павел пономарев актер лиля навсегда
Жестокая история русской девочки в Швеции. «Мир дважды предаст меня.». Основано на реальных событиях.
Одно неизменно, человек в любые времена стремиться к лучшей жизни. И именно это является одной из тем фильма, который мы сегодня обсудим.
Немного технической информации:
В главных ролях:
Аннотация:
Фильм снят по мотивам реальной истории шестнадцатилетней девочки обманом попавшей в сексуальное рабство в Швеции.
Это невероятно сложная картина. Где редкие светлые сцены практически утопают в безысходности, боли и грязи.
Каково это когда твоё тело тебе не принадлежит? Когда от тебя отвернулись и земля, и небо.
Оксана Акиньшина мастерски справилась с задачей, сначала показав ту самую, обычную девчонку с нашего двора в дешёвой спортивной куртке, подпевающую хитам того времени. И последующу её трансформацию в безвольное, затравленное существо, человеческую душу которую, ежедневно покупают и продают.
На нескольких моментах меня просто начало трясти от ужаса и ненависти ко всему происходящему. Я будто бы смотрела на происходящие глазами самой Лили, девочки поверившей, что едет работать на овощную ферму.
Отдельного упоминания заслуживает образ Володи (Артём Богучарский). Десятилетий ребёнок глупо, безответно, но искренне любит Лилю. Она ему никто, но она для него целый мир. Их совместные сцены полны (особенно последние) полны такой щемящей нежности, что ваше сердце просто истекает кровью за двух этих никому не нужных детей.
Выросшие в глуши, но со своими мечтами и неповторимым характерами Лиля и Володя просто не могут поверить, что в этом мире люди так унижают и мучают друг-друга.
Отдельная история с саундтреками прозвучавшими в фильме. Я даже скачала их себе отдельным файлом. Тут есть всё от Валерии и Тату, до тяжелейшего Рамштайна. Тот случай, когда музыка идеально подчёркивает обстановку и внутреннее состояние персонажей.
И несмотря на преобладание грязных исписанных подъездов, жалкого интерьера, идущей ко дну молодежи, фильм все равно умудрился не скатиться до «чернухи“, а сумел сохранить свое художественное достоинство. Картина даже была избрана в качестве заявки от Швеции на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
Итог:
Я рекомендую эту пронзительную картину всем, потому что она на самом деле про нас. Нас всех, мечтающих о тёплых краях, лёгких деньгах и прекрасных принцах.
Человек человеку волк. Но главное помнить, что в мире где есть плохие люди, обязательно найдутся и хорошие.
Девочка, проданная в сексуальное рабство. Очень страшный отечественный фильм, всю душу наизнанку. Пересматриваю в который раз и делюсь впечатлениями.
Редко мне попадаются фильмы, которые хочется пересмотреть, однако «Лиля навсегда» с юной Акиньшиной в главной роли занимает одно из первых мест в списке этих пересматриваемых фильмов.
Если захотите его посмотреть, ищите с нормальным качеством, фильм можно смотреть бесплатно на многих ресурсах, но на многих качество плохое, и это портит впечатление от просмотра.
Снял его шведский режиссер, если бы не прочла это в титрах, никогда бы не догадалась, настолько русский этот фильм, пронизанный болью русской души, трагизмом судьбы русской девчонки и колоритом времен конца 90-х годов в России, в маленьком городке, которых так много в стране.
Про 90-е так много фильмов снято, однако этот-один единственный, который я знаю про судьбу девочки, брошенной родителями и попавшей в мясорубку тех времен.
Те годы характерны тем, что сняли многие ограничения-люди получили возможности, которых у них не было ранее, например-ездить за границу, выходить замуж за иностранцев и т. д.
Однако, поскольку все это было новым, никто еще не знал, к каким трагедиям это может привести.
Итак, расскажу про героев фильма.
Мать главной героини, девочки Лили-в роли-Любовь Агапова.
У актрисы совсем немного экранного времени, но она отлично исполнила роль женщины средних лет, не очень красивой, не очень молодой, и не очень успешной. Ей выпал шанс улучшить свою жизнь, выйдя замуж за иностранца и уехав заграницу, но пришлось решать, что делать с дочерью, девочкой 13-и лет. Как лихо она все это разрулила, вы можете узнать из фильма.
Нужно сказать, роль, хоть и маленькая, но исполнена так здорово, что за эти несколько минут душа просто рвется от предчувствия, что все будет плохо.
Главная героиня, девочка Лиля, 13 лет.
В роли юная Акиньшина. Я потом видела много ролей этой актрисы, она очень хороша, но такой пронзительности, искренности, как в этом фильме, увы, уже увидеть не удалось.
Все страдания ранее порядочной девочки, ее попытки продолжить нормальную жизнь, ее попытки уцепиться за взрослых, найти в них поддержку и в результате приведшие туда, куда это привело, вы можете узнать из фильма.
У Акиньшиной очень выразительное лицо, поэтому фильм и воспринимается так болезненно
Мы видим проблески надежды, минуты радости, бездну отчаяния в ее глазах.
Мы забываем о том, что это-актриса, что это-фильм. Потому что видим несчастного ребенка, который сам не может выжить в силу возраста и отсутствия денег даже на еду.
Мы видим, как она пытается найти поддержку, верит в то, что ей рано или поздно повезет, и что из этого получается.
Друг Лили, мальчик Володя.
В роли юный Артем Богучанский.
Тоже очень важный персонаж, и роль отлично исполнена, и наверно, на весь фильм хватило бы и трагической судьбы этого пацана, настолько его жалко, с первой до последней минуты, если бы его не затмила еще более трагичная судьба Лили.
Зачем режиссер ввел этого второго ребенка? И одной, такой ужасной, детской судьбы, было бы достаточно для фильма. По сути дела, фильм оказался перегружен психологически тяжелыми сценами из за судьбы двух, совершенно разных детей.
Видимо, режиссер хотел показать, что трагическая судьба Лили не была нонсенсом, и не обязательно ребенок должен быть брошен родителем, что б судьба его сложилась трагически.
Видимо, на истории мальчика Володи режиссер хотел показать, что родитель может просто запить, забить на ребенка и результат будет не менее печален.
Во всяком случае, я пришла к таким выводам.
Теперь расскажу про второстепенные персонажи, у которых мало экранного времени, но они очень важны.
Лилин сутенер. В роли Томас Нойман.
Отлично отыграл свою роль-показал, как быстро подлец может втереться в доверие к ребенку, проникнуться его доверием, и что потом с этим доверившимся ребенком может сделать.
Откуда девочке тринадцати лет вообще знать, что у мужчины в голове? Особенно, если он мил, добр, развлекает ее и обещает счастье.
Лилина тетя по имени Анна, которой ее оставила мать.
В роли Лилия Шинкарева. Тоже короткая роль, однако очень емкая. Она отлично показала, какую выгоду может извлечь из оставленного на попечение ребенка корыстный и бессердечный человек.
Еще множество персонажей, которые участвуют в этой истории. Друзей и подруг Лили, подростковые увлечения и развлечения тех лет.
Много персонажей-мужчин, оказавшихся в Лилиной жизни. Все они очень важны, там нет ни одного лишнего персонажа.
Сюжет фильма с первой минуты приковывает к экрану. Если будете смотреть, готовьтесь-от фильма вы уже не сможете отвлечься. Напряжение не ослабевает, динамика бешенная. Одна яркая сцена перерастает в другую.
Чернушным я не могу назвать этот фильм, хоть он и неимоверно тяжел. Как удалось создателю фильма разрядить эту тяжелейшую атмосферу? Я думаю, большую роль сыграли светлые лица главных участников драмы, которые так часто светятся надеждой при малейшем везении, при встречи с новыми людьми. Ведь дети так доверчивы, они всегда надеяться на лучшее.
Съемки фильма просто виртуозные.
Видно, что снимал настоящий профессионал. Камера очень подвижна. В нужных местах она берет лица крупным планом, показывает глаза, и тут же уходит в сторону.
Много сцен секса, однако самого секса мы не видим. Съемка ведется так, что мы видим то лица участников, то части тела. Как таковых, самих сцен секса не показывают.
Иногда просто видим дверь или стену, и слышим звуки и голоса.
Однако впечатление сильнее, чем если бы эти сцены показали от и до.
Реалистично сняты пейзажи городка из 90-х годов, и пейзажи Швеции как бы вторят им.
Музыкальное сопровождение просто замечательное.
Зарубежные мелодии тех лет как бы усиливает впечатление от происходящего.
Общее впечатление от картины не только сильное, но и завораживающее.
Это не единственный фильм о трагической судьбе детей. Мне вспоминаются еще по аналогии с этим фильмом картины «Волчек» и «Класс». Они несколько другого содержания, но по силе впечатления и по подростковой теме я могу только к ним «Лилю навсегда» приравнять.
Однако первые два фильма, посмотрев единожды, я думала, что зря это сделала. После этих фильмов я чувствовала себя морально отравленной, и никогда больше их не пересматривала, поскольку это чувство морального отравления отвратительно.
Что касается картины «Лиля навсегда», то я ее почему-то смотрю раз в несколько лет с неизменным удовольствием. Я не знаю, как создателю картины на такую тяжелую тему, с жестоким содержанием и жестокими сценами удалось снять такой фильм, что после него не возникает ни омерзения, ни гадливости. И через некоторое время появляется желание снова его посмотреть, так как забыть его совершенно невозможно.
Рекомендую ли я этот фильм.
Я советую посмотреть этот фильм всем взрослым, что б понять, как легко и безвозвратно ломается детская судьба, и сколько вокруг людей, которые могут использовать для своих нужд подростковую доверчивость. Кто для получения прибыли ее использует, кто для удовлетворения похоти, но желающих найдется тьма. После этого фильма понимаешь, что стоит быть бережным не только к своим детям, но и совершенно посторонним. Ведь они тоже часто нуждаются в помощи.
Я так же советую этот фильм всем подросткам с 16 лет, так как таков возрастной ценз на эту картину.
Потому что в этом фильме они увидят правду изнутри, глазами героини. И поймут, что не всегда надо верить обещаниям помощи, хорошей жизни. И так же, смогут понять, что их излишнюю доверчивость могут использовать, и это приведет к трагическому финалу.
А тем, кто смотрел эту картину, я хочу просто напомнить про нее. Возможно, вы тоже захотите ее пересмотреть.
Настолько противоречив, что его должен увидеть каждый
Фильм «Лиля навсегда» (оригинальное название «Lilja 4-ever») я посмотрела в первый раз давно, и смотрела этот фильм в последствии. Вроде бы и не примечательный фильм, не на слуху, без громких заявлений и рекламы, но он мощный из-за сюжета, из-за своей реальности, серой, грязной и правдивой. Не будь этот фильм шедевральным, навряд ли бы его оценили критики и удостоили стольких наград, а зрители вспоминали бы с противоречивыми чувствами.
В фильме нет ни одной «звезды», Оксана Акиньшина разве, да и та в то время только начинала свой актёрский путь и была известна публике по фильмам «Брат 2» и «Сестры». Она просто потрясающе вписалась в роль и в сюжет, своей совершенной натуральностью и антигламурной внешностью. В фильме, по сути, вообще нет профессиональных актёров, из-за этого ощущение документальности и жизненности не покинет от начала и до конца.
Нет декораций, даже визаж напрочь отсутствует. Полнейшая серость, тупик и констатация факта, что выхода иногда нет.
Поскольку на этом сайте нельзя раскрывать сюжет и скриншоты не проходили модерацию ни в одном из моих отзывов о фильмах, постараюсь описать исключительно своё видение и не буду расписывать сюжет в подробностях.
Кто-то обвинял фильм в позорной грязи, с чем я категорически не согласна. Фильм этот просто констатирует факт реального существования в некоторых частях не только бывшего Союза, но и всей цивилизованной планеты. Отсутствие развития, нищета, потеря не только духовности, но и социального облика.
Женщины обращаются в бюро знакомств, чтобы найти мужчину и уехать за лучшей жизнью. Так происходит с матерью главной героини, которая в надежде на светлое будущее бросает девочку-подростка на произвол судьбы, а в последствии и вовсе от неё отказывается. Мерзость? Да! Но это реальность и такое к сожалению есть.
У подростков единственным окном в цивилизацию является либо желтая пресса, либо грязная дискотека в криминальном районе. Наркомания, беспорядочные связи, ложь, мечты, а потом уже агрессия, зависть и крайние меры.
Главная героиня на протяжении всего фильма живёт с верой, обращается к иконе, верит и надеется. Во что она верит и на что надеется? На стабильность и счастье, на что же ещё надеяться 16-ти летнему подростку?! В добавок ко всему, подросток этот брошен, в нищете, никому не нужен и в отчаянии.
Последовав примеру одноклассницы, в отчаянии, девочка решается на занятие проституцией. И тут автор опять делает сильный акцент на отчаяние и горе, мы видим что заставляет её идти на это и что удовольствие она от этого не получает, ей не всё равно. Но имея в руках какие-то деньги, она идёт в магазин и покупает подарок своему приятелю, мальчишке из неблагополучной семьи, который кроме как с нею, ни с кем и не общался.
По неопытности и в силу надежды, Лилю очень ловко «обрабатывает» сутенер и отправляет в Швецию, в сексуальное рабство из которого, к сожалению у девочки выхода уже не нашлось.
В основу фильма вошла реальная история литовской девушки, попавшей в сексуальное рабство и покончившей с собою. Горькая правда, которая к сожалению есть и возможно не искоренится никогда.
Я бы показывала этот фильм многим подросткам, особенно «тяжелым», тем кто по своему несчастью ничего не видел, тем кому не у кого спросить совета или поддержки, кроме как у журналов или телевизора.
О фильме могу спорить бесконечно, но он поистине крут и это нужно посмотреть каждому.
Расскажите Лиле о своих проблемах. Фильм,который больно смотреть.Девочка,которая хотела счастья
Доброго дня ❤!
Любите ли вы российский кинематограф?
Лично у меня нет предвзятого к нему отношения.
В российском кино много всякого «много»:
Но есть фильмы,в которых отдельные «много» уместны,сложны и обязательные к просмотру. Фильмы которые просто необходимо смотреть,чтобы ценить то,что есть.
На моей памяти есть два российских фильма,после просмотра которых становится не по себе. Это:
В этих фильмах показана реальность,которая шокирует. Но при этом в фильме Все умрут,а я останусь,мы как зрители и люди прошедшие через этот бурный 2006-7 год,понимаем,что героини кино переживут все неприятности,забудут произошедшее и все у них будет хорошо.
А вот после просмотра «Лиля навсегда»-есть четкое ощущение матерного слова на «п»,и собственной вины за жизнь персонажа.
О кино.
1.выпуск картины-2002 год.
3.продолжительность фильма-1,20 часа.
Сюжет.
В фильме показаны жизнь людей,в частности подростков начала 2000-х. То самое время, о котором сейчас говорят:
. время,когда Россия сидела на героиновой игле
Город и республика,в которой происходит действие картины не называется. Очевидно лишь то,что это одна из бывших советских республик, и какой-то богом забытый городок.
Главная героиня,подросток,никому не нужный. Родная мать бросает дочку на родственницу и беспечно укатывает с Американцем за границу. это в корне меняет жизнь шестнадцатилетний Лили. Начинается настоящая борьба не за жизнь,а за выживание.
Не хочу спойлеров,чтобы просмотр фильма для вас оказался интересным. Да и весь ужас происходящий с главной героиней в двух словах и без слез описать трудно. Просто повторюсь-не пожалейте времени,посмотрите.
➡️кстати,фильм частично повторяет жизненный путь пятнадцатилетней литовской девушки. Именно её история становится основой,для съёмок кино⬅️
Лиля.
Ей 15. Учится так себе. Девочка, милая,наивная и остра нуждающаяся в матери и заботе.
После того,как мать уехала с дружком за границу,Лиля остаётся без гроша в кармане. Родственница,которой сказано следить за ребенком,откровенно плевать на девочку. Она быстро забирает квартиру себе,а девушке выделяет какую-то комнату непонятно где.
Доходит до того,что ей нечего есть. И как вы думаете где она решает взять деньги?- проституция. Обслуживание каких-то мужиков в соседнем городе.
Попробовав поставить себя на место Лили,приходит горькое осознание,что другого выхода,в сложившихся жизненных ситуациях у нее нет.
Лиля,умудряется среди всего этого дерьма встретить любовь. И вот когда кажется,что жизнь наладится,случается то что шокирует даже больше,чем все ранее произошедшие трудности.
Володя.
Парнишка 11 лет, почти беспризорник при живых родителях. Отец его избивает и выгоняет на улицу каждую неделю. Ребенок изгой в собственной семье.Почему у выходцев из «самой лучшей страны на свете СССР»,где они будучи детьми ели «самое вкусное мороженное за 28 копеек»,и получили самое «качественное образование»,да и вообще росли с «людьми более добрыми и отзывчивыми»-такое желание самоутверждаться за счет собственных детей,бить их,наказывать? Откуда взялась у них эта ненависть?
Володя любит главную героиню,и делит с ней самое дорогое и ценное,что сам имеет-клей.
Лиля и Володя-это дети. И обвинять их в употреблении того же клея, поздним скитаниям по улицам и проституции нельзя. Почему то взрослые,родители редко когда чувствуют за собой какую либо ответственность за детей. И относятся к подомному по принципу «сами виноваты».
Мама,тетя и другие.
Говорят,что если персонаж вызывает своей игрой у вас отвращение,значит актер хорошо исполнил свою роль.
В таком случае, маме и тете(по сюжету) нужно дать Оскар.
Да чего раздражающие и мерзкие. Живущие в угоду только своих низменных желаний.
Мать,бросающая своего ребенка ради очередного мужика. ох,это даже писать сложно. Этот персонаж четко показывает,что значит не желанный ребенок.
Позже мать пришлет отказ на дочь,мотивируя это:
Тетя. Боже,это просто 10 из 10. Мерзкая баба,которой еще больше плевать главную героиню. Она практически выгоняет девочку из её квартиры,оставляя ребенка без еды.
Ей плевать на всё. Она в глаза заявляет девочке,что теперь её жизнь это её личные трудности,и вообще она полностью снимает с себя всю ответственность за неё.
Развязка картины логичная. По-прежнему не буду спойлереть,просто посмотрите картину. Поверьте фильм своим сюжетом вас удивит,я рассказала только 30% происходящего.
Трудно характеризовать это кино. В нем смешалось всё:
В чем смысл картины?
Наверное в том,что не смотря на то что с момента выхода картины прошло 18 лет,но ситуация с торговлею людьми и безответственностью пьющих родителей не поменялась. Изменилась картинка происходящего,но суть не поменялась.
Этот фильм не для детей и подростков,с пометкой вот смотри,как нельзя делать.
Этот фильм для родителей и для взрослых. Мы не можем и не должны снимать с себя ответственность за воспитание детей. Приятно нам или не приятно, но всё,что происходит с нашими детьми-это наше на них влияние или безучастие.
Как сильно вас волнует жизнь ребенка в соседской квартире? Что вы чувствуете,встречая на улице ребенка с сигаретой из не благополучной семьи? Плевать-вот и все чувства..ну или а что еще можно от таких родителей ожидать?
Этот фильм заставляет взглянуть внутрь этого неблагополучного ребенка,и увидеть в нём беззащитного человека,как бы это не звучало. И осознать,что его/её ужасные поступки-это следствие нашего взрослого безразличия.
Лиля навсегда
Оксана Акиньшина
Артём Богушарский
Любовь Агапова
Павел Пономарёв
Memfis Film
SFI
Film i Väst
«Лиля навсегда» (англ. Lilja 4-ever ) — драма Лукаса Мудиссона, его третий полнометражный фильм. В отличие от своих предыдущих фильмов, Мудиссон снял мрачную картину, пронизанную отчаянием и безысходностью, рассказывающую историю брошенной матерью на произвол судьбы 16-летней девочки в неназванной бывшей республике Советского Союза. В оригинальном названии фильма (Lilja 4-ever) слово «forever» (навсегда) сокращено до написания «4-ever». Издатель в России — XL Media.
Содержание
Сюжет
Окончательно оказавшись без средств к существованию, Лиля бросает школу (где у неё уже давно тяжёлые отношения с учителями и одноклассниками), а потом, когда она понимает, что ей нужны деньги, и у неё нет никакого средства заработать, девочка начинает на самом деле заниматься проституцией. Из-за этого компания парней, которые ещё недавно были её друзьями, однажды ночью врывается к ней домой и насилует её. Единственным другом Лилии является Володя — нескладный мальчишка, который, так же как и она, отвергнут всеми, в первую очередь своим отцом-алкоголиком. Он единственный, кто не презирает Лилю, и с кем у неё очень нежные отношения. На заработанные деньги она даже покупает ему баскетбольный мяч, но его отец прокалывает его ножницами. Вскоре в жизни Лили появляется Андрей: симпатичный умный обаятельный молодой человек, который, как ей кажется, влюбился в неё. Это вызывает ревность и настороженности со стороны Володи. Через некоторое время Андрей зовёт Лилю с собой в Швецию, обещая счастливую совместную жизнь и работу в благополучной стране. Лиля соглашается, хотя перед ней лежит целая череда фактов, которые должны были её насторожить: Андрей предлагает ей работу в виде сборки овощей на тамошней овошной ферме (что, по мнению, Володи, звучит странно, так как овощи в это время года не собирают), Лиля должна лететь по фальшивому загранпаспорту (Андрей мотивирует это тем, что она несовершеннолетняя), а у самого Андрея в день отъезда неожиданно «заболевает бабушка» и он отправляет Лилю одну, сообщив, что в Швеции её бедт ждать «его друг». После отъезда Лили Володя наглатывается таблетками и умирает.
За границей Лилю встречает «шеф» Витек, который на деле является сутенёром. Он отвозит её в запертую квартиру и, когда Лиля принимает ванную, насилует. Лиля оказывается в безвыходной ситуации, её используют как обыкновенную проститутку. Единственным скрашивающим обстоятельством являются сны, в которых её навещает дух Володи с белыми декоратиными крыльями за спиной. В одном из снов, на Рождество, он переносит её на крышу и говорит, что дарит ей весь мир вокруг, но Лиле не нравится такой «подарок», потому что, по её мнению, этот мир хоть и является таким богатым, о котором она мечтала, но в то же время он оказался очень холодным и неприветливым. Она хочет спрыгнуть с крыши, но Володя говорит, что если она умрёт, то её обидчики от этого только выиграют, а она — нет (тем более, что сам он жалеет о своём поступке). После этого в Лиле что-то ломается и сначала она перечит клиенту (из-за чего тот очень жёстко её насилует), а затем пытается убежать из машины сутенёра, но тот зверски избивает её, притаскивает в квартиру и, бросив на пол, убегает. Очнувшись, Лиля видит дух Володи, которые показывает ей, что Витэк, убегая, в ярости забыл запереть дверь. С вопросом «Кудя я пойду?» Лиля выходит наружу.
От безысходности она убегает от полиции и оказывается на мосту, где забирается на перила. Володя просит её остановиться, но Лиля, не слушая его, прыгает. В машине скорой помощи её пытаются реанимировать. Стоящий рядом с медиками Володя кладёт Лиле на лицо руку, та открывает глаза, после чего она оказываются у себя дома и заново идёт эпизод, где Лиля садится в машину к Андрею (чтобы тот отвёз её в аэропорт), но на этот раз Лиля не делает этого и захлопывает перед ним дверцу. Фильм заканчивается сценой, в которой Лиля и Володя играют в баскетбол на крыше дома, а за их спинами сияют белоснежные крылья…
Производство
Лукас Мудиссон написал сценарий на шведском языке, а потом перевёл его на русский. Изначально в сюжете было очень много религиозных образов Иисуса Христа, которые сопровождали Лилю по ходу действия сюжета.
Производством занималась студия Мудиссона «Memfis Film». Cо-производители выступили компании Film i Väst, Sveriges Television и Zentropa. Финансовая поддержка была оказана шведскими и датскими Институтами кинематографии так же как Nordisk Film- & TV-Fond. Бюджет составил 30 миллионов шведских крон.
На главные роли Мудиссон просмотрел около тысячи детей и подростков, которым во время проб нужно было разыгрывать целые импровизации а различные темы в общении родителей и детей. В одной из них нужно было изобразить подростка, который не сделал домашнюю работу и теперь уговаривает родителей отпустить его погулять. Кандидатуру Акиньшиной Мудиссон прокомментировал тем, что она представляла собой не такой образ Лилии, который он задумывал изначально, так как, по его словам, Оксана оказалась даже лучше этого.
Съёмки длились около 40 дней. В качестве бывшей советской республики был взят эстонский город Палдиски, но большая часть снималась в Таллине, шведские эпизоды снимались в Мальмё и в павильонах в Трольхеттане. Поскольку Мудиссон не знал русского языка, то он общался с актёрами через переводчиков. Если реплики по звучанию казались ему неубедительными, то он просил актёров импровизировать, не опираясь на сценарий. Одним из переводчиков была Александра Дальстрём.