попытайтесь написать лимерик на тему школьной жизни обратите внимание на требования к форме лимерика
Школьные лимерики
Лимерики – это такие стихи,
В которых полным – полно чепухи,
Если ж вам не смешно –
Очевидно одно:
Вы к лимерикам просто глухи.
Говорят, что в пятнадцатой школе
Толя, Оля, Сережа и Коля
Раскурочили шкаф,
Где томился жираф,
И теперь он вратарь на футболе.
Говорят, тридцать пятая школа
Пострадала на днях от раскола.
Хоть и дружной была,
И крепка, как скала,
Расколол ее шеф “Интерпола”.
Говорят, двадцать первая школа
Стала жертвой большого прокола:
Прокололи баллон,
Где хранился неон,
И три года светилась вся школа.
Говорят, что десятую школу
Было слышно и лесу, и долу,
Потому что с утра
Были там доктора
И поставили всем по уколу.
Говорят, для тринадцатой школы
Закупили вагон “Кока-Колы”,
Чтоб наполнить бассейн
И поплавать бы всем
На плотах из бутылок от “Колы”.
Говорят, за семнадцатой школой
Обнаружен индюк невесёлый.
Старый дворник-прохвост
Общипал ему хвост,
Вот и бродит индюк невесёлый…
Удалось за три года Васюте
Твердо выучить: “You are my beauty”,
А сказав: “I love you”,
Так растрогал семью,
Что купил ему father компьютер.
За компьютером в схватке жестокой
Семь часов бились дружно и стойко
Петя с Вовой – два брата.
Победил Терминатор:
Он поставил им в школе по двойке.
У одной пятиклассницы Вали
Есть братишка по имени Алик.
В понедельник чуть свет
Он зашел в Интернет,
И его с той поры не видали.
Не тигрёнка, не льва, не медведя –
В класс мышонка принёс нынче Федя.
Наших девочек визг
Записал он на диск –
Разбежались из дома соседи.
Был у нас замечательный Вася:
Обо что-то всегда запинался.
Если что-то теряли,
Сразу Васю пускали:
Он об этот предмет запинался.
Сделку мира на прошлой декаде
Заключили родители с Надей:
За плохие отметки
Ей давали котлетки,
За хорошие – торт в шоколаде.
Мы завидовать стали Серёжке –
В класс пришел он в отпадной серёжке.
В 9-10 утра
Прибежала сестра –
Оказалось – медалька от кошки.
В нашем классе влюбленная Ната
Посылала записки Игнату.
Он по каждой записке
Отсылал ей расписки:
«Получил»: номер, подпись и дата.
В нашем классе влюбленная Света
Посылала Алеше конфеты.
Он без всякой поблажки
Отсылал ей бумажки,
Чтобы в мусор бросала их Света.
Нашей Аде влюбленный Володя
Сочинял вдохновенные оды.
Но заметила Ада:
«Ты б купил шоколада,
Ты отстал, оды нынче не в моде»
Помогите сочинить лимерик на тему школьная жизнь?
Помогите сочинить лимерик на тему школьная жизнь.
Школьная жизнь привыше всего Школьная жизнь это друзья и кино
Школьная жизнь снова драки разборки
Школьная жизнь жизнь новых надежд
И каждому хочется окончить на пять
Ведь Школьная жизнь один только раз!
Сочините лимерик на тему природа?
Сочините лимерик на тему природа.
Помогите пожалуйста придумать 2 лимерикина любую тему?
Помогите пожалуйста придумать 2 лимерики
ПОМОГИТЕ?
Напишите лимерик на тему школьной жизни.
Обратите внимание на требования к форме лимерика, которых необходимо придерживаться.
Помогите срооочно лимерику про девочку инну?
Помогите срооочно лимерику про девочку инну.
СРОЧНО?
Попробуйте сочинить лимерик.
Что бы 1, 2, 5 строки были с трехстопным анаписом и 3, 4 строки с двухстопным.
Пожалуйста, сочините басню на школьную тему?
Пожалуйста, сочините басню на школьную тему.
Сочинить стих на тему школьные принадлежности (ручка клей карандаш строгалка пенал)?
Сочинить стих на тему школьные принадлежности (ручка клей карандаш строгалка пенал).
Сочинить стих на тему школьные принадлежности (ручка клей строгалка карандаш пенал)?
Сочинить стих на тему школьные принадлежности (ручка клей строгалка карандаш пенал).
Помогите сочинить творческий рассказ на школьную тему?
Помогите сочинить творческий рассказ на школьную тему.
Как сочинить лимерик?
Как сочинить лимерик.
Такой вопрос уже был, ответ тоже из 6 класса, смотри у него.
Исследовательская работа на тему : «Лимерики»
как своеобразный жанр английской
Потемкина Ксения Николаевна
учитель английского языка
Глава I .Теоретическая часть
1.2 Роль Эдварда Лира в развитии жанра юмористической поэзии. 5
Глава II . Практическая часть
2.1.Форма и содержание лимериков . 7
2.2.Особенности перевода лимериков . 9
2.3 Своеобразие лексики лимерика . 10
2.4 Анкетирование учащихся «Знакомы ли вы с жанром лимериков?». 11
Список литературы. 12
Таблица «Особенности лексики лимериков»
Сочинённый мной лимерик
Рассмотренные в работе лимерики
Памятка: «Как сочинять лимерики?»
В английской поэзии существует огромное количество жанров, но меня больше всего заинтересовал лимерик. Это небольшое стихотворение, смысл которого заключается в полном его отсутствии. Это абсурд, шутка или юмор.
Подумав над этим, я решил, тем кому понравится этот жанр и кто захочет сочинить собственные лимерики, понадобится ясная памятка.
Актуальность работы: почти все ученики нашей школы, изучающие английский язык, со не знают о жанре лимериков, поэтому я считаю мою работу актуальной.
Цель данной работы: изучить и определить особенности написания английских лимериков. Составить короткую и ясную памятку по составлению собственных лимериков.
Узнать происхождение лимериков;
Выяснить историю создания этого жанра;
Понять роль Эдварда Лира в развитии лимериков;
Выявить особенности жанра лимериков;
Узнать особенности перевода стихотворений;
Составить памятку написания лимериков
Написать собственный лимерик на двух языках;
Провести опрос, узнав, таким образом, актуальность работы;
Гипотеза: я предполагаю, что составленное мною практическое пособие в форме памятки, поможет ученикам познакомиться с таким увлекательным жанром английской поэзии, как «лимерик» и сочинить собственный.
Практическая значимость: этот жанр поэзии помогает пополнять лексический запас.
Лимерики Эдварда Лира, как образец этого жанра.
Анализ содержания доступного мне материала по теме
Систематизация и обобщение
1.1 Происхождение и история развития английских лимериков
Английская литература славится своим литературным и поэтическим наследием. Но есть имена и жанры, о которых пишут только в специальной литературе, но они заслуживают внимания и изучения в силу своей необычности. И именно лимерики являются неотъемлемой частью языковой культуры англоговорящих народов мира.
По другой версии лимерик – это искажённое сочетание двух слов: « Lear » и « lyric ». Первое слово – это фамилия писателя Эдварда Лира, сделавшего жанр лимериков одним из любимых в Великобритании. А второе – английское слово, обозначающее «поэзию», «лирическое стихотворение». Но большинство считает эту версию неправдоподобной, так как привычное название возникло только в 20 веке, и даже сам Эдвард Лир называет свои стихи «бессмыслицей», а не лирическим произведением.
Лимерик приобрел популярность в 1846 году. Тогда вышел в свет первый томик стихов Эдварда Лира «Книга бессмыслиц», лимериков, написанных для детей и взрослых. Э. Лир признавался, что использовал эту форму, услышав как-то стихотворение из сборника «Анекдоты и приключения пятнадцати джентльменов»; он находил, что форма лимерика предоставляет безграничные возможности для использования рифмы, а забавное содержание является замечательным материалом для художественных иллюстраций.
1.2 Роль Эдварда Лира в развитии жанра юмористической поэзии
Лир заложил основы нового направления в литературе. Он создал специфическую юмористическую литературу абсурда. Благодаря ему, лимерики стали очень популярным жанром в Европе. Поэтому, я считаю, нам необходимо изучить его биографию.
Эдвард Лир родился двенадцатого мая тысяча восемьсот двенадцатого года, в семье лондонского биржевого маклера Иеремии Лира. Он был двадцатым ребенком в семье. Когда ему было четыре года, его отец обанкротился. Семья погрузилась в бедность. Воспитание маленького Эдварда легло на плечи его старших сестер, которые, кстати, и научили его рисовать. Когда ему было пять или шесть, его впервые посетили «демоны»: так он называл эпилепсию, сопутствующие ей резкие смены настроения и приступы депрессии. Он до конца дней ненавидел свой огромный нос, и, наверное, в значительной степени из-за этого ни разу не был женат. О его личной жизни история умалчивает, однако можно предположить, что Лир был из тех, к кому успех у женщин приходит слишком поздно. У него была сильнейшая близорукость, катаракта и больные легкие. Здоровье не позволяло жить в сыром климате, и Лир вынужден был покинуть Англию. С девятнадцати лет он путешествовал по миру, только изредка и ненадолго заезжая домой.
Одним из его главных занятий, была пейзажная живопись, которой он занимался на протяжении всей жизни. Также он много путешествовал, особенно по Средиземноморью, где приобрёл богатый литературный опыт. В его лимериках встречается очень много географических названий мест, где Лир побывал сам.
Крупнейший вклад Эдварда Лира в поэзию – это лимерики и большое число хорошо известных стихотворений, в том числе «Филин и кошечка» (The Owl and the Pussy Cat), «Мешанина-кавардак» (The Jumblies), «Дин-Дон с блестящим носом» (The Dong with the Luminous Nose).
Leastways if you reckon two thumbs ; Он привез их из множества стран.
And chocolate shrimps from the mill. Есть такой человек – мистер Лир!
He reads but he cannot speak Spanish, Перевод Маршака
He cannot abide ginger-beer:
Ere the days of his pilgrimage vanish,
How pleasant to know Mr Lear!
2.1.Форма и содержание лимериков
Лимерики не только знакомят с великолепными стихотворными образцами типично английского “абсурдного” юмора, но и являются прекрасным материалом для выработки правильной фонетической организации английской речи и в особенности ее ритма. Формы лимериков была строго закреплена: они состояли из пяти строк.
В первой, довольно длинной строке, обычно описывается, кто и где жил да был; вторая, тоже довольно длинная строка, знакомят с какой-то интересной особенностью героя; третья и четвертая строки – короткие, они повествуют о неожиданных, а подчас невероятных событиях; пятая строка – довольно длинная и самая смешная (иногда она похожа на первую).
Рассмотрим наглядный пример, в качестве которого возьмём один из лимериков Эдварда Лира, выделив в нём эту особенность жанра.
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.
Выделенные слова чётко показывают все особенности жанра, а строки срифмованы также как в вышеописанной схеме.
Герои лимериков – это большие чудаки и чудачки. Сюжетно лимерик строится примерно так: в первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло.
Рассмотрим другое стихотворение Лира, где проследим эту особенность:
There was an Old Person of Leeds,
Говорится о старушки из Лидс – «кто и откуда».
Whose head was infested with beads ;
Говорится о том, что ее прическа была перепутана – «что сделалано».
She sat on a stool,
And ate gooseberry fool,
Which agreed with that person of Leeds.
Далее доворится о том, что ее утешало ( четыре половника и кисель из крыжовника) – «что из этого вышло».
Чаще всего лимерик написан анапестом (1-я, 2-я и 5-я строки — трехстопным, 3-я и 4-я — двухстопным), реже амфибрахием, ещё реже — дактилем.
2.2.Особенности перевода лимериков
Одним из наиболее интересных видов работы над лимериком является перевод. Лимерики переводились и переводятся на многие языки мира. Прекрасные переводы выполнены С. Маршаком, лучшим интерпретатором английских нонсенсов в нашей стране. Широко известны переводы, выполненные К. Чуковским. Благодаря переводам С.Я. Маршака и К. Чуковского, дети Советского Союза познакомились с Робином Бобином, с Джеком, который построил дом и многими другими. Позднее многие авторы обращались к переводам лимериков на русский язык. Среди них В. Орлов, С. Сашин, О. Астафьева, М. Редькина и др.
Секрет перевода состоит в том, чтобы сохранить рифмовку, стихотворный размер лимерика, а также не потерять его юмористический характер. Переводчикам не редко приходится менять “географию” лимерика и собственные имена героев, жертвовать второстепенными деталями, либо заменять их, чтобы сохранить поэтическую форму и каламбур произведения.
Приведем пример перевода С.Я.Маршака
There was a young lady of Niger, Улыбались три смелых девицы .
Who smiled as she rode on a tiger; На спине у бенгальской тигрицы .
They returned from the ride Теперь же все три —
2. 3 Своеобразие лексики лимерика
Я проанализировал двадцать лимериков Эдварда Лира из книги « The book of the nonsense » и выявил несколько закономерностей:
1. В лимериках находится большое количество географических названий.
Мы видим известные и необычные географические названия. Например, города Чертси, Лидс, Довер, Доркинг, Кромер,Тринг, Данди, Пул (Великобритания), античный город Смирна (Турция), города Трой, Ди, Херст, Мелроуз (США), Будапешт (Венгрия), Прага (Чехия), Кобленц (Германия), Реймс (Франция), Килкенни (Ирландия), Искья, Апулия, Лукка (Италия), города Анерли, Бут (Южная Африка), острова Крит, Род, Корфу (Греция). Все названия можно найти на карте. Я считаю, что это связано с путешествиями Эдварда Лира.
Отсюда и возникло правило, что в первой строке стихотворения обязательно должно указываться, откуда родом главный герой.
2. Маленькое разнообразие персонажей.
Во всех лимериках мы встречаем либо « Young man » (« Young Lady »), либо « Old Man » (« Old Lady »). Также в большинстве случаев герои лимериков не имеют имён.
4. В стихотворения используются односложные и двусложные существительные. [Приложение 1]
5. Все глаголы имеют форму прошедшего времени . [см. Приложение 1]
Глядя на эти особенности, мы можем сделать вывод, что лексика лимерика отличает его от других жанров и обладает своими характерными чертами.
2.4 Анкетирование учащихся «Знакомы ли вы с жанром лимериков?»
Чтобы узнать, насколько актуальна тема моей работы, я провел опрос среди учащихся 5-9 классов. Ребятам изучающим английский язык был задан вопрос «Знакомы ли вы с жанром лимериков?»
Варианты ответа были таковы:
А) Хорошо знаком, читал и переводил;
B )Знаком, читал, но не понимал;
C )Знаком поверхностно;
D )Не знаком вообще;
Всего было опрошено 15 учеников. Результаты опроса таковы [см.Приложение 3]
Обобщение: глядя на результаты опроса, можно сделать вывод, что ученики нашей школы не знакомы с этим жанром. Поэтому моя работа будет не только полезна, но и актуальна, так как она откроет учащимся много нового и интересного из области английской литературы.
В данной работе были рассмотрены и изучены исторические, структурные, а также содержательные особенности лимерика как особой формы английского юмористического стиха, который недостаточно известен среди большинства школьников. Анализ изученной литературы позволяет сделать следующие выводы :
1. Лимерик – это особая форма юмористического стихотворения, составляющая неотъемлемую часть английской культуры.
2. Лимерики подчиняются особым правилам. В них пять строк. В первой строке описывается, кто и где жил; во второй особенности героя; а в третьей и четвертой неожиданные и невероятные события.
4. Особенностью абсурдных английских стихов является частое использование географических названий и небольшое разнообразие персонажей.
5. Лимерики написаны в прошедшем времени.
Обобщив изученный материал, я составил памятку, которая поможет людям, желающим попробовать написать свой собственный лимерик. Но, когда я работал над лимериком, я понял, что это непростая задача. Я считаю, что моё исследование пригодится тем, кто захочет углубиться в изучение иностранного языка.
Маршак С. Я. Избранные переводы. М., 1959.
Англо-русский словарь, русско-английский словарь, русско-английский тематический словарь, грамматика английского языка: четыре книги в одной. – Москва: Астрель, 2015.
10 лимериков, поднимающих настроение даже в самый морозный день
Жизнь «поэта бессмыслицы» не баловала: казалось бы, радоваться тут нечему. Большая семья, где он был младшим сыном из двадцати одного (!) ребенка. Отец, оказавшийся в тюрьме из-за чересчур азартных игр на бирже, приведших к долгам. К борьбе с бедностью добавились сражения с болезнями: Лир страдал астмой, сердечными недугами, нервными расстройствами… В общем, в подобной ситуации возможно было либо страдать и жалеть себя, либо смеяться всем неприятностям в лицо. Эдвард Лир выбрал второе.
Его считают родоначальником лимериков, однако это не совсем так. Лимерики существовали задолго до него: эти короткие песенки связывают с ирландским городом, по имени которого они, возможно, и были названы. Шутливые застольные пятистишия с чисто британским юмором высмеивали абсурдность жизни, рассказывали о забавных событиях или же подкалывали кого-то из общих знакомых.
Лир взял за основу народную поэзию, создав при этом свой неповторимый мир, в котором может свершиться все, что угодно. В бороде угрюмого старичка живет целая стая птиц, другой дедуля зачем-то живет в кратере вулкана и при этом совсем не жалуется на жару, а третий вдруг объелся кроликов и лопнул от коликов. К своим лимерикам Лир, будучи талантливым и состоявшимся художником, рисовал юмористические картинки. Сравните иллюстрированные лимерики Лира с популярными нынче в Интернете «открытками»-картинками с короткими шутками. Живи Эдвард Лир сегодня, он бы стал настоящим мемом Сети.
1. Одна старушонка из Лоха
Себя развлекала не плохо:
Все утро сидела
И в дудку дудела
На кустике чертополоха.
2. Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней не встречался,
От души восхищался:
«До чего это дама квадратная!»
3. Жил на свете разумный супруг,
Запиравший супругу в сундук.
На ее возражения
Мягко, без возражения
Отвечал он:»пожалте в сундук!»
4. Жил старик, по фамилии Плиски,
С головою не больше редиски.
Но, надевши парик,
Становился старик
Судьей, по фамилии Плиски!
5. Был один старикашка с совой;
Постоянно сидел сам не свой,
Примостясь на заборе,
И в печали и горе
Пиво дул и делился с совой.
7. Наблюдал как-то муж из Москвы
За стряпнею супруги. Увы!
Та, готовя харчи,
По ошибке в печи
Испекла муженька из Москвы.
8. Долго дети из города Ош
Папу мучили: «Праздник даешь!»
Папа ныне в печали:
Все детишки сожрали
И устроили в доме дебош.
9. Всем известный по тяжкой судьбе,
Некий парень сидел на столбе,
Дав об этом зарок;
Но в холодный денек
Он заказывал пиццу себе.