pdf или pdf a в чем разница
Файлы, совместимые с PDF/X, PDF/A и PDF/E (Acrobat Pro)
Содержимое документа PDF можно проверить на соответствие критериям PDF/X, PDF/A, PDF/VT или PDF/E. Копию файла PDF можно сохранить в формате PDF/X, PDF/A или PDF/E, при условии, что он соответствует указанным требованиям. Например, при определенных обстоятельствах ICC-профиль, который описывает устройство назначения, необходим для совместимости с форматами PDF/X-1a, PDF/X-3 и PDF/X-4. Если документ не располагает встроенным профилем вывода ICC, то можно встроить профиль перед сохранением документа.
Преобразование файла PDF в соответствующий стандарту файл PDF выполняется с помощью Мастера стандартов. В ходе выполнения операций в этом Мастере даются пояснения по отдельным форматам. Если вы знакомы с этими стандартами, то для преобразования файла PDF можно использовать встроенный профиль или профиль, созданный с помощью мастера.
Преобразование в PDF/X, PDF/A или PDF/E с помощью профиля
Выберите Инструменты > Допечатная подготовка.
Набор инструментов допечатной подготовки отображается на панели справа.
Нажмите Выполнить предпечатную проверку.
Отобразится диалоговое окно «Предпечатная проверка».
В диалоговом окне «Предпечатная проверка» выберите Стандарты PDF из раскрывающегося списка Библиотеки.
Перейдите на вкладку Профили.
Разверните совместимый профиль и выберите необходимый профиль. Например, в пункте «Соответствие PDF/A» выберите пункт Преобразовать в PDF/A-1b.
Нажмите Анализировать и исправить.
Нажмите Сохранить для преобразования файла в соответствии с выбранным профилем.
Преобразование в формат PDF/X, PDF/A или PDF/E
Выберите Инструменты > Стандарты PDF.
Выберите на панели справа Сохранить как PDF/A, Сохранить как PDF/X или Сохранить как PDF/E.
Выберите местоположение для сохранения файла и нажмите Сохранить.
Проверка PDF-файла на соответствие критериям стандартов PDF/X, PDF/A, PDF/VT или PDF/E
Удаление информации о стандартах PDF/X, PDF/A или PDF/E
Вы можете удалить всю информацию о соответствии стандартам PDF/X, PDF/A или PDF/E, например условие вывода или ключ версии GTS_PDFX. Это полезно, если файл был изменен, если нужно начать заново или если ICC-профиль слишком увеличивает размер файла.
Выберите Инструменты > Допечатная подготовка.
Набор инструментов допечатной подготовки отображается на панели справа.
Нажмите Выполнить предпечатную проверку.
Отобразится диалоговое окно «Предпечатная проверка».
В диалоговом окне «Предпечатная проверка» выберите Стандарты PDF из раскрывающегося списка Библиотеки.
Нажмите Исправить.
Выберите местоположение для сохранения файла и нажмите Сохранить.
Если действие выполнено успешно, в диалоговом окне «Предпечатная проверка», на вкладке «Результаты» отобразится зеленый флажок. Если действие завершится с ошибкой, в диалоговом окне «Предпечатная проверка», на вкладке «Результаты» отобразится красный крестик.
Чем отличается формат PDF от PDF/A, и какой формат лучше использовать для сохранения отсканированных образов документов?
Знания английского языка, несомненно, очень помогают в общении и работе, особенно если приходится часто иметь дело с различными материалами зарубежных авторов. Научные публикации, информационные статьи, договора, инструкции, исследования и рекомендации – прочесть все это в оригинале сумеет не каждый. Однако с развитием современных технологий это и не требуется, ведь можно быстро перевести документ pdf с английского на русский онлайн и чаще всего бесплатно. Каким сервисом можно воспользоваться, если ли какие-либо ограничения, как работает переводчик документов pdf – ответы на эти и другие вопросы есть в нашем обзоре.
Google Translate
Многофункциональный переводчик, главное преимущество которого заключается в том, что он может перевести документ с английского на русский в режиме онлайн без необходимости устанавливать дополнительные программы. Это удобный бесплатный сервис с простым интерфейсом и большим выбором языков. С его помощью можно осуществлять перевод слов и фраз, а также готовых документов в формате pdf.
Как перевести pdf-документ в Google Translate
Чтобы выполнить перевод документа, заходим на официальный сайт Google Translate по ссылке https://translate.google.com/?hl=ru и выполняем следующие действия:
Обратите внимание! Сервис чаще всего используют, чтобы осуществить перевод pdf с английского на русский язык. Однако Google Translate работает также с другими языками. Более того, если вы не знаете язык исходного текста, можно нажать кнопку «Определить язык», чтобы система автоматически выбрала подходящий вариант из базы.
После того, как документ переведен, его предстоит сохранить на устройство. Для этого выполняем следующие шаги:
Стоит отметить, что перевод pdf с английского на русский Google Translate осуществляет быстро и без регистрации.
Для преобразования любых текстовых и графических файлов в PDF используйте специальный софт. Утилит, имеющих такие функции, достаточно много. Одним из наиболее простых и одновременно с этим функциональных приложений является doPDF. Утилита распространяется полностью бесплатно. Приложение устанавливается на компьютер как виртуальный драйвер для печати. Это делает утилиту универсальным конвертером, позволяющим сохранять в PDF документы из любых программных продуктов, в которых доступна функция печати файлов. Сама инсталляция проводится в порядке, аналогичном процессу установки любых других приложений. Вначале установщик спросит вас, необходимо ли устанавливать специальное дополнение для Word.
После успешного завершения инсталляции программы вы сможете переводить любые файлы, которые можно было бы распечатать, в PDF. Для этого зайдите в настройки печати и выберите из выпадающего меню виртуальный принтер с именем программы.
На вкладке «Свойства» доступен выбор разрешения для печати. Также при сохранении можно устанавливать качество PDF файла. Если документ оформлен с применением нестандартных шрифтов, о галочкой. Благодаря этому сторонние шрифты будут сохранены в окончательном PDF.
Если в начале установки вы не отказались от инсталляции дополнения для MS Word, на панели офисного редактора появится новая вкладка. По ней доступны предлагаемые утилитой инструменты и настройки для сохранения в PDF.
Настройки, по своей сути, никак не меняются, но кнопка делает работу с утилитой более удобной.
Теперь вы сможете конвертировать в PDF практически любые файлы без особого труда, надеюсь вам понравилась моя статья, а если у вас возникли вопросы или вы знаете способ проще и лучше, то пишите в комментарии!
OnlineDocTranslator
Еще один удобный сервис для перевода документов, который можно найти по ссылке https://www.onlinedoctranslator.com/. Его главное преимущество заключается в том, что пользователям не нужно скачивать программу, поскольку перевести пдф на русский можно в онлайн режиме. Кроме того, пользоваться сервисом можно бесплатно и без регистрации. Однако при работе с переводчиком следует учитывать, что перевод осуществляется на базе Google Translate (то есть, не всегда идеально) и занимает немало времени, даже если речь идет о небольшом документе.
Пошаговая инструкция по работе с OnlineDocTranslator выглядит так:
Пока система обрабатывает документ, у пользователей есть возможность отслеживать процесс по шкале процентов. После завершения перевода файл можно сохранить или скопировать текст частями.
Сохранение скана в формате PDF
PDF (“portable document format”) — это универсальный формат электронных документов. Он создан по инициативе компании Adobe, и его исходное предназначение — электронное представление печатных материалов. Отсюда следуют задачи данного формата — хранение информации о цветовой схеме и расположении элементов, а также обеспечение идентичного вывода на разных мониторах и принтерах.
За время своего существования формат PDF значительно прибавил в возможностях. Eщё в первой редакции формата появилась возможность вставлять гиперсылки в текст, шифровать документ с паролем и тем самым защищать его от модификации.
В версии PDF 1.4 поверх изображения можно наносить текстовый слой, в том числе невидимый. То есть пользователь, видя «картинку», тем не менее может копировать с неё текст. Кроме того, в этой же версии появилась возможность вставлять метаданные в виде пар «ключ-значение», каждая из которых может быть связана с какой-то частью документа (например, отдельным изображением) или со всем документом целиком. Это важные нововведения, с точки зрения архивного хранения, и они поддерживаются форматом по сей день.
Deftpdf
Многофункциональный онлайн сервис, который можно найти по ссылке https://deftpdf.com/ru/translate. Его важная особенность заключается в возможности загружать документы не только с компьютера, но и с DropBox или Google Drive. Кроме того, можно указать ссылку на нужный файл в интернете.
Работать с данным pdf переводчиком очень легко:
Coolutils Total PDF Converter 6.1.0.219 (2020) PC | RePack & Portable by elchupacabra
Год/Дата Выпуска
: 2020
Версия
: 6.1.0.219
Разрядность
: 32bit+64bit
Язык интерфейса
: Мультиязычный (русский присутствует)
Таблэтка
: не требуется (инсталлятор уже пролечен)
Total PDF Converter — преобразовывает PDF в RTF, Doc, Excel, HTML, Text, CSV или изображения (TIFF, JPEG, BMP, GIF, WMF, EMF, PNG).Преимущество этой утилиты в том, что Total PDF Сonverter преобразовывает как отдельный файл, так и множество PDF файлов одновременно. Вам больше не нужен дорогой Adobe Acrobat, наш конвертер сэкономит Ваши деньги. Зарегистрированные пользователи получают командную строку для более эффективной работы с утилитой. Total PDF Конвертор сохраняет настройки конвертации. Это значительно экономит ваше время, если вы часто конвертируете PDF файлы с одинаковыми параметрами. Конвертер дает возможность переименовать конечные файлы, начиная с любого номера (например, 6789, а не только 1234).
• Total PDF Конвертор поддерживает различные размеры бумаги и DPI для Tiff файлов.Это позволяет менять качество конечного тиф файла. Выбирайте 75, 150 или 300 DPI или свое значение! Размер бумаги может быть A3, A4, A5, B4, B5 и письмо. • Если вы конвертируете многостраничный PDF файл в HTML, Тotal PDF Converter может преобразовать каждую pdf страницу в отдельный html документ. • PDF Конвертор имеет уникальную черту, сохраняя Adobe файлы как изображения в формате jpeg. Если Вы являетесь счастливым обладателем Sony PSP, представьте следующее. Вы сможете читать pdf файлы на телевизоре таким образом, как захотите — страницы могут быть расположены горизонтально, вертикально, даже по диагонали, одна или несколько страниц на экране одновременно. • Конвертирование PDF в Doc, Excel, HTML, Text или CSV • Возможность преобразования PDF в следующие форматы изображений: BMP, JPEG, PNG, GIF, TIFF, WMF, EMF и EPS • Преобразование группы файлов одновременно • Не требуется использование Adobe Acrobat • Поддерживается PDF, написанный на многобайтных языках • Сохраняет структуру оригинального документа • Чрезвычайно прост в использовании.
Список поддерживаемых преобразований:
PDF в HTML, PDF в DOC (Word), PDF в XLS (Excel,) PDF в JPEG, PDF в TIFF, PDF в TXT, PDF в BMP (Bitmap), PDF в PNG, PDF в CSV, PDF в GIF, PDF в WMF, PDF в EMF, PDF в PS, PS в PDF, PS в HTML, PS в JPEG
1. Совмещённые в одном дистрибутиве установка программы или распаковка портативной (PortableApps формат) версии 2. Не требует регистрации (патч pawel97) 3. Мультиязычный интерфейс (включая русский) 4. Подхватывает файл настроек desktop.xml (если находится рядом с инсталлятором) «Тихая» установка с ключами /SILENT или /VERYSILENT (или файлом «Тихая установка.cmd») Для «Тихой» установки портативной версии дополнительный ключ /PORTABLE=1 (или файлом «Распаковка portable.cmd») Примечание.
Во время установки будет предложено посетить сайт автора репака. Снимаем галочку по желанию.
Promt
Чтобы перевести pdf с английского на русский с помощью данного сервиса, его необходимо скачать с официального сайта https://www.promt.ru/ и установить на компьютер. Кроме того, что выполнить перевод онлайн не получится, сделать это бесплатно тоже не выйдет. Скачивание программы требует оплаты, в бесплатном варианте пользователям доступна только демо-версия. Однако этот недостаток с лихвой перекрывается качеством перевода, который данное приложение осуществляет на профессиональном уровне.
Для работы с переводчиком Promt выполняем следующие действия:
Если нужен другой способ перевода документов
По разным причинам переводчик с английского из pdf файла может не устраивать пользователя. В этом случае можно воспользоваться стандартными сервисами для перевода, копируя кусочки текста по частям. Перевести весь текст сразу не получится, поскольку все сервисы такого плана имеют строгое ограничение по количеству знаков. Этот способ тоже бесплатный и не требует установки программ, однако такой перевод занимает гораздо больше времени.
Еще один вариант работы с pdf файлом – конвертация в файл doc. Сделать это можно с помощью специальных сервисов (например, ABBYY FineReader). После завершения конвертации необходимо скопировать текст и перевести его любым удобным сервисом.
Конвертация Word-файлов
В Ворде присутствует встроенный конвертер. Его можно использовать для получения PDF-документов. Сначала вы оформляете простой вордовский документ с текстом и требуемыми дополнительными элементами, форматируете его нужным образом, а на этапе сохранения выбираете следующий вариант:
Сохраняем
При этом конвертер дает возможность выбрать, будет ли файл сохранен в сжатом виде «для Веба», либо же документ сохранится в максимально высоком качестве. На практике разница в итоговом размере не особо ощутима. Готовый PDF будет иметь заметно больший размер по сравнению с исходным документом Word.
Какая разница между PDF/A, PDF/X и PDF/E?
PDF: формат PDF, созданный Adobe Systems и развиваемый на протяжении более 17 лет, теперь является официальным открытым стандартом, признанным международной организацией по стандартизации (ISO). Стандарт ISO 32000 содержит полную спецификацию формата PDF и является основным по отношению к производным стандартам.
PDF/A: утвержденный организацией ISO в мае 2005 года стандарт PDF/A содержит спецификации для создания, просмотра и печати цифровых документов, предназначенных для длительного хранения. Сотрудники, отвечающие за управление записями и архивами, а также специалисты, следящие за соответствием документов требованиям отраслевых стандартов, могут использовать Acrobat X для удобного архивирования и защиты конечных документов, сохранив их как автономные файлы с последующей возможностью доступа к содержащейся в них информации.
PDF/E: ратифицированный организацией ISO в качестве открытого стандарта в июне 2007 года стандарт PDF/E содержит спецификации для создания, просмотра и печати документов, используемых при выполнении инженерных рабочих процессов. Архитекторы, инженеры, специалисты в области строительства и производственные группы могут использовать Acrobat X для упрощения обмена документацией и чертежами с коллегами в процессе работы, а также для оптимизации сеансов рецензирования и комментирования документов.
PDF/X: первый стандарт PDF, утвержденный организацией ISO и прошедший ратификацию в 1999 году. Различные версии стандарта PDF/X содержат спецификации для создания, просмотра и печати страниц, готовых для конечной печати и публикации. Этот стандарт определяет настройки формата PDF, которые влияют на критические аспекты печати, такие как цветовое пространство и треппинг. Специалисты по верстке, графические дизайнеры и другие творческие работники могут использовать Acrobat X для создания файлов формата PDF/X, гарантирующих необходимый результат при печати.
СОДЕРЖАНИЕ
Стандарты
Задний план
Описание
Стандарт PDF / A не определяет стратегию архивирования или цели архивной системы. Он определяет «профиль» электронных документов, который гарантирует, что документы могут быть воспроизведены точно так же с использованием различного программного обеспечения в ближайшие годы. Ключевым элементом этой воспроизводимости является требование, чтобы документы PDF / A были на 100% автономными. Вся информация, необходимая для отображения документа таким же образом, встроена в файл. Это включает, но не ограничивается, все содержимое (текст, растровые изображения и векторная графика), шрифты и информацию о цвете. Документу PDF / A не разрешается полагаться на информацию из внешних источников (например, программы шрифтов и потоки данных), но он может включать аннотации (например, гипертекстовые ссылки), которые ссылаются на внешние документы.
К другим ключевым элементам соответствия PDF / A относятся:
Уровни соответствия и версии
PDF / A-1
Часть 1 стандарта была впервые опубликована 28 сентября 2005 г. и определяет два уровня соответствия для файлов PDF:
Дополнительные требования уровня А:
PDF / A-2
Часть 2 стандарта, опубликованная 20 июня 2011 г., касается некоторых новых функций, добавленных в версиях 1.5, 1.6 и 1.7 Справочника PDF. Файлы PDF / A-1 не обязательно будут соответствовать PDF / A-2, а файлы, совместимые с PDF / A-2, не обязательно будут соответствовать PDF / A-1.
Часть 2 стандарта PDF / A основана на PDF 1.7 (ISO 32000-1), а не на PDF 1.4, и предлагает ряд новых функций:
Часть 2 определяет три уровня соответствия. PDF / A-2a и PDF / A-2b соответствуют уровням соответствия a и b в PDF / A-1. Новый уровень соответствия, PDF / A-2u, представляет собой соответствие Уровню B (PDF / A-2b) с дополнительным требованием, чтобы весь текст в документе имел отображение Unicode.
PDF / A-3
Часть 3 стандарта, опубликованная 15 октября 2012 г., отличается от PDF / A-2 только в одном отношении: она позволяет встраивать файлы произвольных форматов (например, XML, CSV, CAD, текстовые документы, электронные таблицы и другие) в документы, соответствующие формату PDF / A.
PDF / A-4
Часть 4 стандарта, основанная на PDF 2.0, была опубликована в конце 2020 года.
Как создать файл PDF / A
Архивы иногда запрашивают у своих пользователей отправку файлов PDF / A. Таким образом, они предоставляют своим пользователям информацию о том, как конвертировать их файлы в формат PDF / A. Существует несколько методов с использованием стандартного программного обеспечения, которые отличаются временем вычислений, а также сохранением ссылок, уравнений, векторных графиков и специальных символов.
Когда документы конвертируются в PDF / A, необходима визуальная проверка, поскольку ошибки в визуальном содержании являются обычным явлением. В тестовой выборке 11 процентов созданного документа PDF / A-1b содержали визуальные артефакты. Эти ошибки воспроизводимости включали проблемы с векторной графикой (прозрачные объекты), потерю ссылок, потерю другого содержимого документа (нечитаемые символы, отсутствующий текст, отсутствие части документа), обновленные поля (отражающие время или папку преобразования) и орфографические ошибки. Таким образом, сами архивы обычно не конвертируются в PDF / A. Вместо этого некоторые архивы просят своих пользователей предоставить документ PDF / A. Типичные настройки компьютера предоставляют несколько методов преобразования документов в формат PDF / A с различными плюсами и минусами.
Документ, созданный с помощью преобразования оптического распознавания символов (OCR) в PDF / A-2 или PDF / A-3, не поддерживает этот notdefglyph флаг. Следовательно, этот тип преобразования может привести к необработанному содержимому.
Стандартные документы PDF / A можно создавать с помощью следующего программного обеспечения: SoftMaker Office 2021, MS Word 2010 и новее, Adobe Acrobat Distiller, PDF Creator, OpenOffice или LibreOffice с версии 3.0, LaTeX с надстройками pdfx или pdfTeX или с помощью виртуального PDF принтер (Adobe Acrobat Pro, PDF24, FreePDF + Ghostscript).
Удостоверение личности
Документ PDF / A может быть идентифицирован как таковой с помощью специфичных для PDF / A метаданных, расположенных в пространстве имен «http://www.aiim.org/pdfa/ns/id/». Эти метаданные представляют собой заявление о соответствии; сам по себе он не обеспечивает соответствия:
Проверка
Проверка документов PDF / A предпринимается, чтобы выявить, действительно ли созданный файл является файлом PDF / A или нет. К сожалению, валидаторы PDF / A часто не соглашаются с этим, поскольку интерпретация стандартов PDF / A не всегда ясна.
Набор тестов Isartor
Отраслевое сотрудничество в рамках оригинального центра компетенции PDF / A привело к разработке Isartor Test Suite в 2007 и 2008 годах. Набор тестов состоит из 204 файлов PDF, специально созданных для систематического несоблюдения каждого из требований соответствия PDF / A-1b, что позволяет разработчики должны проверить способность своего программного обеспечения проверять соответствие самому базовому уровню соответствия стандарту. К середине 2009 года набор тестов уже заметно изменил общее качество программного обеспечения для проверки PDF / A.
veraPDF
Консорциум veraPDF, возглавляемый Open Preservation Foundation и PDF Association, был создан в ответ на вызов PREFORMA Европейской комиссии по разработке валидатора с открытым исходным кодом для формата PDF / A. PDF Association создала техническую рабочую группу по валидации PDF в ноябре 2014 года, чтобы сформулировать план разработки поддерживаемого отраслью валидатора PDF / A.
Консорциум veraPDF впоследствии выиграл этап 2 контракта PREFORMA в апреле 2015 года. Разработка продолжалась в течение 2016 года, при этом этап 2 был завершен по графику к декабрю 2016 года. Тестирование и приемка этапа 3 завершились в июле 2017 года. VeraPDF теперь охватывает все части ( 1, 2 и 3) и уровни соответствия (a, b, u) PDF / A.
veraPDF доступен для установки в Windows, macOS или Linux с помощью парсера PDF на основе PDFBox или «Greenfields».
Программы для просмотра PDF / A
Спецификация PDF / A также устанавливает некоторые требования для соответствующей программы просмотра PDF / A, которая должна
При обнаружении файла, который заявляет о соответствии PDF / A, некоторые программы просмотра PDF по умолчанию переходят в специальный «режим просмотра PDF / A», чтобы соответствовать требованиям читателя. Например, Adobe Acrobat и Adobe Reader 9 включают предупреждение, чтобы сообщить пользователю, что режим просмотра PDF / A активирован. Некоторые программы просмотра PDF позволяют пользователям отключать режим просмотра PDF / A или удалять информацию PDF / A из файла.
Прием
Документ PDF / A должен включать все используемые шрифты; соответственно, файл PDF / A часто будет больше, чем эквивалентный файл PDF, не содержащий встроенных шрифтов.
Использование прозрачности запрещено в PDF / A-1. Большинство инструментов создания PDF-файлов, которые обеспечивают соответствие документов PDF / A, например экспорт PDF в OpenOffice.org или инструмент экспорта PDF в пакетах Microsoft Office 2007, также делают непрозрачными любые прозрачные изображения в данном документе. Это ограничение было снято в PDF / A-2.
Некоторые архивисты выразили опасения, что PDF / A-3, который позволяет встраивать произвольные файлы в документы PDF / A, может привести к обходу процедур учреждения памяти и ограничениям на архивные форматы.
Ассоциация PDF обратилась к различным заблуждениям относительно PDF / A в своей публикации «PDF / A in a Nutshell 2.0».