по ту сторону изгороди актеры русской озвучки
По ту сторону изгороди (Over the Garden Wall), мини-обзор
Могут ли 10 серий небольшого мультсериала свести вас с ума (в хорошем смысле) и заставить пересматривать его ещё раз? Легко. Таким и оказался для меня американский короткометражный сериал Over the Garden Wall («По ту сторону изгороди). Сериал являлся адаптацией анимационной короткометражки МакХэйла, «Книга неизвестности», которая была создана Cartoon Network Studios, как часть инициативы развития анимации короткого метра.
Я, откровенно говоря, не очень люблю то, что показывают на канале Cartoon Network, дабы большинство мультсериалов и фильмов кажутся каким-то чересчур детскими, бестолковыми и приторными (за редкостным исключением, конечно же). Но вот Garden Wall порвал шаблон со всеми потрохами.
Не смотря на небольшую продолжительность — 10 серий, по 11 минут хронометража каждая, это идеальные параметры для подобного жанра и формата. Сюжет мультсериала закручен (не лихо, но на должном уровне) вокруг всего того, что же происходит «по ту сторону изгороди», как не трудно догадаться. В каждой серии своя мифология, своя проблема (не важно, относится она к реальном миру или нет), свои запоминающиеся персонажи, свои забавные гэги и свои цепляющие моменты.
Посмотри я данный сериал в детстве, думаю, кошмары превратили бы меня в очередного психа, сбежавшего из Аркхэма, и на то есть причины. Видеоряд изобилует как тёплыми, так и весьма мрачными оттенками (на последние всё же делается больший акцент), живописные поляны, «живой лес», где на каждом углу есть что-то, заставляющее вашу душу уйти в пятки. Какой-то неведомый вой, доносящийся вдалеке, чьи-то шаги, звук топора, миражи, загадочные глаза меж кустов… В каждом кадре есть к чему прицепиться, а от чего и насторожиться.
На секундочку, мне показалось, что я попал в Галлоумир, с его тыквами и лесами. И, в принципе, я не ошибся. Сериал богат сочными пасторальными и лесными пейзажами, так и норовит постоянно останавливать просмотр….
Не трудно догадаться, что мистическим, и, в какой-то степени, меланхолическим оттенком пронизан весь сериал (в умеренной степени, т.к. он всё же предназначен для более юной аудитории), начинает казаться, что перед вами 10-серийная адаптация Сайлент Хилла, правда раз в 1000 помягче (вспомним, про возрастной рейтинг), но любителям пощекотать нервишки в стиле мифологии Тихого Холма, можно не беспокоиться и смело наслаждаться. Правда, иногда происходящее на экране кажется уж слишком мрачным и порой действительно страшным (мне, как любителю хорроров, это по душе, но ведь есть же более ранимые зрители). Благо несколько эпизодов так и не вошли в окончательный вариант картины
При окончательном монтаже был вырезан эпизод, в котором мужчина делает игральные кости из детских скелетов.
В начальных вариантах сценария предполагалось, что младший брат Вирта Грег останется в лесу, тогда как сам Вирт сумеет вернуться домой.
В первых вариантах сценария вместо леса собирались изобразить «лимб» (состояние неопределённости, иногда — чистилище или даже преддверие ада), а Зверь должен был стать проводником для главных героев, помогающим им вернуться.
Коронная фраза Грэга породила в интернете (в основном, на западе) кучу приколов и мемов. И это Rock Fact! Смотрите на английском или хотя бы с субтитрами, иначе не поймёте 😀
Остальные типажи, мелькающие в эпизодических ролях, не могут похвастаться излишней харизмой и какими-то исключительными чертами, но всё же, «плоских» и плохо прописанных персонажей в этом мультфильме нет. К слову, Зверь (пожалуй, один из самых мрачных образов «Изгороди»), главный антагонист мини-сериала, появляется всего в 4 сериях.
«По ту сторону изгороди» не стесняется поднимать актуальные темы: о лжи, о первой любви, смелости и заботе о ближнем. Есть пища для размышлений (не тольком детям, но и представителям более старшей аудитории), есть просто уморительные моменты, есть песни (многие, на мой взгляд, гипертрофированы до безобразия, но есть и животрепещущие), есть очень неприятные моменты (причём, в чём источник этой самой неприятности, порой бывает трудно установить). Сериал-загадка, сериал — самобытность, ибо ничего подобного нам ещё не предлагали. Может показаться, что сериал поставил и консультировал Тим Бёртон, уж больно много отсылочек и чувствуется его фирменный стиль, но на деле, сериал, как я уже сказал, самобытен.
Пусть вас не смущает безмятежная картинка… На деле, после каждого «мирного» момента обязательно последует что-то зловещее или тревожное
Нетрудно понять, почему этот сериал так цепляет. Подача сюжета и повествование совершенно ненавязчивы и размеренны, без ненужных клиффхэнгеров, без лишнего фан-сервиса. Не последнюю роль в великолепии мультсериала сыграли мастерски продуманные диалоги и персонажи.
Мало того, что я посоветую вам его посмотреть (это пройдёт довольно-таки быстро, как один раз сходить на сеанс в кинотеатр), так ещё лучше не смотреть в посредственном дубляже, а лучше — скачайте субтитры и смотрите в оригинале. Дубляж не передаёт тонкостей шуток, и уж тем более не сравнится с шикарной озвучкой оригинальных актёров. А заглавную тему вообще грех смотреть в каком-либо переводе.
В этом сериале у каждого персонажа, каждого листочка, птички, дерева есть своё место и предназначение. У всего происходящего есть смысл, каждая сюжетная линия завершается полностью, не оставляя никаких недомолвок и дыр в сюжетe. Браво, Патрик МакХэйл!
Пока что вышел только 1 сезон. Спрашивается: а нужно ли продолжение? Ответ на этот вопрос каждый найдёт для себя сам.
Напоследок спрошу: вы можете припомнить сериал, который, после просмотра не просто хочется, а даже необходимо пересматривать, дабы полностью сложить паззл? Я вот не могу сейчас навскидку сказать. Дело в том, что всамом начале зрителю демонстрируют, казалось бы, рандомный набор картинок и событий, вызывающий недоумение и знак вопроса в голове. Но только просмотрев сериал до конца, у вас всё станет на свои места, дерзайте 😉
Оценка: 8\10
Так, что же там, по ту сторону изгороди?
Коротко о лучшем: «По ту сторону изгороди»
Два брата, плутая в дремучем лесу, встречают говорящую птицу – сиалию Беатрис. С её помощью старший, Вирт, пытается найти дорогу домой, пока младший, Грегори, пытается подобрать имя найденному лягушонку, в каждой серии придумывая новое. Детская, на первый взгляд, история постепенно наполняется символизмом – синекрылая Беатрис как отсылка к провожатой Данте по аду, Поттсфилд как жаргонное название бедняцкого кладбища, фрейдистский тёмный лес, и, конечно, Зверь. Авторы умело балансируют на грани классической сказки, скрывая на заднем плане мрачные подробности (взглянуть хотя бы на количество костей в подвале тётушки Шёпот во вступлении) и выдвигая вперёд детскую беззаботность и веселье. Внимательный зритель будет награждён множеством подробностей, многие из которых раскрываются только при повторном просмотре. Заметили спуск на воду кораблика в прологе? Он ещё встретится братьям. Слышали далёкий гудок паровоза в заставке каждой серии? Он ещё сыграет свою роль в этой истории. Из этих мелочей складывается удивительный мир, столь завораживающий и необычный, что в Неизведанное хочется вернуться снова.
Несмотря на скромную продолжительность (10 серий по 11 минут), «По ту сторону изгороди» стал одним из лучших творений Cartoon Network, получив 2 премии «Эмми» и заняв 43 место в списке лучших телепередач всех времён по версии IMDB. В озвучке приняли участие Элайджа Вуд и Кристофер Ллойд, которые оказались в одном проекте впервые со времён «Назад в будущее 2». Официальную русскую озвучку сериала также можно только похвалить – с адекватным переводом, детьми-актёрами и даже приглашёнными певцами, это тот случай, когда дубляж почти не уступает оригиналу.
Обзор сериала «По ту сторону изгороди»
Мультфильмы. Человек повзрослее, заслышав о том, что кто-то в его возрасте смотрит мультфильмы, снисходительно покачает головой, улыбнется, может быть даже пожалеет дурачка, который не захотел расстаться с детством. Однако, тут палка о двух концах. Есть мультфильмы, а есть Мультфильмы. Есть что-то сделанное специально для детей, есть что-то сделанное для семейного просмотра в кинотеатрах и 3D, а есть «По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall), мультфильм, который детям показывать строго противопоказано, а для семейного просмотра такая вещь годится в той же степени, что и фильмы Роба Зомби.
Про сам мультфильм я узнал совсем недавно в одном из подкастов популярного российского киноресурса и по полной заинтересовался. Во-первых, описанием его сюжета, во-вторых, причастностью к проекту целой плеяды создателей мультсериала «Время приключений» (Adventure Time with Finn & Jake). Режиссер, сценаристы, продюсеры – весь основной состав в разные года творил приключения Финна и Джейка, а в промежутках, видимо, вынашивал идею еще одного проекта. И их влияние чувствуется тут практически с первого кадра, хоть и художник тут совсем другой.
История «По ту сторону изгороди» оттолкнет вас своей банальностью. Два брата, которые очень странно одеты, потерялись в лесу и пытаются найти дорогу домой в течение всех десяти серий. Никаких продолжений во втором сезоне, которого нет и не будет, никаких объяснений, как они туда попали вплоть до последних двух эпизодов, ни слова о том, что вообще вокруг происходит. Авторы ни в коем разе не раскрывают свои карты, потому понять происходящее будет сперва очень сложно. Но оно и понятно, этот сериал такой маленький (10 серий по 11 минут), что, по сути, можно смотреть его как полнометражный мультфильм. Тогда зритель просто не успеет запутаться и что-либо не понять. Для зрителя, что просмотрит весь сериал залпом, не будет вообще никаких секретов. Оно и к лучшему, можно сразу получить всю мороженку целиком и не откладывать вкуснятинку на завтра.
Итак, что же в этом сериале хорошего. Все. Изначально сюжет вам, мне кажется, совсем не понравится. Но пересильте себя и продолжите смотреть. У любого события в этом мультфильме есть двойное дно, которое будет себя медленно раскрывать, и смышленый и внимательный зритель словит по венам много настоящего чистого кайфа, бесплатно, без отходняка и без проблем с законом. Сценарий плавно течет, проводя героев между очень странными местами и знакомя с совсем уж необычными, нереальными персонажами, которые только поначалу выглядят всего лишь набором карикатур. Как я уже сказал, себя они проявят позже. Даже этот мрачный лесник-дровосек, который рубит на масло деревья с перекошенными лицами на стволах. Кажется, что тут вообще нет ничего, что было бы просто так. И эта говорящая птичка, крутящаяся поблизости от главных героев, – она очень важная часть запутанной в лесных чащобах истории.
Однако, будь все здесь странным и мрачным, никто бы не досмотрел этот сериал хотя бы до третьей серии. Поэтому частично сериал представляет собой мюзикл (упаси вас Кхорн послушать песни в русской озвучке), а в остальном наполнен юмористическими зарисовками про рационального старшего брата и про младшего – его полную противоположность, постоянно превращающую с виду легкое путешествие в футбольный матч на минном поле. Получилось так, что эту со всех сторон мрачную историю очень тяжело смотреть без улыбки. Пример песни
Роли в мультфильме озвучивали следующие личности: Элайджа Вуд, Кристофер Ллойд и Мелани Лински, так что если вам попадется версия в оригинале и с субтитрами – не пропустите, ибо это совсем другой коленкор. Конечно, это совсем не один из огромного числа поводов смотреть мультфильм, но, как минимум, причина обратить на него внимание и когда-нибудь дотянуть до него свои руки.
В общем, любителям необычной анимации, сюжета, полного экзистенциализма, ряда пасхальных отсылок, ну и, наконец, просто для тех, кому нравится «Время приключений», – смотреть в принудительном порядке. Я уверен, сразу вы все это не распробуете, но потом… Я желаю вам пережить те же эмоции, что и испытал я буквально пару дней назад.
PS. Пока искал кадры для статьи, нашел много фанатских артов: Заценить
По ту сторону изгороди актеры русской озвучки
Братья Грег и Вирт идут домой через темный лис и неведомые тропы. На этом пути их ожидают встречи со странными людьми, необычайные приключения и множество испытаний.
|
| Информация о серии |
| 1. | За садовой оградой (2013) |
| 2. | По ту сторону изгороди (2014, сериал) |
| Эпизоды |
| даты, подписанные к эпизодам, являются датами оригинальной трансляции эпизода, а не его повтора |
| сезон 1 |
| эпизод 01 | Chapter 1: The Old Grist Mill | 03.11.2014 | tt3841710 |
| эпизод 02 | Chapter 2: Hard Times at the Huskin’ Bee | 03.11.2014 | tt4166816 |
| эпизод 03 | Chapter 3: Schooltown Follies | 04.11.2014 | tt4166822 |
| эпизод 04 | Chapter 4: Songs of the Dark Lantern | 04.11.2014 | tt4166824 |
| эпизод 05 | Chapter 5: Mad Love | 05.11.2014 | tt4166826 |
| эпизод 06 | Chapter 6: Lullaby in Frogland | 05.11.2014 | tt4166830 |
| эпизод 07 | Chapter 7: The Ringing of the Bell | 06.11.2014 | tt4166838 |
| эпизод 08 | Chapter 8: Babes in the Woods | 06.11.2014 | tt4166848 |
| эпизод 09 | Chapter 9: Into the Unknown | 07.11.2014 | tt4166854 |
| эпизод 10 | Chapter 10: The Unknown | 07.11.2014 | tt4166858 |
1. Старайтесь писать развёрнутые отзывы.
2. Отзыв не может быть ответом другому пользователю или обсуждением другого отзыва.
3. Чтобы общаться между собой, используйте ссылку «ответить».
В принципе, весь сериал занимает примерно 110 минут (10 серий около 11 минут), но я растянула просмотр на 2 дня чтобы подольше побыть в этом странном мире.
Редкий случай когда сериал зацепил сразу.Хотя когда лягушка на рояле запела, я было засомневалась, но она запела таким шикарным голосом и такую атмосферную песню под стилизированно-староанглийский видеоряд, что я влюбилась тут же в этот маленький сериал.
Тут как в Гуррен-Лаганне, заставка 1 серии несёт часть финала. Но уже с середины сериала видишь связь показанных отрывков из 1 серии. Очень порадовали отсылки : тут и привет к старой анимации типа мультфильма про пароход с Микки Маусом и Пиноккио (хотя тут наоборот мальчик превращается в дерево после встречи с феей в голубом) и тут есть тёмный предмет, превращающий в чудовищ истекающих чёрной жижей, что принадлежит огромной человекообразной ведьме, живущей в домике в лесу и при этом имеющей злобную сестру-ведьму и конечно же финал. Этакая дань «Унесённым призраками» Миядзаки. При этом и классические сюжеты европейских (хотя в русских тоже они есть )сказок не забыты тоже :тут и превращение в зверей из-за дурного поступка и поиск артефакта, чтобы развеять чары и говорящие животные в долгу и конечно же ночёвка в доме чудища и спасение его пленницы.
А ещё тут есть свой Ганнибал. Вернее существо напоминающее глюки Уилла, оно же черный человеколень. (Википедия пишет, что это вендиго, но увы я не знакома с индейским фолькрлюром.Только из американского набор сказок и песен попадался. ) А ещё у него шикарный голос, которым он поёт.)
Мне понравилось также, что ближе к финалу многое становится ясно. И чайник на голове Грега и странный костюм Вирта и по флешбеку видно, что мальчишки из нашего времени, в отличие от джейностинского окружения в Неизведанном. И уже «Immortal garden» изгородь которого переступили герои говорит о многом. Кстати я не поняла время в котором существуют мальчишки.Вроде бы и наше дни, но есть аудиокассеты и раздутые куртки.Отельное спасибо за умную Сару и неожиданное раскрытие её «коварного соблазнителя», по мнению Вирта. Образ весьма неожиданный после его описания.
Финал прекрасен и тот факт, что оба мальчика всё помнят и лягушка светится при покачивании говорит о том, что сном это было врядли.И конечно дивная песня под которую идёт видеоряд как в 1 серии, теперь рассказывающий о финале других героев.
Этот мультик понравился мне больше Гравити Фоллз. Я люблю этот сериал, но он более ориентированный на американцев и на широкого потребителя чем «По ту сторону изгороди». Последний более стильный, атмосферный и уютный и где-то более причудливый и пугающий так как в отличие от многих диснеевских творений не кричит о своей мрачности и странности влоб. Неуклюже, но лучше я пока объяснить своё впечатление не могу.
Итог: это было цепляющее и интеремсое путешествие в мир данного сериала. В принципе, всё изложено выше, что я хотела написать.
P.S.Отдельное спасибо GALA Voices. Дубляж прекрасный и бесподобный. Песни Зверя и из финала (где братья и Беатрис) и вступления и эпилога хочеться скачать на телефон.Голоса при речи очень приятные и придающие происходящему очарование.
*Я не путаю индейским и американский фольклор.Я обозвала их так чтобы разграничить фольклор коренного населения Америки, который мне не знаком от фольклора переселенцев с их Яблочным зёрнышком и дровосеком с быком, который худо-бедно да знаю.
Обзор сериала «По ту сторону изгороди»
Мультфильмы. Человек повзрослее, заслышав о том, что кто-то в его возрасте смотрит мультфильмы, снисходительно покачает головой, улыбнется, может быть даже пожалеет дурачка, который не захотел расстаться с детством. Однако, тут палка о двух концах. Есть мультфильмы, а есть Мультфильмы. Есть что-то сделанное специально для детей, есть что-то сделанное для семейного просмотра в кинотеатрах и 3D, а есть «По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall), мультфильм, который детям показывать строго противопоказано, а для семейного просмотра такая вещь годится в той же степени, что и фильмы Роба Зомби.
Про сам мультфильм я узнал совсем недавно в одном из подкастов популярного российского киноресурса и по полной заинтересовался. Во-первых, описанием его сюжета, во-вторых, причастностью к проекту целой плеяды создателей мультсериала «Время приключений» (Adventure Time with Finn & Jake). Режиссер, сценаристы, продюсеры – весь основной состав в разные года творил приключения Финна и Джейка, а в промежутках, видимо, вынашивал идею еще одного проекта. И их влияние чувствуется тут практически с первого кадра, хоть и художник тут совсем другой.
История «По ту сторону изгороди» оттолкнет вас своей банальностью. Два брата, которые очень странно одеты, потерялись в лесу и пытаются найти дорогу домой в течение всех десяти серий. Никаких продолжений во втором сезоне, которого нет и не будет, никаких объяснений, как они туда попали вплоть до последних двух эпизодов, ни слова о том, что вообще вокруг происходит. Авторы ни в коем разе не раскрывают свои карты, потому понять происходящее будет сперва очень сложно. Но оно и понятно, этот сериал такой маленький (10 серий по 11 минут), что, по сути, можно смотреть его как полнометражный мультфильм. Тогда зритель просто не успеет запутаться и что-либо не понять. Для зрителя, что просмотрит весь сериал залпом, не будет вообще никаких секретов. Оно и к лучшему, можно сразу получить всю мороженку целиком и не откладывать вкуснятинку на завтра.
Итак, что же в этом сериале хорошего. Все. Изначально сюжет вам, мне кажется, совсем не понравится. Но пересильте себя и продолжите смотреть. У любого события в этом мультфильме есть двойное дно, которое будет себя медленно раскрывать, и смышленый и внимательный зритель словит по венам много настоящего чистого кайфа, бесплатно, без отходняка и без проблем с законом. Сценарий плавно течет, проводя героев между очень странными местами и знакомя с совсем уж необычными, нереальными персонажами, которые только поначалу выглядят всего лишь набором карикатур. Как я уже сказал, себя они проявят позже. Даже этот мрачный лесник-дровосек, который рубит на масло деревья с перекошенными лицами на стволах. Кажется, что тут вообще нет ничего, что было бы просто так. И эта говорящая птичка, крутящаяся поблизости от главных героев, – она очень важная часть запутанной в лесных чащобах истории.
Однако, будь все здесь странным и мрачным, никто бы не досмотрел этот сериал хотя бы до третьей серии. Поэтому частично сериал представляет собой мюзикл (упаси вас Кхорн послушать песни в русской озвучке), а в остальном наполнен юмористическими зарисовками про рационального старшего брата и про младшего – его полную противоположность, постоянно превращающую с виду легкое путешествие в футбольный матч на минном поле. Получилось так, что эту со всех сторон мрачную историю очень тяжело смотреть без улыбки. Пример песни
Роли в мультфильме озвучивали следующие личности: Элайджа Вуд, Кристофер Ллойд и Мелани Лински, так что если вам попадется версия в оригинале и с субтитрами – не пропустите, ибо это совсем другой коленкор. Конечно, это совсем не один из огромного числа поводов смотреть мультфильм, но, как минимум, причина обратить на него внимание и когда-нибудь дотянуть до него свои руки.
В общем, любителям необычной анимации, сюжета, полного экзистенциализма, ряда пасхальных отсылок, ну и, наконец, просто для тех, кому нравится «Время приключений», – смотреть в принудительном порядке. Я уверен, сразу вы все это не распробуете, но потом… Я желаю вам пережить те же эмоции, что и испытал я буквально пару дней назад.
PS. Пока искал кадры для статьи, нашел много фанатских артов: Заценить