половина жизни half of my life
Дорама Первая половина моей жизни | The First Half of My Life | Wo De Qian Ban Sheng
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Смотреть: Серия 42
Информация о дораме
Серий: 42, завершено
Продолжительность серии: 45 мин.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Мина неизлечимо больна, почти всю свою жизнь она провела в больнице. Успеет ли она за свою короткую жизнь встретить настоящую любовь?
Текст песни: Half Life
[Verse 1:]
Half my life by your side
Through thick and thin, rain or shine
You are closer to me
Than who I used to be
How can half of everything
Feel like less than nothing?
Afraid to open my eyes
To nothing but open skies
[Chorus:]
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exorcised apparitions and I got lost
In the half-life
[Verse 2:]
Matter decays exponentially
Half-lives await us all eventually
It all winds up in the ground
It’s gone, gone, gone
[Chorus:]
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exorcised apparitions and I got lost
In the half-life
[Bridge:]
I got lost
I got lost
I got lost, but now I found
That it’s coming back around
[Chorus:]
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love free of division got crossed
Gotta fight two petitions at cost
You exorcised apparitions and I got lost
In a half-life
Half my life by your side
Through thick and thin, rain or shine
You are closer to me
Than who I used to be
How can half of everything
Feel like less than nothing
Afraid to open my eyes
To nothing but open skies
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
Matter decays exponentially
Half-lives away dissolve eventually
It all winds up in the ground
It’s gone gone gone
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
I got lost
I got lost
I got lost but now I’ve found
That is coming back around
Unconditional love decays
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Love field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
Перевод песни: Половина жизни
[1 куплет:]
Половина моей жизни рядом с тобой:
В горе и радости, под солнцем и под дождём.
Ты ближе мне,
Чем тот, кем я был.
Как может половина чего-либо
Казаться чем-то настолько маленьким?
Я боюсь открыть глаза
И увидеть одно лишь открытое небо.
[Припев:]
Абсолютная любовь умирает,
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Каждая частичка нераздельна.
Поле видимости любви пройдено
В попытках найти две границы.
Ты изгнала духов, и я потерялся
На половине жизни.
[2 куплет:]
Всё стремительно подходит к концу.
Полураспад в итоге ждёт всех.
Все мы закончим в земле.
Всё пропало, пропало, пропало.
[Припев:]
Абсолютная любовь умирает,
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Каждая частичка нераздельна,
Поле видимости любви пройдено
В попытках найти две границы.
Ты изгнала духов, и я потерялся
На половине жизни.
[Переход:]
Я потерялся,
Я потерялся,
Я потерялся, но теперь я понял,
Что всё возвращается.
[Припев:]
Абсолютная любовь умирает,
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Каждая частичка нераздельна,
Поле видимости любви пройдено
В попытках найти две границы.
Ты изгнала духов, и я потерялся
На половине жизни.
Полжизни (перевод Gromkusik)
Полжизни рядом с тобой,
Вместе в радости и горе, в болезни и здравии,
Ты мне ближе,
Чем даже прежний я.
Как может без половины мира
Быть тяжелее, чем без ничего вообще?
Боюсь открыть глаза
На мир, где нет ничего, кроме бескрайнего неба.
Абсолютная любовь тлеет,
Только каменные сердца разбиваются,
Каждый осколок неделим.
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
Ты явилась привидением, и я растерялся
На полжизни.
Суть экспоненциально стирается,
Полжизни в конечном итоге растворятся,
И все завершится в земле,
Все закончится, закончится.
Абсолютная любовь тлеет,
Только каменные сердца разбиваются,
Каждый осколок неделим.
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
Ты явилась привидением, и я растерялся
На полжизни.
Я растерялся,
Я растерялся,
Я растерялся, но теперь я знаю,
Все вернётся на круги своя.
Абсолютная любовь тлеет,
Только каменные сердца разбиваются,
Каждый осколок неделим.
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
Ты явилась привидением, и я растерялся
На полжизни.
Дорама Половина от половины | A Piece of Your Mind | Banui Ban
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Смотреть: Серия 12
Информация о дораме
Серий: 12, завершено
Продолжительность серии: 70 мин.
— Ты прислал мне сообщение?
— Сейчас резко стемнело и пошел дождь. Это тоже привет от меня.
— Солнце встает и садится, дует ветер или идет дождь.
— Ну. с ним мне кажется, что я взрослею. Мы общаемся посредством музыки.
— Значит, ты его любишь?
— Да. Прошу, уважай моё решение.
— Разумеется. Но ты выходишь замуж. Я всё так же продолжу любить тебя. Мои чувства никак тебе не помешают. Вмешиваться в твою жизнь не буду, не волнуйся. Уважай и моё решение тоже. Верю, что у тебя всё будет хорошо. Иначе и быть не может Но.
позвони мне, когда станешь несчастной.
— Мне так жаль этого Ха Вона.
— А мне его совсем не жаль.
— Мы с ним похожи. Верим в то, чего на самом деле нет. Уж я на этом собаку съела. Вечно куда-то бегу. мечтаю на ходу, заморачиваюсь. Вкладываю всё сердце и душу. Всё время на это трачу. Но уже больше десяти лет он. Кто в наше время станет безответно любить? Сейчас все соперники, даже в любви. Спорят, кто любит сильнее. Измеряют и взвешивают любовь, хотя меры ей нет. А он говорит. ему достаточно её частицы.
— Смотрю, он тебе всё выложил, пока прятался.
— Как же он выдержал эти десять лет?
— Разве это сложно, если она ему дорога? Если она центр его вселенной, это реально. Ты же знаешь, как одним словом можно спасти жизнь.
— Всего одним словом. Есть такое слово. Оно сможет удержать меня на плаву года три, если услышу. Вот только никто мне его не говорил. «Останься».
새 새는 산 속을 날며 그 날개가 산에 닿지 않는다
미시령 노을나뭇잎 하나가아무 기척도 없이 어깨에
툭 내려앉는다내 몸에 우주가 손을 얹었다너무 가볍다
Вот вам стихотворение Ли Сон Сон-а, которое звучит в дораме.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Кадры
Трейлеры и дополнительные материалы
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
В главных ролях
Сан У (Ю Чжи Тэ), который работает в звукозаписывающей студии, встречает продюсера радиостанции, Ын Су (Ли Ён Э). Двое отправляются в поездку, чтобы записать различные звуки для программы. Им нужны такие звуки, как свист ветра между стволами бамбука и звуки из буддистского храма. Во время путешествия они влюбляются друг в друга, но разведённая Ын Су боится, что любовь Сан У будет для неё обузой. Поэтому она отвергает его любовь, и они разлучаются. Проходит время, и они встречаются вновь. Попытки вновь разжечь пламень любви приводят к открытию, что даже у самой красивой любви есть время рассвета и время заката. Прекрасные звуки природы, волшебные пейзажи, невинная красота Ли Ён Э, естественная и уверенная актёрская игра Ю Чжи Тэ вносят яркие краски в достойный фильм режиссера Хо Чжин Хо.
Перевод песни Half Life – David Duchovny – учимся переводить стихи с английского
Дэвид Духовны спел замечательную песню Half Life. Давайте переведём её.
Название – созвучно известной игре Half Life – период полураспада. Но здесь, судя по тексту будет уместно более “Половина жизни”.
Теперь же давайте включим студийную запись и на фоне будем переводить.
Half my life by your side
Through thick and thin, rain or shine
You are closer to me
Than who I used to be
Половина моей жизни рядом с тобой
Через трудности и радости, через дождь и солнце
Ты ближе мне,
Чем когда-либо.
How can half of everything
Feel like less than nothing
Afraid to open my eyes
To nothing but open skies
Unconditional love decays
Как может половина всего
Ощущаться меньше, чем ничего?
Боюсь открыть глаза:
Ничего кроме неба.
Безусловная любовь распадается.
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента. (это отсылка к кусочкам сердца, но можно и обратиться к предыдущей строке и предложить вариант: Попробуй найти два совпадающих мнения.)
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада
Matter decays exponentially
Half-lives away dissolve eventually
It all winds up in the ground
It’s gone gone gone
Unconditional love decays
Материя исчезает по экспоненте.
Половина жизни растворяется в конечном итоге.
Все это заканчивается в земле.
Это ушло в прошлое.
Безусловная любовь распадается.
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента.
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада
I got lost
I got lost
I got lost but now I’ve found
That is coming back around
Unconditional love decays
Я заблудился,
Я заблудился.
Я заблудился, но теперь нашёлся
Всё вернулось:
Безусловная любовь распадается.
Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life
Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента.
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада.
Совет: не стоит переводить стихи, песни дословно. Важно донести смысл.
В завершение предлагаю ещё раз послушать эту песню, в её концертном исполнении.