первый мститель противостояние актеры русского дубляжа
Скандал с новым голосом Человека-паука
Но буквально позавчера эта петиция была отозвана, не добрав всего 299 голосов до искомых 5 000. Почему возникла петиция, почему она была отозвана и так ли ужасен этот дубляж — давайте разберёмся.
Чей это голос?
Владимир Канухин.
Он учащийся театральной школы, и у него до сих пор не было никакого опыта в дубляже. Тем не менее его наняла студия дубляжа «Нева-фильм», и его кандидатуру утвердили в Marvel.
Такого молодого актёра выбрали потому, что и сам Питер Паркер в новом фильме ещё очень молод. Его играет 20-летний Том Холланд, а персонажу по сценарию и того меньше. Судя по словам Питера, что паук укусил его полгода назад, герою на момент фильма не больше 16 лет.
Что народу не нравится?
Слишком детский, слишком высокий голос актёра и проблемы с дикцией. Впрочем, просто процитируем комментарии к петиции (орфография сохранена):
Потому что у актера дубляжа наличествует явный дефект речи! я не знаю то ли режиссер дубляжа просил его изобразить такой голос при озвучивании, то ли это от природы, но это совершенно не соответствует персонажу, Человеку-пауку. Во время просмотра фильма я просто не смог понять некоторых фраз из-за жуткой речи.
Голос Спуди, как будто он выпил смузи
Хочу слышать голос героя, а не умирающей выпи
Мне не нравится голос, он какой-то девчачий
Я подписываюсь потому что слушать не могу этот ужасный перевод уши в трубочку слаживаются. пауку что 5 лет.
Я просто не понимал что говорит персонаж. То ли жуткий акцент, то ли дефект речи. Заменить!
Как отреагировал сам актёр?
Владимир Канухин, конечно, далеко не бог дубляжа. Но надо отдать должное его выдержке: на претензии фанатов он отвечает вежливо. Вот, например, скриншот его переписки с критиком (справедливости ради, критик тоже был вполне вежлив):
Дай бог известным актёрам научиться так реагировать на критику.
Забавный ролик на тему «Как жить, если твой одноклассник озвучил Человека-паука»
Так почему петицию отозвали?
Как заявили сами авторы петиции, они пообщались с Владимиром и решили дать ему второй шанс. Ну а ещё… послушали, наконец, голос Тома Холланда в оригинале и осознали, что он не особо отличается от канухинского. Хотя с этого, пожалуй, им и следовало начинать. Ведь и в оригинале Паук говорит высоким голосом мальчишки, только дикция получше. Сравните сами:
Есть подозрение, что эта петиция с самого начала была не более чем пиар-трюком её авторов — YouTube-канала «Фотограф Человека-паука». Сами подняли шум, сами и пошли на попятный.
Актёра же в результате никто не заменит, и Человек-паук продолжит говорить голосом Канухина. Будем надеяться, что Владимир действительно поработает над своей дикцией к следующему фильму. У него впереди целый год: «Человек-паук: Возвращение домой» выйдет в прокат 7 июля 2017 года.
И на сладкое
Шумиху вокруг петиции подняли такую, что долетело даже до заокеанских СМИ. Новостную заметку об этом опубликовали The Hollywood Reporter и попросили высказаться по теме представителя журнала «Кинобизнес сегодня» Александра Семёнова. И этот эксперт, если только THR не переврали его слова, заявил следующее:
«Из-за низкой грамотности населения качество перевода и дубляжа никак не скажется на кассовых сборах голливудских фильмов».
Оставим на совести эксперта вопрос, как грамотность связана с озвучкой. Но так опустить своих соотечественников — это, пожалуй, хуже, чем неудачно озвучить Человека-паука.
Первый мститель: Противостояние
Рейтинг:
Кинопоиск 7,4 IMDb 7,8
Страна:
Длительность:
Режиссер фильма «Первый мститель: Противостояние»:
Актеры фильма «Первый мститель: Противостояние»:
Содержание фильма «Первый мститель: Противостояние»:
Художественный фильм «Первый мститель: Противостояние» (Captain America: Civil War, 2016) — о чередное детище компании Marvel. Капитан Америка с Мстителями защищает мир. Из-за правительственного закона о регулировании деятельности сверхлюдей, команда делится на два отряда. Одним командует Капитан Америка, а другим – Железный человек.
Сюжет фильма «Первый мститель: Противостояние»
Мстители разделены: Тони Старк (актёр Роберт Дауни мл.) поддерживает надзор из-за его роль в создании Альтрона. Роджерс не верит в в правительство. Хельмут Земо (актёр Даниэль Брюль) выслеживает и убивает старого обработчика Гидры, крадёт книгу с триггерными словами, активирующими промывание мозгов.
Земо гипнотизирует Барнса, допрашивая его. Роджерс останавливает Барнса. Когда он приходит в себя, то объясняет, что Земо – настоящий венский бомбардировщик. Он хочет найти базу Сибирской Гидры, где другие «зимние солдаты» в криогенном стазе.
Роджерс и Уилсон вербуют Максимоффа, Клинта Бартона и Скотта Ланга. С разрешения Росса Старк собирает команду, состоящую из Романофф, Т’Чаллы, Джеймса Родса и Питера Паркера, чтобы захватить ренегатов. Команда Старка перехватывает группу Роджерса в аэропорту Лейпцига, где они сражаются до тех пор, пока Романофф не позволит Роджерсу и Барнсу сбежать.
Остальная часть команды Роджерса захвачена и помещена в тюрьму. Старк находит доказательства того, что Барнс был создан Земо. Он идёт к объекту Сибирской Гидры и заключает перемирие с Роджерсом и Барнсом, не подозревая, что за ними тайно последовал Т’Чалла. Земо показывает им кадры: в автомобиле, перехваченном Барнсом в 1991, были родители Старка, впоследствии убитые.
Разъярённый Старк уничтожает роботизированную руку Барнса, а Роджерс отключает его броню. Земо пытается покончить жизнь самоубийством, но Т’Чалла останавливает его и передаёт властям. Барнс прячется в Ваканде, впадая в криогенный сон.
Смотреть «Первый мститель: Противостояние» онлайн.
Фото фильма «Первый мститель: Противостояние»:
Первый мститель: Противостояние
Режиссёрами картины выступили Энтони и Джо Руссо («Первый Мститель: Другая война», телесериал «Однокурсники»), сценаристами проекта стали Кристофер Маркус («Первый мститель: Другая война», «Первый мститель») и Стивен МакФили («Первый мститель: Другая война»). Продюсером фильма «Первый мститель: Противостояние» выступил президент MARVELStudios Кевин Файги, совместно с исполнительными продюсерами Луисом Д’Эспозито, Аланом Файном, Викторией Алонсо, Патрисией Уитчер, Нэйтом Муром и Стэном Ли.
Режиссёрами картины выступили Энтони и Джо Руссо («Первый Мститель: Другая война», телесериал «Однокурсники»), сценаристами проекта стали Кристофер Маркус («Первый мститель: Другая война», «Первый мститель») и Стивен МакФили («Первый мститель: Другая война»). Продюсером фильма «Первый мститель: Противостояние» выступил президент MARVELStudios Кевин Файги, совместно с исполнительными продюсерами Луисом Д’Эспозито, Аланом Файном, Викторией Алонсо, Патрисией Уитчер, Нэйтом Муром и Стэном Ли.
Дата выхода: с 12 апреля 2016 г.
Жанр: Приключенческий экшн
Дата релиза в России: 5 мая 2016
Режиссеры: Энтони и Джо Руссо
Продюсер: Кевин Файги
Исполнительные продюсеры: Луис Д’Эспозито, Виктория Алонсо, Патрисия Уитчер, Нэйт Муром и Стэн Ли
Сценаристы: Кристофер Маркус и Стивен МакФили
В главных ролях: Крис Эванс, Роберт Дауни-мл., Скарлетт Йоханссон, Себастьян Стэн, Энтони Маки, Дон Чидл, Джереми Реннер, Чедвик Боузман, Пол Беттани, Элизабет Олсен, Пол Радд, Эмили ВанКэмп, Фрэнк Грилло, Мартин Фримен, а также Уильям Хёрт и Даниэль Брюль.
Все отзывы о фильме Первый мститель: Противостояние
Рецензия «Афиши» на фильм
Рутинная операция мстителей в Нигерии закончилась не совсем так, как хотелось, отчитывать их приходит лично госсекретарь США (Уилльям Херт). Он резонно замечает, что без «Щ.И.Т.а» супергерои превратились в неуправляемую и никому не подконтрольную банду, в связи с чем напуганное международное сообщество намерено создать на базе ООН надзорный орган и готовит соответствующее соглашение. Железный человек (Роберт Дауни-мл.) не против — равно как и Черная вдова (Скарлетт Йоханссон), Воитель (Дон Чидл) и, разумеется, андроид Вижен (Пол Беттани). Однако Капитан Америка (Крис Эванс) говорит, что ничего подписывать не станет, — с ним солидарны Сокол (Энтони Маки), Алая ведьма (Элизабет Олсен) и Соколиный глаз (Джереми Реннер). Халк и Тор воздержались, поскольку куда-то отлучились, так что появление в бумагообороте ООН документа с подписью асгардского бога откладывается на неопределенный срок.
Тем временем Зимнего солдата (Себастьян Стэн), друга детства Капитана, который испортился, а потом, кажется, исправился, по телевизору объявляют террористом — вдобавок за ним начинает охотиться африканский супергерой (на самом деле официальное лицо в костюме котика) по имени Черная пантера (Чедвик Боузман). А некий немецкоговорящий мужчина (Даниель Брюль), в виде исключения не обладающий сверхъестественными способностями, пытает пожилого сотрудника «Гидры», желая разузнать что-то о событиях 1991 года.
Новые «Мстители» — или, формально говоря, третий фильм про Капитана Америку — развивают горячую тему так называемого сопутствующего ущерба, если использовать изящный военный жаргон: крошечных безымянных фигурок, которые разлетаются на заднем плане, когда супергерои бросаются машинами, ломают своими суперврагами небоскребы и поднимают в воздух целые страны. «Марвел» в кинокомиксах старается обходиться без крови и уж тем более без слез матерей и сироток, поэтому решение сделать разговор чуть более взрослым, актуальным и политическим можно только приветствовать. Другой вопрос, что пространные дебаты о границах допустимого, которые ведут Стив Роджерс с Тони Старком, ни к чему особенно не приводят. Капитан Америка, как и положено Америке, считает, что несет добро — и точка: международные организации со своим нытьем работу только усложнят, и вообще, всех спасти невозможно. Если там где-то и заложена ирония, то она не читается: фильм, хоть и соблюдает правила корректности, недвусмысленно принимает сторону именно Капитана.
«Противостояние» страдает — если может страдать произведение, которое при любом раскладе соберет свой миллиард, — теми же недугами, что и последние несколько фильмов серии, самый очевидный из них — мстителей стало слишком много. Биографии супергероев, такие похожие друг на друга, подкупают нас своими маленькими различиями: уникальностью того или иного персонажа, исключительностью его опыта. Когда любой из собравшихся в комнате может в одиночку победить армию, а раз в десять минут появляется еще один человек в трико, какая уж тут исключительность. Зритель превращается в ошалевшего ребенка, бегающего по Диснейленду: удовольствие от каждого аттракциона омрачено нетерпеливым ожиданием следующего. Незаметно превысив критическую массу супергероизма, «Мстители» перестали выполнять свою главную задачу — они перестали удивлять. И нас, и самих себя: Тони Старк обрастает железом, а Роджерс кидается щитом с таким же ровным пульсом, с каким простые смертные лезут в холодильник. Эта будничность убаюкивает — тем более когда именно те два персонажа, которые способны взвинтить градус безумия до космического, Тор и Халк, отдыхают, и экран приходится делить отставным военным и красивым девушкам с русскими фамилиями.
Фильм, разумеется, выполняет программу-минимум по механической развлекательности, но экшена для 150 минут неприлично мало, и он очень примитивен; даже козырная сцена на аэродроме, когда супергерои сходятся стенка на стенку, сделана со скучноватой хорошистской обстоятельностью — постановщики, братья Руссо, отмеряют удары так же, как сами участники битвы, которые боятся друг друга покалечить. Функциональная, лишенная индивидуальности и вдохновения режиссура — без остроумия Джона Фавро, кэмповой серьезности Джо Джонстона или изобретательности Джосса Уидона. «Мстители» по-прежнему (и в ближайшем будущем) беспроигрышная франшиза, но усталость материала явно ощущается, и это сигнал, что надо что-то менять. Презентация героев грядущих отдельных фильмов не очень вдохновляет: Черную пантеру, пожалуй, оставим без комментариев, а очередной Человек-паук представлен смешно, но уже к концу своих пяти минут становится невыносим (впрочем, это, возможно, вина актера дубляжа и отчасти переводчиков).
То, что интрига «Противостояния» — путаная, искусственная, с целой стеной нестреляющих ружей — в соответствии с трендами сезона посвящена борьбе хорошего с лучшим, отдает какой-то безысходностью: найти этим людям достойных противников становится все сложнее. Любопытно, что номинальный злодей фильма, Гельмут Земо, из супернациста, каким он был в комиксах, превратился (пока во всяком случае) во что-то совсем другое, и тихонько сыгран не слишком харизматичным Даниелем Брюлем: авторы сделали все, чтобы от распиаренной междоусобицы, «гражданской войны», ничто не отвлекало. Возможно, колоссу «Мстителей» злодеи и правда уже не нужны, и безумным ученым, мечтающим уничтожить мир, стоит просто затаиться в своих гадких лабораториях: не исключено, что момент, когда «кинематографическая вселенная» сожрет саму себя, не так уж и далек.
Лучшие отзывы о фильме «Первый мститель: Противостояние»
Капитан Америка против Тони Старка
Первый мститель: Противостояние
В ролях – Крис Эванс, Роберт Дауни мл., Скарлетт Йоханссон, Себастьян Стэн, Энтони Маки, Дон Чидл, Джереми Реннер, Чедвик Боузман, Пол Беттани, Элизабет Олсен
Одна из главных премьер этой весны (а для поклонников кинокомиксов и всего года) супергеройский блокбастер про раскол в команде «Мстителей». Режиссерами стали братья Джо и Энтони Руссо, снявшие «Первый мститель: Другая война». На этот раз стоит отметить с хорошей стороны наших локализаторов за более подходящий перевод названия ленты (в оригинале эта картина называется «Первый мститель: Гражданская война», хотя никакой войны там особо и нет – уж больно мелкий масштаб, а вот противостояние бывших друзей и соратников на лицо).
Сюжет фильма прост как три рубля – после разрушительной операции «Мстителей» под руководством Капитана Америки, правительство США, а также мировое сообщество решают как-то законодательно урегулировать действия супергероев. Для этого власти решают издать «Акт о регистрации супергероев», который деанонимизировал всех людей со сверхспособностями и заставил их подчиниться спецслужбам. Капитан Америка увидел в этом прямое нарушение гражданских прав и свобод и с группой единомышленников выступил против этого акта. Тони Старк и сотоварищи, в свою очередь, поддержали правительственную инициативу. Это привело к расколу в рядах «Мстителей», который сыграл на руку новому злодею.
«Первый мститель: Противостояние» нельзя назвать лучшей картиной от «Марвел», но свое место среди достойнейших работ этой студии он непременно займет, хоть имеет ряд существенных недостатков. Во-первых: по своей структуре, а также сильному сдвигу в больший реализм, он скорее похож на фильмы конкурирующей студии «DC» (при просмотре на ум приходит «Бэтмен против Супермена», нежели первые фильмы о «Мстителях»). Во-вторых: здесь мы имеем куда меньше юмора, причем Железный Человек вовсе перестал отпускать шутеечки (хотя создатели раскрыли драматическую составляющую этого персонажа). В-третьих: наличие множества новых персонажей не позволяет полноценно убедительно раскрыть их мотивации, не говоря уже об их личностях. Конечно, всех порадовало появление обновленного Человека-паука (признаемся, здесь он и правда наиболее близок к комиксам и в целом получился хорошо), но в контексте всего происходящего, он был нужен лишь для того, чтобы намекнуть фанатам на свой скорый сольник. В-четвертых: картина слишком долго «запрягает телегу» – из более чем двух с половиной часов экранного времени добрую половину (!) идет завязка, которая многих любителей экшна заставит зевнуть и не раз. Если абстрагироваться от содержания, то по своей структуре кино больше напоминает шпионский триллер с парой-тройкой эффектных сцен в конце. Но как раз экшн в этой картине является ее сильной стороной – здесь он выглядит реалистичнее, эффектнее, более серьезно – нетипично для картин от «Марвел». Когда действие набирает обороты, происходящее на экране действительно захватывает дух. В общем, мы имеем очередную конвейерную развлекательную кассовую ленту от «Марвел», с простейшим незамысловатым сюжетом, смещением вектора в сторону реализма и новыми героями (надо же чем-то подогревать публику). Фанаты будут в восторге, люди незаинтересованные останутся дома – их тут удивить нечем.
Подытожим цитатой одного профессора исторических наук: «Вот раньше хорошее кино снимали, жизненное, эмоциональное, а сейчас идешь мимо кинотеатра, а там жук и жаба, жук и жаба…».
Все, что у меня есть
В ролях – Джулианна Мур, Эллен Пейдж, Майкл Шеннон, Стив Карелл, Люк Граймс, Гэбриел Луна, Энтони ДеСандо, Скипп Саддат, Джош Чарльз, Кевин О’Рурк
Биографическая драма, описывающая реальные события, произошедшие в Нью-Джерси в середине «нулевых». Режиссером стал малоизвестный российской публике Питер Соллетт, снявший, помимо нескольких сериалов, драму «Юность Виктора Варгаса» и короткометражку «Пять футов и выше», за которую получил награду Каннского кинофестиваля в категории «Конкурс студенческих фильмов». «Все, что у меня есть» в оригинале можно перевести как «Право на наследие», что гораздо более точно отражает смысл фильма.
Главная героиня – отважная женщина-полицейский Лорел, которая заслужила уважение коллег по работе, постоянно выслеживая преступников и раскрывая опасные дела. Через несколько лет Лорел собирается на пенсию, а пока мечтает стать первой женщиной лейтенантом в Нью-Джерси. Но однажды она встречает молодую девушку Стейси, с которой у них закручивается скрытый от посторонних глаз роман. Лорел покупает большой дом, где они вместе живут более года. Но их счастье рушится, когда у Лорел диагностируют рак легких. Женщина хочет, чтобы после ее смерти пенсионные накопления перечислили на счет Стейси. Но однополые браки в США в то время находились под запретом, поэтому простейшая процедура для гетеросексуальных пар оказывается нереальной для двух любящих друг друга женщин. Но они не сдаются, а решают бросить вызов укоренившейся системе.
Двое во вселенной
Реж. – Джузеппе Торнаторе
В ролях – Ольга Куриленко, Джереми Айронс, Шона МакДональд, Анна Савва, Джеймс Смилли, Саймон Микок, Джерри Квартенг, Джеймс Блур, Даррен Уитфилд, Род Гленн
Итальянская романтическая драма от режиссера и сценариста Джузеппе Торнаторе, снявшем «Легенда о пианисте», «Малена» и «Новый кинотеатр «Парадизо»» (за который получил Оскар в номинации «Лучший фильм на иностранном языке»). В оригинале фильм называется «Переписка».
Это история двух влюбленных людей – аспирантки Эми, подрабатывающей в кино, и профессора астрофизики Эдварда. Несмотря на разницу в возрасте, влюбленные очень счастливы друг с другом, их чувства живы, а каждое мгновение, проведенное вместе, становится незабываемым. Но в один трагичный день Эдвард неожиданно умирает, но Эми продолжает получать от него смс-сообщения и даже звонки по Скайпу. Они продолжают общаться, только теперь через экран монитора.
Это легкая незатейливая мелодрама, с довольно простым сюжетом. Начало фильма нареканий не вызывает – расставив все по своим местам, он постепенно начинает нагнетать интригу. Но вторая часть ленты не преподносит должной развязки – действие медленно и неторопливо скатывается в ненужные банальные сантименты. И если в начале у режиссера были шансы переложить эту историю на детективный манер, сделать ее увлекательной, то после совсем уж медитативной середины все становится предельно понятно. Актеры также не спасают – химии между Айронсом (который здесь выглядит как старик) и Куриленко (которая никогда не отличалась эмоциональностью в кадре) на экране не видно. Из очевидных плюсов можно отметить лишь красивые панорамы Италии и Шотландии, а также чарующий саундтрек от Эннио Морриконе.
Рэтчет и Кланк: Галактические рейнджеры
Реж. – Кевин Манро, Джерика Клилэнд
В ролях – Джеймс Арнольд Тейлор, Дэвид Кэй, Джим Уорд, Розарио Доусон, Пол Джаматти, Джон Гудман, Марк Грайе, Алессандро Джулиани, Дин Редман, Армин Шимерман
Фантастический приключенческий мультфильм канадского производства, являющийся экранизацией популярной детской видеоигры из начала «нулевых».
Коварная раса бларгов, стоящая во главе космической компании «Дрек», планомерно уничтожают красивые планеты, чтобы создать себе новый мир. Когда этими делами заинтересовываются космические рейнджеры, глава бларгов приказывает армии роботов напасть на их штаб. Узнав об этом, Кланк – дефективный «хороший» робот решает предупредить рейнджеров и отправляется в путешествие, где знакомится с большеухим и хвостатым механиком Рэтчетом. Вместе им предстоит добираться до рейнджерского штаба.
За последние 15 лет игр о Рэтчете и Кланке вышло около десятка. Это было обусловлено большой популярностью самой игры. Не обошли стороной это поприще и аниматоры в надежде урвать свой кусок пирога. Но снять хороший мультфильм у них не вышло – слишком поздно взялись за дело. В последнем издании игры «Рэтчет и Кланк», которая вышла на консоль нового поколения Sony PlayStation 4, графика едва ли не такая же, как в мультфильме. Картинка фанатов точно не удивит, как и содержание, которое утратило былой драйв видеоигры, заменив его массой диалогов разной важности и добавив нескольких незначительных для сюжета персонажей. Хотя, если смотреть это кино человеку (ребенку), не игравшему в одноименные игры, то оно может показаться вполне адекватным, без ощутимых провалов. Главная проблема мультфильма в том, что он не показывает ничего нового, по сравнению с видеоигрой, которая сама по себе являлась отличной. Это как делать ремейк хорошего кино.
72 часа
В ролях – Ирина Розанова, Алексей Шевченков, Митя Лабуш, Анатолий Гущин, Лиза Арзамасова, Татьяна Лютаева, Александр Зельский, Ирина Московская, Анастасия Королькова, Светлана Колпакова
Отечественная военная драма, выходящая на большие экраны в канун праздника 9 мая. Режиссером выступила Кира Ангелина, до этого снимавшая в основном сериалы и телефильмы. Одним из продюсеров фильма стал Николай Расторгуев.
Фильм начинается с того, что в 1956 году некий гражданин задерживает пособника нацистов. Чтобы собрать все необходимые доказательства, прежде чем подозреваемый сможет уйти, у следствия есть всего 72 часа. Затем действие картины переносит зрителя в начало Великой Отечественной войны в небольшой, но стратегически важный (из-за выгодного расположения относительно транспортных путей) городок Ставрово около линии фронта. Советские части не смогли удержать город, и вскоре его заняли немцы. Для борьбы с оккупантами в подполье был создан партизанский отряд, состоящий из представителей местной молодежи. Главный герой по имени Алексей решает самоотверженно выступить против нацистов, но на пути у него встает соотечественник, который предал Родину.
По своей сути это кино сильно напоминает недавно вышедший сериал «Палач». И фильм, надо сказать, больше подходит к эфиру федерального телеканала, нежели к прокату в кинотеатре. Хоть сама по себе лента может увлечь зрителя, да и к актерской игре особых претензий нет (так же, как и похвал), но качество исполнения не позволяет проникнуться той чудовищной атмосферой. Очевидно, что это кино не масштабная военная эпопея, а детективный триллер, снятый в антураже военного времени, который уже скоро будут показывать по телеканалам в формате сериала.
И в заключение представим вам тройку лидеров отечественного проката по кассовым сборам: первое место продолжает удерживать отечественный приключенческий фильм-катастрофа «Экипаж», войдя в пятерку самых кассовых российских фильмов. Отечественный мультфильм «Волки и овцы: безумное превращение» со старта поднялся на второе место. Замыкает тройку приключенческий фильм «Книга джунглей».
Хороших праздничных выходных и приятного просмотра!