озвучка зверополиса на русском актеры и роли
Спроси киноафишу
Героев полнометражного мультфильма «Зверополис», вышедшего в 2016 году и получившего «Оскар» как лучший мультик, озвучивают следующие артисты (указаны имена актеров, которые озвучили персонажей на русском языке в той версии, что была показана в российских кинотеатрах):
Мария Ивакова — Джуди Хопс
Василиса Эльдарова — Джуди в детстве
Антон Лаврентьев — Ник Уайлд
Владимир Войтюк — Ник в детстве
Борис Хасанов — Буйволсон
Владимир Меньшов — Леодор Златогрив
Инга Сметанина — Миссис Выдрингтон
Мария Аронова — Мисс Барашкис
Варвара Чабан — Газелле
Андрей Мошков — Бенджамин Когтяузер
Татьяна Шитова — Бонни Хопс
Денис Некрасов — Стью Хопс / Якс / Джерри Джамбу-младший
Филипп Лебедев — Дюк Хорьковиц / Баки Орикс-Антлерсон
Николай Дроздов — Блиц
Сергей Чихачёв — Мистер Биг
Владимир Рыбальченко — Гидеон Грей / Манчас / Дуглас / МакРог
Антон Эльдаров — Пронк Орикс-Антлерсон
Максимилиан Сазонов — свин, владелец цветочного магазина
Юлия Зоркина — Нанга
Аркадий Пекаревский — Финник
Елена Шульман — Мэдж Медоед / хозяйка общежития
Юлия Баранчук — Фру Фру
Давид Бродский — Питер Лосини
Ольга Милеева — Зиночка
Владимир Кузнецов — мышь-прораб
Авторизация по email
Сыграла на опережение: Самбурская блеснула в корсете Диты фон Тиз
Богомолов заступился за Собчак: «Рассуждения бессмысленны»
Карпович заметили в частной клинике: «Агата порчу навела?»
Точь-в-точь: спортсмены, которые очень похожи на мировых звезд
Прервали «Прямой эфир»: дочь Распутиной влезла в драку у Малахова
«Больно и страшно»: тяжелобольная Казьмина попрощалась с детьми
Попал под трибунал: как актер Владимир Заманский оказался в лагерях
Клава Кока обвинила Леди Гагу в плагиате: «Не показалось»
Тест: какое признание в любви тебя ждет?
Выдает пропуска в Marvel? 4 раза, когда актеры сыграли с Хиддлстоном, а затем попали в киновселенную
Ясновидящая заговорила о здоровье Гузеевой: «Гантелью по голове не убить»
Хагрид – Робин Уильямс? Актеры, которые могли сыграть в «Гарри Поттере», но что-то пошло не так
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
МультОзвучка: “Зверополис”
3 марта 2016 года выйдет в прокат анимационный фильм Disney «Зверополис». Режиссерами приключенческой комедии выступили Байрон Ховард («Рапунцель: Запутанная история», «Вольт») и Рич Мур («Ральф»).
Добро пожаловать в Зверополис – современный город, населенный самыми разными животными, от огромных слонов до крошечных мышек. Он разделен на районы, полностью повторяющие естественную среду обитания разных жителей, – здесь есть и элитная площадь Сахары, и неприветливый Тундратаун (смайлик).
В Зверополисе начинает службу новый офицер полиции – жизнерадостная крольчиха Джуди Хопс. С первых дней работы она понимает, как сложно быть маленькой и пушистой среди больших и сильных стражей порядка. Джуди хватается за первую же возможность проявить себя, несмотря на то, что ее партнером будет болтливый и хитрый лис Ник Уайлд. Вдвоем им предстоит раскрыть сложное дело, от которого будет зависеть судьба всех обитателей города…
Стали известны имена российских актеров озвучания картины. Свои голоса обитателям Зверополиса подарили: Владимир Меньшов, Мария Аронова, Антон Лаврентьев, Мария Ивакова и Николай Дроздов.
В отечественном прокате крольчиху Джуди озвучивает Мария Ивакова. Вот что телеведущая говорит о своей героине: «У нее много потенциала, хотя и не хватает опыта, но у нее есть самое главное – стремление, желание идти к цели. Мне очень нравится в ней то, что она за справедливость, и это схоже со мной, потому что я сама люблю докопаться до истины».
За голос пронырливого лиса Ника отвечает телеведущий Антон Лаврентьев: «Мой персонаж – лис Ник. Он – лис не только по своей природе, но и по характеру. Он хитрый, из всего может извлечь свою выгоду. Чем дальше продвигалось наше знакомство, тем больше мой герой раскрывался, и оказалось, что он очень многогранный, интересный, душевный, отзывчивый и сердечный парень».
Кадр из мультфильма
Мэр города Леодор Златогрив – прирожденный лидер, величественный и благородный, заговорит голосом народного артиста Владимира Меньшова. Именно его персонаж стал автором городского девиза, который так любит повторять Джуди Хопс: «Это – Зверополис, где каждый может стать, кем мечтает».
О своем герое Владимир Валентинович говорит так: «У него противоречивый характер. По крайней мере, для зрителя он будет поначалу казаться грозным и вызывающим недоверие. Потом выяснится, что он хороший парень, добродушный лев из семейства кошачьих».
Скромная и добрая Мисс Барашкис стремится всегда быть под рукой и безукоризненно выполнять поручения своего начальника. За тихий голос услужливой помощницы мэра отвечает актриса театра и кино Мария Аронова: «Мне бесконечно все нравится. Мне нравятся образы, взрослый юмор, который здесь присутствует, отношения героев. Что касается моей новой подруги, она мне очень близка в плане актерства – артистка та еще! Она такая вся ладненькая, в очочках, маленькая и на копытцах».
Ученый-зоолог Николай Дроздов озвучивает «деятельного» и «активного» ленивца по имени Блиц. Никто во всем Управлении дорожно-хвостовой службы не сравнится с ним в скорости оформления бюрократических бумаг!
«Для меня работа над озвучанием анимационного персонажа по имени Блиц – представителя фауны Центральной и Южной Америки, стала настоящим подарком, – комментирует телеведущий. – Реальный животный мир и мир, созданный аниматорами, очень похожи. В естественной среде обитания ленивцы ведут себя именно так: размеренно и не торопясь».
Встречайте новый анимационный фильм Disney «Зверополис» уже следующей весной! Приятного ожидания!
Джуди Хопс
Жизнерадостная Джуди Хопс — главная героиня анимационного фильма Disney «Зверополис» — переехала в большой город и поступила на службу в полицию. Она стала первой крольчихой, принятой на работу в полицейский участок, где несут службу гораздо более крупные и суровые животные. Однако Джуди уверена, что размер не имеет значения. Каждый день ей приходится доказывать своим большим и сильным сослуживцам, что несмотря на то, что она маленькая и пушистая, она готова взяться за самое опасное и серьезное дело.
Видео
Внешность
У героини изумительный фиолетовый оттенок глаз. Для кролика это не совсем обычно, но серый мех выглядел иначе слишком уж безжизненным на чрезмерно энергичной Джуди. «Мы хотели, чтобы даже шкурка подчеркивала ее характер — говорит арт-директор по персонажной анимации Кори Лофтис. — Поэтому мы разбавили серый цвет шкурки легким оттенком фиолетового цвета, а впоследствии сделали фиолетовыми и ее глаза».
Характер
У Джуди 275 братьев и сестер, в роду все были фермерами и работали на морковных полях. По идее, она должна была пойти по стопам своих предков. Но это точно не про нашу крольчиху. По натуре своей Джуди боец. «Она считает себя прогрессивной во всех отношениях и не боится пробовать что-то новое, раздвигать рамки, поднимать планку», — говорит режиссер Байрон Ховард.
«У нее обостренное чувство справедливости, — добавляет режиссер Рич Мур. — Она защищает слабых, порицает хулиганов и искренне верит в девиз большого города: В Зверополисе каждый может быть кем угодно».
Она готова превозмочь и преодолеть все препятствия на своем пути, и никому не позволит помешать ей. Ведь даже у кроликов есть пара тузов в рукаве. «Она очень крута, — говорит супервайзер по анимации Кира Летомаки, — но мы не хотели, чтобы она показалась брутальной. Мы сделали ее сильной, но в достаточной степени женственной».
Галерея
О создании персонажа
С самого начала кинематографисты были намерены сохранить кроличью сущность в Джуди Хопс. Команда художников наведалась в центр защиты окружающей среды и привезла в студию несколько живых кроликов. Арт-директор Кори Лофтис говорит: «Внешне Джуди — нормальная крольчиха: мягкая, милая, очаровательная. Но при этом у нее стальной характер, и она в отличной физической форме. Нам пришлось тщательно выверять баланс между ее атлетизмом и пушистостью».
Художники много работали с живыми кроликами: «Мы выискивали моменты, в которые героиня могла бы проявить свои кроличьи повадки. Скажем, она могла навострить уши на какой-то звук, а ее нос начинал дергаться во время опасности». По словам художника Дэвида Суровица, который занимался движениями персонажей, эти кроличьи повадки доставили им некоторые неудобства: «Человеческий нос подвижен в области ноздрей. Нос Джуди двигается в верхней части, во всяком случае, мы пришли к такому заключению, наблюдая за живыми кроликами».
Голос
Для российского проката роль крольчихи озвучила популярная телеведущая Мария Ивакова. «У нее много потенциала и желания стать настоящим полицейским. Конечно, ей не хватает опыта, но у нее есть главное — стремление, желание идти к цели, — говорит Мария о своей героине. — Мне очень нравится в ней то, что она за справедливость и это схоже со мной, потому что я сама люблю докопаться до истины».
В оригинальной версии анимационного фильма «Зверополис» воодушевленную Джуди озвучила Джиннифер Гудвин. «Мне описали героиню как очень оптимистичную крольчиху, — вспоминает она. — Действительно, она — настоящая зажигалка». Актриса была выбрана неслучайно. «Джиннифер по природе своей очень энергична и позитивна, — считает Ховард. — В ней есть и добродетель, и целеустремленность, которые мы хотели передать Джуди. Поэтому перед записью реплик мы посоветовали Джиннифер быть самой собой».
Ник Уайлд
Ник Уайлд — безусловно очаровательный, хоть и очень хитрый лис. У этого мошенника отлично подвешен язык, плут способен выкрутиться практически из любой ситуации. Он верит: мы те, кто мы есть, и выше головы не прыгнуть.
Видео
Внешность
Ник носит гавайскую рубашку, слаксы и повязанный на шее галстук, причем создается ощущение, что с тех пор, как ему повязали этот галстук, он его так ни разу и не развязывал — просто распускал и снимал, чтобы не мучиться.
Многое во внешности Ника красноречиво говорит о его профессиональной карьере жулика. Если Хопс очень заботится о своем мехе, то Ник выглядит довольно неряшливо. «Мы хотели сделать Нику не очень ровную „прическу“, — говорит арт-директор по персонажной анимации Кори Лофтис, — как, скажем, у человека, который давно не причесывался».
«Истинные чувства персонажа передают его уши, — добавляет один из аниматоров Тони Смид. — Если Ник насторожен или возбужден, его уши торчат вверх. Если он играет роль крутого, уши вальяжно опускает назад. Если он напуган или оказался в беде, прижимает уши».
Характер
Характер у персонажа отнюдь не лисий. Если настоящая лисица пуглива и постоянно настороже, то Ник Уайлд очень спокоен и невозмутим. Он законченный циник. Он слишком прагматичен. Ему наплевать на девиз города, он-то точно знает, что далеко не каждый может быть «кем угодно». Выше головы не прыгнешь, рожденный ползать летать не может.
«Ник верит в то, что мы — те, кто мы есть, и такими и останемся до самой смерти, — отмечает режиссер Рич Мур. — Он смирился с тем, что ему никто никогда не будет доверять просто потому, что он — лис». Но, если все убеждены в том, что лис — обманщик и аферист, то он постарается стать самым лучшим аферистом на свете.
Для Ника Джуди — обычная крольчиха из провинции. Он не боится сказать ей в глаза, что ее мечта стать офицером полиции никогда не сбудется.
Но когда пронырливый и болтливый Ник, которого с трудом можно назвать законопослушным, волей случая становится напарником Джуди, перед зрителем открывается другая сторона характера персонажа. Оказывается, он может быть душевным и отзывчивым. Правда, в своей неподражаемой манере.
Галерея
О создании персонажа
Аниматоры стремились подчеркнуть звериную натуру персонажа. Особое внимание было уделено локтям и плечам — художники не хотели, чтобы герой был слишком уж похож на человека. Схожесть с реальной лисицей Нику придавал пушистый хвост.
Тони Смид, который занимался анимацией Ника, говорит, что художники использовали выражение мордочки персонажа, чтобы передать особенности его характера. Аниматорам пришлось добавить несколько точек управления мимикой, чтобы открыть доступ к необычным гримасам. «Говорят, что глаза — зеркало души, — отмечает Смид. — Различные комбинации выражения глаз и изгиба губ давали нам практически безграничный арсенал эмоций персонажа. Глаза Ника всегда полузакрыты, а на мордочке — самодовольная ухмылка. Именно так он относится к любой ситуации — без особых усилий. Он вообще привык не заморачиваться по пустякам».
Голос
За голос Ника Уайлда в российском дубляже отвечал Антон Лаврентьев: «Мой персонаж — лис не только по своей природе, но и по характеру. Он хитрый, из всего может извлечь свою выгоду. Чем дальше продвигалось наше знакомство, тем больше мой герой раскрывался, и оказалось, что он очень многогранный, интересный, душевный, отзывчивый и, главное — сердечный парень».
В оригинальной версии анимационного фильма озвучить роль хитрого лиса пригласили Джейсона Бейтмана. «Ника трудно назвать положительным персонажем, — говорит сорежиссер и соавтор сценария Джаред Буш. — Но Джейсон Бейтман каким-то образом сделал его привлекательным, располагающим к себе и бесконечно очаровательным. Ник циничен и смешон, но в уникальной манере Джейсона Бейтмана».
«Ник ко многому в жизни относится с долей сухого сарказма, — говорит Бейтман. — Мне уже доводилось играть персонажей с таким подходом в кино. Наверное, поэтому меня и пригласили на озвучание этой роли».
Продюсер Кларк Спенсер подтверждает предположение актера, отмечая способность Бейтмана быть саркастичным и очаровательным одновременно: «Джейсон — замечательный человек, и это чувствуется в его голосе. Он мог произнести самую нелицеприятную фразу (Ник любит ставить Джуди на место), но при этом не отвратить зрителя от своего героя. Это невероятно, но факт».
Спроси киноафишу
В мультфильме «Зверопой» основных персонажей озвучивали следующие актеры:
Ник Офферман – Норман, муж Розиты
В русской версии персонажей мультфильма «Зверопой» озвучивали:
Даниил Эльдаров — Бастер Мун
Станислав Тикунов — Джонни
Татьяна Шитова — Эш
Ирина Киреева — Розита
Алексей Войтюк — Норман
Сергей Чихачёв — Маркус
Сергей Смирнов — Эдди
Любовь Германова — Нана Нудлман
Элиза Мартиросова — Мина
Иван Калинин — мисс Кроул
Константин Карасик — Гюнтер
Авторизация по email
Ясновидящая заговорила о здоровье Гузеевой: «Гантелью по голове не убить»
Клава Кока обвинила Леди Гагу в плагиате: «Не показалось»
Точь-в-точь: спортсмены, которые очень похожи на мировых звезд
Сыграла на опережение: Самбурская блеснула в корсете Диты фон Тиз
Богомолов заступился за Собчак: «Рассуждения бессмысленны»
Тест: какое признание в любви тебя ждет?
Карпович заметили в частной клинике: «Агата порчу навела?»
Прервали «Прямой эфир»: дочь Распутиной влезла в драку у Малахова
Попал под трибунал: как актер Владимир Заманский оказался в лагерях
Выдает пропуска в Marvel? 4 раза, когда актеры сыграли с Хиддлстоном, а затем попали в киновселенную
Хагрид – Робин Уильямс? Актеры, которые могли сыграть в «Гарри Поттере», но что-то пошло не так
«Больно и страшно»: тяжелобольная Казьмина попрощалась с детьми
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!