que sera что значит

Это был хит номер один в Австралии для поп-певицы Норми Роу в сентябре 1965 года.

Песня популяризировала заглавное выражение «que sera, sera» как англоязычную фразу, обозначающую «веселый фатализм», хотя ее употребление в английском языке восходит как минимум к 16 веку. Вопреки распространенному мнению, фраза не испанского происхождения (по-испански это будет «lo que será, será») и не грамматична на этом языке. [3] Очевидно, оно образовалось из-за дословного неправильного перевода английского слова «What will be will be». [7]

Поговорка всегда используется в англоязычном контексте, не имеет истории в Испании, Португалии, Италии или Франции и фактически не грамматична во всех четырех романских языках. [16] Он состоит из испанских или итальянских слов, наложенных на английский синтаксис. Очевидно, он образовался из-за дословного неправильного перевода английского слова «What will be will be», слияния свободного относительного местоимения what (= «то, что») с вопросительным словом what? [7]

В наше время, благодаря популярности песни и ее многочисленным переводам, фраза была принята в странах по всему миру для обозначения различных сущностей, включая книги, фильмы, рестораны, арендуемые на время отпуска, самолеты и скаковых лошадей. [20]

Que sera sera,
Что бы ни было,
мы едем на Уэмбли,
Que sera sera

За десятилетия, прошедшие с момента выхода оригинальной песни, каверы на «Que Sera, Sera» были исполнены десятками артистов. Кавер 1970 года, исполненный Мэри Хопкин и спродюсированный Полом Маккартни, достиг 77 места в Billboard Hot 100 и 7 места в чарте Adult Contemporary. [42] Кавер Шакина Стивенса 1982 года из его альбома Give Me Your Heart Tonight занял 2-е место в британских чартах.

В 1966 году у Geno Washington & Ram Jam Band был небольшой успех, когда он дошел до # 43. [45] [ ненадежный источник? ]

Источник

Это был хит номер один в Австралии для поп-певца. Норми Роу в сентябре 1965 г.

Песня популяризировала заглавное выражение «que sera, sera» как англоязычную фразу, обозначающую «веселый фатализм», хотя ее употребление в английском языке восходит как минимум к 16 веку. Вопреки распространенному мнению, эта фраза не испанского происхождения и не грамматична для этого языка. [3]

Содержание

Заглавная фраза

Поговорка всегда используется в англоязычном контексте, не имеет истории в Испании, Португалии, Италии или Франции, и фактически не грамматична во всех четырех романских языках. [15] Он состоит из испанских или итальянских слов, наложенных на английский синтаксис. Очевидно, он образовался из-за дословного неправильного перевода английского слова «What will be will be», объединяющего свободное относительное местоимение Какие (= «то, что») с вопросительным какие? [16]

Ливингстон и Эванс немного знали испанский язык, и в начале своей карьеры они вместе работали музыкантами на круизных лайнерах в Карибский бассейн и Южную Америку. Композитор Джей Ливингстон видел голливудский фильм 1954 года. Босоногая графиня, в котором у вымышленной итальянской семьи девиз «Che sarà sarà» высечен на камне в особняке их предков. Он сразу же записал его как возможное название песни, и он и автор текстов Рэй Эванс позже дали ему испанское написание, «потому что в мире так много испаноговорящих людей». [17] [18] [19]

В наше время, благодаря популярности песни и ее многочисленным переводам, эта фраза была принята в странах по всему миру для обозначения различных сущностей, включая книги, фильмы, рестораны, арендуемые на время отпуска, самолеты и скаковых лошадей. [20]

В кино и на телевидении

«Que Sera Sera» стала считаться произведением Дорис Дэй. авторская песня, и она продолжала петь его в более поздних фильмах и появлениях на телевидении. В 1960-е гг. Пожалуйста, не ешьте ромашки, она поет отрывок из песни своему партнеру, Дэвид Нивен, который играет ее мужа. [22] В фильме 1966 года Лодка со стеклянным дном она поет отрывок в сопровождении Артур Годфри на укулеле. С 1968 по 1973 год это был музыкальная тема для комедия Шоу Дорис Дэй. [23] [24] Фильм студии Ghibli 1999 года Мои соседи Ямады включает японский кавер на песню ближе к концу фильма. Режиссер Исао Такахата написал перевод текста с аранжировкой Неко Сайто. [25]

Версии песни появлялись во многих саундтреках к фильмам и телевидению, часто сопоставляя их с темными или катастрофическими событиями, чтобы создать эффект черная комедия. Например, в Симпсоны эпизод «Комета Барта», песню поют жители Спрингфилда в ожидании надвигающегося удара кометы, который сотрет город и убьет их всех. Ранее песня звучала во вступительных и финальных титрах фильма. Верески, мрачная подростковая комедия об убийстве и самоубийстве. Версия над начальными титрами выполняется Сид Строу а версия поверх финальных титров выполняется Хитрый и семейный камень.

Как футбольное пение

«Que Sera, Sera» был адаптирован как популярный праздничный футбольное пение в Англия, [26] обычно с лирикой:

Que sera sera,
Чему быть, того не миновать,
Шли в Уэмбли,
Que sera sera

Это будет петь фанаты после победы, которая выводит их любимую команду в следующий раунд соревнования, которое в конечном итоге приведет их к Стадион Уэмбли (обычно Кубок Англии, финалы которых проводятся на Уэмбли с 1923 года). [27] Сообщалось о вариантах замены других мест, таких как «Мы ​​едем в Германию» в отношении команды, прошедшей квалификацию Чемпионат мира 2006 г.. [28]

Обложка Норми Роу

Австралийский поп-певец Норми Роузапись «Que Sera, Sera» 1965 года, продюсером которой является Пэт Олтон на Лейбл Sunshine Record (Sunshine QK 1103), был самым большим хитом его карьеры, «самым большим австралийским рок-н-ролльным хитом 1965 года», [29] и считается самым продаваемым австралийским синглом 1960-х годов. [30] Песня была «сделана в стиле»Луи, Луи»и манера»Повесьте на Sloopy», [29] и учитывая «Merseybeat»лечение (в духе The Beatles» »Твист и крик»), и был поддержан группой Роу The Playboys. [ требуется разъяснение ] Он был в паре с мощной версией Джонни Кидд и пираты’классический’Shakin ‘во всем», и сингл стал двусторонним хитом № 1 в большинстве столиц (№ 1 Сидней, #1 Мельбурн, #1 Брисбен, #1 Аделаида, и Перт). [31] [32] в сентябре 1965 года, график за 28 недель и беспрецедентный объем продаж; историк Рока Иэн Макфарлейн сообщил о продажах в 80 000 копий, [30] [33] энциклопедист 1970-х Ноэль МакГрат утверждал, что объем продаж составил 100 000 штук. [34] Роу забил еще один первый гол в октябре 1965 года, когда «Que Sera Sera» одновременно стал его третьим хитом в топ-40 Мельбурна. В 1965 году Роу получил золотой рекорд за «Que Sera, Sera» в престижном Сиднейском отеле Chevron. [35] В декабре 1965 г. мастер версии Роу приобрел Джей-Джи отчеты для выпуска в США. [36] В апреле 1966 года Роу получил второй золотой рекорд по продажам «Que Sera, Sera». [37] В августе 1966 года Роу выиграл ежегодную премию Radio 5KA за лучший мужской вокал за «Que Sera, Sera». [38] В 2006 году Роу выпустил недавно записанную версию, которая была выпущена ABC через iTunes, а затем добавление «всего цифрового микса с радио и танцевальным миксом». [39]

Другие версии

За десятилетия, прошедшие с момента выхода оригинальной песни, каверы на «Que Sera, Sera» записали десятки артистов. Кавер 1970 года в исполнении Мэри Хопкин и произведен Микки Мост достиг 77 места в Billboard Hot 100 и 7 места в чарте Adult Contemporary. [40] Обложка 1982 г. Шакин Стивенс из его альбома Дай мне свое сердце сегодня вечером занял 2-е место в чартах Великобритании.

Хитрый и семейный камень кавер на песню на их альбоме 1973 года Свежий, в радикально замедленном и задушевном варианте. [41]

В результате немедленной популярности песни после выпуска Человек, который слишком много знал, версии вскоре были написаны на других языках. Ранним примером был Голландская версия к Джо Лиманс который попал в чарты Бельгии в декабре 1956 года. [43] Версии песни были также записаны на датском, французском, китайском, испанском, японском и шведском языках, а также на других языках. Это, в свою очередь, побудило некоторых не говорящих по-английски использовать поговорку «que sera, sera». [3]

В Индии песня была впервые адаптирована в Тамильский-языковой фильм Аравалли (1957). Позже, в 1965 году, оригинальная версия была исполнена Бханумати в телугу-языковой фильм Тоду Нида, с небольшими изменениями в лирике. [44]

Лирика песни упоминалась или изменялась в других композициях, например в песне 1978 года «Ребенок держись» к Эдди Мани, в котором присутствует измененный рефрен «Что бы ни было, будет / Будущее является наши видеть «.

Источник

• ← У меня никого нет потому что я так хочу аниме
• с днем рождения себя поздравить маму →