернуся”. Соблазненная девица ищет смерти в ДУНАЕ; иногда девица случайно тонет в ДУНАЕ, и тогда считается, что она выходит за ДУНАЙ замуж. Вдова, отчаявшись, бросает в ДУНАЙ своих детей с просьбой к нему позаботиться о них; утопление ребенка (часто незаконнорожденного) в ДУНАЕ нередко становится темой обрядовых песен и баллад.
Перевод песни Donaukinder (Rammstein)
Donaukinder
Дети Дуная 1
Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
Trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinten eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig aller Ort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
Дунай-река, твоя кровь
Там, где отрада и горе разливаются,
Ничего хорошего не скрывается
В твоих сырых лугах
Никто не знает, что случилось здесь,
Волны ржаво-красные,
Рыбы стали бездыханными,
И лебеди мертвы.
По берегам, в лугах
Звери стали больными,
От речных долин к реке
Потянулся отвратительный смрад.
Где же дети?
Никто не знает, что случилось здесь
Никто ничего не видел
Где же дети?
Никто ничего не видел
Матери стояли вскоре у Дуная 2
И плакали горько,
На пашни через плотину
Хлынула скорбь в каждую заводь.
Чёрные флаги над городом,
Крысы жирные и сытые,
Родники повсюду отравлены,
И люди уходили прочь
Где же дети?
Никто не знает, что случилось здесь
Никто ничего не видел
Где же дети?
Никто ничего не видел
Тексты песен
 | | ||||
| | ||||
 | |  |
