Pure new wool и Virgin wool
Pure new wool (pura lana vergine, pure laine vierge) — это шерсть, полученная от живых овец, причём эта шерсть не подвергалась переработке (recycling) и используется в первый раз, а не повторно. Не секрет, что шерсть порой состригается и с мертвых животных, а невостребованные или бывшие в употреблении шерстяные изделия, ткани и трикотаж могут перерабатываться (по-английски такая переработка будет называться recycling).
Разумеется, переработанная шерсть ценится ниже, чем «свежая», сравнительно недавно состриженная с живых, здоровых овец. Не следует думать, что вещи и ткани могут изготовлены либо из такой, либо из такой шерсти, и промежуточных вариантов не бывает: переработанная шерсть может смешиваться со «свежей», а «свежая» от живых животных дополняться «свежей» от умерших животных.
Virgin wool (lana vergine) — это «свежая» шерсть, то есть непереработанная. При этом важно понимать, что состриженная с животных шерсть все равно нуждается в определенной обработке, но следует различать обработку, необходимую для получения ткани или трикотажа и переработку уже когда-то сделанных тканей, трикотажа или пряжи.
Следует отметить, что если на этикетке изделия или ткани написано просто «wool», это еще не означает, что изделие сделано из шерсти мертвых или больных овец и/или из переработанной шерсти. Кроме того, доля такой второсортной шерсти в общем составе может быть небольшой. Однако, конечно, обозначения virgin wool / lana vergine и pure new wool / pura lana vergine — это аргумент в пользу покупки соответствующих изделий, тем более что переработанная шерсть (recycled или shoddy wool) отличается более низким качеством.
Добавлю, что на некоторых вещах и тканях встречается знак Woolmark (см. фото ниже). Это — марка, принадлежащая AWI, Australian Wool Innovation Limited, организации, которая занимается контролем производителей (по их собственному желанию) и выдачей им своего рода сертификатов — лицензий на использование торговой марки Woolmark. Знак Woolmark означает, что изделие сделано из 100% pure new wool.
Бренды, в ассортименте которых есть изделия из lambswool, я упоминал в соответствующей статье. Здесь же добавлю, что вещи из pure new wool предлагают Johnstons of Elgin, William Lockie, Hanna Hats, Harris Tweed, Ermenegildo Zegna, Kiton, Berg&Berg, Max Mara, Hugo Boss, Marks&Spencer, Charles Tyrwhitt, Moss Bros. и некоторые другие бренды (но, как правило, далеко не всё у большинства из них сделано из pure new wool). Ткани из pure new wool есть в ассортименте Harris Tweed, Moon, Holland&Sherry, Scabal, Loro Piana, Ermenegildo Zegna, Lanificio Drago, Reda и некоторых других фирм.
wool_n_silk
October 2013
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Шерсть бывает разная
Вот систематизированный перевод обозначений собственно шерсти с разных языков
Иностранное обозначение
100% Wolle
100% reine Wolle
100% wool
Русский перевод
100% шерсть, чистая шерсть, шерсть
Что же это значит
Такая маркировка стоит на изделиях, содержащих и низкокачественную или
восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть.
Иностранное обозначение
Schurwolle
100% new wool или
100% lana vergine или
100% virgin wool
Русский перевод
Натуральная шерсть, Чистая состриженная, шерсть
Что же это значит
Шерсть очень высокого качества, используемая первый раз, содержащая не более 7% других волокон.
Иностранное обозначение
100% (reine), Reine Schurwolle
Русский перевод
100% чистая натуральная шерсть
Что же это значит
Кашемир, чистая («золотая») шерсть, в составе которой не может быть более 0,3% посторонних волокон.
(изображение на этикетке) Шерстяная ткань высшего качества. Знак качества, присваиваемый международным Секретариатом шерсти. Гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти
(т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была
сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной с
трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем).
Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды.
ИСТОЧНИК
посмотрела этикетку одежды Енгель. на ней как раз на четырех языках указано:
Schurwolle
100% new wool
100% lana vergine
100% virgin wool
Posted on Sep. 3rd, 2013 at 05:11 pm | Link | Leave a comment | Share | Flag
Pure new wool что значит
Каталог
Шерсть, срезанная ножницами с живой овцы, растяжима, податлива и мягка. Благодаря скручиванию волокон и их чешуйчатой структуре обеспечивается хороший доступ воздуха и сохранение тепла.
Согласно международному стандарту шерстяным сырьем считается: шерсть кашмирской козы, альпака (род лам), южноамериканской ламы, ангорского кролика, ангорской козы, верблюжья, овечья.
Маркировку «натуральная шерсть» (woolmark) разрешено использовать, если в составе волокон шерстяных тканей содержится не более 7% других волокон. Маркировку «чистая натуральная шерсть» ( pure new wool ) ставят, если в составе ткани содержится не более 0,3% других волокон. Лицензии на право использования клейма WOOLMARK и PURE NEW WOOL выдаются Международным секретариатом по шерсти, организацией, одной из важных задач которой является контроль качества шерстяного сырья.
Благодаря своим особенным свойствам, схожим со свойствами человеческой кожи, шерсть поддерживает те климатические условия, которые необходимы для организма. Недаром сыны пустыни с древних времен и по сей день носят бурнусы из шерсти, которые днем защищают голову от палящего солнца, а ночью от холода.
Уже век назад знаменитый исследователь свойств шерсти профессор Йегер установил, что шерсть может нейтрализовать кожные испарения. Сегодняшние исследования в области гигиены сна могут подтвердить, что овечья шерсть, состриженная с живого животного, нейтрализует ядовитые вещества.
Уход за шерстяными изделиями
Стирка
Перед тем как стирать исландскую вещь, советуем «причесать» ее жесткой одежной щеткой – это позволит в дальнейшем избежать образования «катышков» (пилинга). Изделия из исландской шерсти стирают вручную отдельно от другой одежды. Вещи можно замачивать в прохладной воде (не выше 40º) не более чем на 30 минут. Необходимо использовать моющие средства, не содержащие отбеливателей и предназначенные для стирки шерстяных изделий.
Полоскание
Вода для полоскания изделий из шерсти обязательно должна иметь ту же температуру, что и при стирке (иначе шерсть может сваляться).
Сушка
Выстиранный трикотаж ни в коем случае нельзя вешать. Вещь необходимо сначала отжать, ее заворачивают в полотенце и отжимают до полусухого состояния. Сушат при комнатной температуре, разложив на ровной поверхности. Вязанное шерстяное изделие нельзя сушить в непосредственной близости от радиатора и под солнечными лучами. После того как вещь высохнет, рекомендуем еще раз «причесать» ее жесткой одежной щеткой – это придаст ей мягкость и пушистость.
Обратите внимание: Изделия с натуральным мехом и натуральной кожей стирать нельзя! Чистка таких вещей производится только в химчистке.
Поставщик ООО фирма «Фрея». Компания «Фрея» представляет на российском рынке изделия из исландской шерсти торговой марки «Freyja».
Исландские свитера • ФРЕЯ
Самая лучшая шерсть • Маркировка Woolmark • Знак качества Международного Секретариата Шерсти
Большинство людей не знают, что Woolmark является торговой маркой, принадлежащей Australian Wool Innovation, компания, чья главная цель состоит в том, чтобы содействовать качественному использованию шерсти в индустрии моды.
Маркировку «натуральная шерсть» • «WOOLMARK» позволено использовать, если в составе шерстяных волокон тканей содержится не более 7% примесей других волокон.
Маркировку «чистая натуральная шерсть» • «PURE NEW WOOL» разрешено ставить, если в составе ткани содержится не более 0,3% прочих волокон.
The Woolmark Company – австралийская компания, которая занимается научными исследованиями и контролем качества шерсти. Перед выдачей лицензии производителю проверяется: состав волокна, сырье, соответствие материалов назначению изделия, состав готового изделия (% примесей), условия ухода за одеждой, дополнительная обработка пряжи.
Лицензия The Woolmark Company – гарантия лучшего продукта на рынке.
Логотип Woolmark (Вулмарк) на этикетке вещи. Что означает эта маркировка?
Если на изделии вы видите логотип WOOLMARK это гарантирует следующие факты:
Woolmark Blend – продукция, которая во всем соответствует качеству Woolmark, в той лишь разницей, что в составе изделий не менее 50% натуральной шерсти
Wool Blend – означает то же самое, только шерсти здесь не менее 30%.
Выбирайте изделия из натуральной шерсти!
© Freyja
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Еще интересное
Американец из Балтимора – Сэм Барски (Sam Barsky) прославился своим хобби по вязанию свитеров…
В женской моде свитер не обязательно является толстой, теплой вещью. Легкие ажурные изделия для…
Нашим меньшем братьям иногда тоже хочется согреться, надев на себя шерстяной свитер. Предлагаем вам…
В зимнем мужском гардеробе кардиганы смотрятся очень гармонично. Сегодня популярный ранее стереотип о том,…
Производство вязанных изделий условно можно разделить на два типа: ручное и машинное. В чем…
В преддверии любовного праздника Дня Святого Валентина, люди задумываются о своих половинках, о той…
В Древнескандинавской мифологии богов имя «Фрея» (может писаться и читаться по разному) встречается дважды….
Как просто поднять себе и другим настроение? Вязанные шапки, которые подойдут под любой праздник…
31 октября в англоязычных странах отмечается традиционный праздник древних кельтов Ирландии и Шотландии. Неофициально…
Научиться вязать крючком или спицами никогда не поздно. Для этого не требуется, каких либо…
Когда зима демонстрирует всю свою силу, опуская наши градусники ниже нуля, важно правильно одеваться,…
Уже много веков человечество носит вязанную одежду. На сегодняшний день изобретены множество различных удобных для…
Хоккейный анатомический свитер – обязательный атрибут спортивной хоккейной формы сегодня популярен и все льда….
Берет – изначально часть военной формы пришел к нам из из Европы. (далее…)
Норвежские свитера, начиная с конца XIX века, практически не выходили из моды. Вначале эта…
Чаще всего слово «свитер» используют как обобщающее понятие. Но стоит отметить, что существует несколько…
Какие ассоциации вызывает у вас слово «вязание»? Бабушка, клубок, спицы, стандартные шерстяные носки? …
Теплые свитера с рисунками оленей – пик моды последних лет. Ценители нестандартных узоров сознательно…
Вязание – ремесло без возраста, точно никто не скажет, сколько ему лет и когда…
Интересный факт – множество людей в мире вяжут свитера для пингвинов. Это кажется причудой,…
Разделы блога
Пункты самовывоза
Навигация
Сервис и помощь
Информация
Ваши отзывы
Контакты
ФРЕЯ • FREYJA
123308, Москва, пр-т Маршала Жукова, д.6, стр.4, 2 этаж.
Пн. – Пт. 9.00 – 17.00
+7 (499) 197-46-05
+7 (499) 197-33-73
+7 (916) 460-85-87
info@freyja.ru
ВЯЗАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Женский верхний трикотаж
| Международный (INT) | XS | S | M | L | XL |
| Российский размер (RUS) | 42-44 | 46-48 | 48-50 | 52-54 | 54-56 |
| обхват груди (см) | 104 | 112 | 120 | 128 | |
| обхват бёдер (см) | 104 | 112 | 120 | 128 | |
| длина изделия (см) | 82 | 82 | 82 | 82 | |
| длина рукава с плечом (см) | 75 | 76 | 77 | 78 | |
| обхват груди (см) | 88 | 96 | 104 | 112 | 120 |
| обхват бёдер (см) | 88 | 96 | 104 | 112 | 120 |
| длина под рост 164-170 (см) | 65 | 65 | 65 | 70 | 70 |
| длина изделия (удлиненный) | 80 | 80 | 80 | 85 | 85 |
| длина изделия (короткий) | 63 | 63 | 63 | 68 | 68 |
| длина рукава с плечом (см) для всех изделий | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 |
| обхват груди (см) | 84 | 92 | 100 | 108 | 116 |
| обхват бёдер (см) | 84 | 92 | 100 | 108 | 116 |
| длина под рост 164-170 (см) | 65 | 65 | 65 | 70 | 70 |
| длина изделия (удлиненный) | 80 | 80 | 80 | 85 | 85 |
Мужской верхний трикотаж
| Международный (INT) | XS | S | M | L | XL | XXL |
| Российский размер (RUS) | 42-44 | 46-48 | 48-50 | 52-54 | 54-56 | |
| обхват груди (см) | 112 | 120 | 128 | 136 | 144 | |
| обхват бёдер (см) | 112 | 120 | 128 | 136 | 144 | |
| длина изделия (см) | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | |
| длина рукава с плечом (см) | 76 | 78 | 79 | 80 | 80 | |
| обхват груди (см) | 96 | 100 | 108 | 116 | 124 | |
| обхват бёдер (см) | 96 | 100 | 108 | 116 | 124 | |
| длина под рост 170-176 (см) | 68 | 68 | 68 | 73 | 73 | |
| длина рукава с плечом (см) | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | |
| обхват груди (см) | 100 | 108 | 116 | 124 | ||
| обхват бёдер (см) | 100 | 108 | 116 | 124 | ||
| длина под рост 170-176 (см) | 67 | 67 | 72 | 72 |
С помощью сантиметра произведите измерения и сопоставьте их с таблицей размеров.
1. Обхват груди — измеряется горизонтально по наиболее выступающим точкам груди.
2. Обхват талии — измеряется горизонтально по наиболее узкому месту над пупком (2-3 см. выше пупка).
3. Обхват бёдер — измеряется горизонтально на уровне ягодичных точек вокруг туловища.
4. Длина спины — измеряется от точки основания шеи, параллельно позвоночнику до линии бёдер или желаемой длины изделия.
5. Длинна рукава — измеряется по слегка согнутой руке, от точки перехода плечевого ската в плечо (не от шеи) до запястья.
6. Обхват запястья — оберните сантиметр по лучезапястному суставу. Лента должна плотно (но без натяжения) прилегать к телу.
Индивидуальный заказ свитера ручной работы
Понравилась вещь, но нет вашего размера?
Хотите конкретный оттенок или узор вязаного изделия?
Наши мастера помогут создать вещь, которую вы хотите!
Индивидуальный заказ вязаного изделия ручной работы — это возможность носить уникальную одежду,
которая идеально подходит именно вам.
Шерсть woolmark (Woolmark Blend)
Что означает маркировка Woolmark на изнаночной стороне наших головных уборов? Если вкратце, что перед вами изделие, в составе которое используется чистейшая шерсть, лучшего качества. Теперь подробнее.
The Woolmark Company – это признанная во всем мире организация, занимающаяся контролем качества пряжи и изделий из шерсти (с 1937 года). Соответствующий сертификат присваивается продукции после прохождения ряда тестов в независимой аккредитованной лаборатории.
В ходе испытаний на высокотехнологичном оборудовании проверяется: состав, наличие примесей (в %), дополнительные характеристики волокна, изменение внешнего вида в разных условиях эксплуатации, изменение размера после сухой чистки/стирки. Только после этого (если соблюдены все требования) с производителем заключается лицензионное соглашение, которое обязывает его соответствовать высоким стандартам, заданным компанией «Вулмарк».
Егерев Сергей — бренд менеджер и эксперт бренда головных уборов Ais Collezioni в России.
Шерсть Woolmark в составе пряжи или одежды – это гарант высококачественной продукции, признанный во всем мире. Ais Collezioni использует чистую шерсть для производства кепок и шляп. Это один из секретов популярности и качества наших головных уборов.
Наличие такого сертификата означает следующее:
Существуют три сертификата Woolmark:
Маркировка Woolmark на изделиях Ais Collezioni
В головных уборах AIS преимущественно встречается чистая шерсть второго вида. Высококачественную ткань, соответствующую всем требованиям австралийской компании, нам поставляют итальянские фабрики Marzotto и DRAGO. Поэтому наши клиенты могут быть уверены, что покупают экологически безопасную и надежную продукцию.
Егерев Сергей — бренд менеджер и эксперт бренда головных уборов Ais Collezioni в России.
