озвучка марвел русскими актерами
Кто озвучивает героев марвел в России
Компания Марвел давно уже получила прозвище «Дом идей». И это действительно оправданно. Вымышленная мультивселенная насчитывает тысячи персонажей. В 1939 вышел первый комикс от Марвел и с тех пор компания просто напрочь искоренила всех конкурентов и является лидером и на сегодняшний день. Но самый грандиозный успех состоялся в 2009 году, когда Волт Диснэй выкупил Марвел. Два могущественных титана соединились и полностью завоевали любовь зрителей.
Персонажи Марвел борются с преступниками или же являются ними, создавая целые истории, которые вызывают у поклонников дикий восторг. Их можно поделить на супергероев, суперзлодеев и обычных людей. Не все они нам известны, но большинство мы знаем еще с детства. Пересматривая в очередной раз творения данной компании, задумывались ли вы о том, кто озвучивает героев Марвел в России?
Кто озвучивает героев марвел
Человек-паук, наверное, самый известный персонаж из вымышленной вселенной. Герой был создан Стэном Ли. Он наделен невероятной суперсилой, «паучьим чутьем», ловкостью и храбростью. За его озвучку в первой трилогии отвечал Евгений Иванов.
В последующей дилогии — Сергей Смирнов.
Владимир Кахунин подарил свой русский голос персонажу в фильмах «Человек паук. Возвращение домой» и «Первый мститель. Противостояние». Хоть и звучат три разных голоса, сразу и не скажешь. Они чем-то похожи между собой и отвечают характеру Человека-паука в той или иной части фильма.
Следует также вспомнить и о Росомахе. Невероятный мутант с сверхчеловеческими способностями стал открытым для россиян благодаря Александру Рахленко. Понятно, что задача не из простых озвучивать мутанта, но ему удалось передать особенности вымышленного персонажа Марвел. Рахленко заменил голос Хью Джекмана не только в «Человеке-пауке», но и в «Люди-икс».
Стоит сказать и о самом популярном во времена Второй мировой войны герое Марвел. Это Капитан Америка. Со временем он терял популярность и вновь обретал, что было связанно с его политическими и патриотическими направлениями. Защитника Америки озвучил для русского релиза Эльдаров Даниил.
Зеленая «громадина», он же Халк, также известен многим поклонникам Марвел. Обладающий особым гневом и силой, персонаж занимает позицию добра. Разговор «зеленого человека» стал понятен россиянам благодаря Анатолию Белому. Критики неоднократно говорили о том, что для озвучки такого персонажа нужен невероятный талант. Это неоспоримо, передать столь сложный темперамент, манеру разговора и превращение главного героя в непонятное создание — ох, как тяжело.
Отважного Дэдпула озвучил Петр Иващенко. Более подробно об его озвучке можно узнать в одной из наших статей.
Великолепный мастер дубляжа Владимир Зайцев поделился голосом с Железным человеком. Не стоит даже говорить о том, что у него это получилось прекрасно, так как он настолько опытен в этой сфере, что по-другому и быть не могло.
Кто не знает Тора? Его же знают все, а вот о его русском голосе-двойнике вряд ли. Персонажа, образ которого взят из германо-скандинавской мифологии, озвучил Иван Жарков. Его непревзойденная синхронизация русских реплик не оставит зрителя равнодушным.
Также много поработали над творениями Марвел такие люди как: Виктор Бохон, Илья Бледный, Жанна Никонова, Сергей Бурунов, Владимир Ферапонтов и другие.
Все эти актеры театра, пародии и озвучивания потратили невероятное количество времени и сил, чтобы мы могли наслаждаться просмотром русскоязычных дубляжей. Ведь согласитесь, что приятный и правильно подобранный голос больше влияет на восприятие, чем хорошая графика.
Актеры русской озвучки «Мстители Марвел»
Актеры русской озвучки и дубляжа
компьютерной игры «Marvel’s Avengers»
Вам удобен мессенджер? Пишите.
«Мстители Марвел» – приключенческая компьютерная игра в жанре экшн. Дата официального релиза — 4 сентября. Поддерживаемые платформы: PC, Xbox One, PlayStation 4, Google Stadia, Xbox Series X, PlayStation 5. Создателями игры числится американская студия Crystal Dynamics, а продавать и продвигать продукт на мировых рынках взялись японцы из Square Enix.
Сюжет игры повествует о том, как команда Мстителей собирается вновь спустя 5 лет после «Дня А». Поводом становится новая угроза, которая нависла над человечеством. Организация A.I.M. желает уничтожить всё сущее при помощи неких «суперсил». Главный злодей — Джордж Тартлетон / M.O.D.O.K. бросает вызов отважным героям, которые хотят реабилитироваться после неудач прошлых лет.
Геймплей происходит от 3-го лица. Игрокам предоставлен выбор: либо тащить всю игру на себе в соло-режиме, либо собрать партию из друзей, где каждый будет играть за своего персонажа с уникальным набором умений и характеристик. Стив Роджерс / Капитан Америка, Тони Шарк / Железный Человек, Брюс Баннер / Халк, Наташа Романофф / Черная Вдова, Камала Хан / Мисс Марвел — это основной пул боевых персонажей. Разработчики обещали добавить новые боевые единицы по мере развития игры. Также анонсирован дополнительный контент в виде новых заданий, локаций и квестов.
Итак, вы зашли сюда с целью узнать кто озвучивает игру «Мстители Марвел» в русском варианте. Пожалуйста. Перед вами список. Вначале главные персонажи с подробностями. А чуть ниже — полный лист актеров русской озвучки «Marvel’s Avengers».
Актеры русского дубляжа фильма Мстители: Война бесконечности (2018)
 | Владимир Зайцев | . | 1. |
 | Иван Жарков | . | 2. |
 | Алексей Мясников | . | 3. |
 | Даниил Эльдаров | . | 4. |
 | Татьяна Шитова | . | 5. |
 | Михаил Тихонов | . | 6. |
 | Александр Головчанский | . | 7. |
 | Иван Чабан | . | 8. |
 | Спартак Сумченко | . | 9. |
 | Мария Цветкова-Овсянникова | . | 10. |
 | Светлана Кузнецова | . | 11. |
 | Александр Гаврилин | . | 12. |
 | Григорий Перель | . | 13. |
 | Анна Киселёва | . | 14. |
 | Алексей Черных | . | 15. |
 | Илья Бледный | . | 16. |
 | Владислав Копп | . | 17. |
 | Наталья Корецкая | . | 18. |
 | Илья Барабанов | . | 19. |
 | Александр Матросов | . | 20. |
 | Юлия Рудина | . | 21. |
 | Максим Сергеев | . | 22. |
 | Андрей Пирог | . | 23. |
 | Сергей Куницкий | . | 24. |
 | Инга Сметанина | . | 25. |
 | Станислав Концевич | . | 26. |
 | Сергей Воробьев | . | 27. |
 | Андрей Зайцев | . | 28. |
 | Владимир Левашёв | . | 29. |
| Владимир Левашёв | . | 30. |
 | Софья Ардова | . | 31. |
 | Андрей Казанцев | . | 32. |
 | Ольга Глушко | . | 33. |
 | Иван Моховиков | . | 34. |
 | Софья Ануфриева | . | 35. |
 | Филипп Лебедев | . | 36. |
 | Алиса Текучёва | . | 37. |
 | Арман Хачатрян | . | 38. |
 | Владимир Антоник | . | 39. |
 | Наталья Грачёва | . | 40. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Мстители
Мстители — это люди со сверх-способностями, которые объединились чтобы дать отпор инопланетянам. Локи, сводный брат Тора, возвращается, и в этот раз он не один. Земля на грани порабощения, и только лучшие из лучших могут спасти человечество.
Ник Фьюри, глава международной организации Щ. И. Т., собирает выдающихся поборников справедливости и добра, чтобы отразить атаку. Под предводительством Капитана Америки Железный Человек, Тор, Невероятный Халк, Соколиный глаз и Чёрная Вдова вступают в войну с захватчиком.
Режиссер — Джосс Уидон
Бюджет — 220 миллионов долларов
Страна — Соединенные Штаты Америки
Кинокомпания — Marvel Studios, Walt Disney Pictures
Длительность — 2ч. 22 мин.
На русский язык героев фильма озвучили:
в скобках указаны актеры, сыгравшие роли
Тони Старк / Железный человек (Роберт Дауни-мл) — Владимир Зайцев
Стив Роджерс / Капитан Америка (Крис Эванс) — Даниил Эльдаров
Брюс Баннер / Халк (Марк Руффало) — Алексей Мясников
Тор (Крис Хемсворт) — Иван Жарков
Клинт Бартон / Соколиный Глаз (Джереми Реннер) — Илья Исаев
Наташа Романофф / Чёрная вдова (Скарлетт Йоханссон) — Татьяна Шитова
Локи (Том Хиддлстон) — Александр Гаврилин
Ник Фьюри (Сэмюэл Л. Джексон) — Владимир Антоник
Фил Колсон (Кларк Грегг) — Андрей Казанцев
Мария Хилл (Коби Смолдерс) — Наталья Грачева
Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда
Один за всех: Леонид Володарский
Те, кто застал эпоху пиратских видеосалонов 1980-1990-х годов, помнят знаменитый «гнусавый» голос известного советского переводчика Леонида Володарского, который в одиночку дублировал всех персонажей голливудских фильмов. О Володарском ходили легенды, что он записывается, прицепив на нос прищепку, чтобы избежать преследований КГБ. Однако в реальности все было проще: в молодости переводчик дважды ломал нос, в аварии и драке, из-за чего изменился его голос. По словам Володарского, переводы всех фильмов он делал синхронно и записывал с одного раза. Сейчас артист продолжает работать в кино, делать переводы и читать закадровые тексты. За свою карьеру Леонид Володарский озвучил 5 тыс. картин.
От Уилла Смита до Брэда Питта: Всеволод Кузнецов
Актер театра и кино Всеволод Кузнецов — один из самых знаменитых голосов за кадром. Его карьера началась с озвучивания персонажа Уилла Смита в «Людях в черном». Три знаменитости, которых чаще всего дублирует Кузнецов, — Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Актер отмечает, что Питт ему ближе всего по духу. По словам Кузнецова, ему нравится, что один из признанных красавцев Голливуда не боится быть смешным или уродливым в кадре и ищет нестандартные способы воплощать на экране самых разных персонажей. Среди любимых ролей он называет свой первый дубляж Брэда Питта в картине «Знакомьтесь: Джо Блэк» и работу над фильмом «Загадочная история Бенджамина Баттона», где Кузнецов был режиссером дубляжа и исполнителем главной роли. Также артист дублировал Лорда Волан-де-Морта в картинах о Гарри Поттере и Кота в сапогах в анимационных историях о «Шреке». А еще придумал слово «чпокнуться», которое появилось в знаменитой молодежной комедии «Американский пирог». Помимо актерской работы, Кузнецов пишет синхронные тексты на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер», озвучивает компьютерные игры и записывает аудиокниги.
«Железный человек»: Владимир Зайцев
Официальный голос Роберта Дауни-младшего. Актер озвучивает звезду Голливуда в российском прокате с момента выхода фильма «Зодиак» в 2007 году. Последние на сегодняшний день работы Зайцева с американским актером — «Железный человек» из киновселенной Marvel и доктор Дулиттл в картине 2020 года «Удивительное путешествие доктора Дулиттла». Кроме того, голосом артиста говорят Хит Леджер, Джейсон Стэйтем и Дэниэл Крейг в фильмах о Джеймсе Бонде.
Зайцев не только артист дубляжа. Он с детства участвовал в кукольных спектаклях, занимался в драмкружке, поступил в театральный вуз в Екатеринбурге, а затем в ГИТИС. С 1980-х годов он — актер кино и телевидения, режиссер и сценарист рекламных роликов, участник популярного телешоу «Оба-на!» и официальный голос радиостанции «Пионер FM». Владимир Зайцев остается ведущим актером Театра Ермоловой, где его первой ролью в студенческие годы был Кай в детском спектакле «Снежная королева».
Русский Шерлок: Александр Головчанский
Голос Александра Головчанского стал известен благодаря озвучке Холмса в популярном сериале BBC «Шерлок». Для дубляжа требовался актер с низким, глубоким голосом, который не был бы слишком узнаваем. Роль досталась Александру Головчанскому. Актер вспоминает, что работать над образом великого сыщика было сложно и интересно, поскольку Камбербэтч неожиданно берет паузы между фразами и обладает необычным, богатым оттенками тембром голоса. Головчанский не единственный актер, который озвучивает британскую звезду в России, но ему принадлежит дубляж большей части работ знаменитости в российском прокате, включая дракона Смауга в саге Питера Джексона «Хоббит», Патрика Мелроуза в одноименном сериале и Доктора Стрэнджа в фильмах Marvel.
Голос Джоли и компьютер «Энтерпрайза»: Ольга Зубкова
Актриса Ольга Зубкова с 1993 года работала теле- и радиоведущей — вела программы «Времечко » и «Чрезвычайный канал» на ВГТРК, работала на радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва». Кроме того, артистка озвучила множество рекламных роликов. Сейчас Зубкова — официальный голос Анджелины Джоли. По мнению артистки, звезда Голливуда может быть не только героиней-авантюристкой, и считает самыми интересными работами знаменитости картины «Подмена» и «Лазурный берег». Ольга отмечает, что в обычной жизни ее собственный тембр выше, чем у Джоли, и разница между экранным и повседневным голосом заметна. Иногда она специально меняет тембр, и люди не всегда могут понять, почему рядом с ними заговорила голливудская звезда. Кроме Джоли Ольга Зубкова дублирует Кейт Бланшетт, Джулианну Мур, Шарлиз Те рон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер. Она озвучила Галадриэль в «Хоббите» и «Властелине колец» и Миранду Хоббс в «Сексе в большом городе». Актриса дублирует не только живых персонажей: ее голосом говорит компьютер звездолета «Энтерпрайз» в фильме «Звездный путь».
Болливуд и Шварценеггер: Владимир Антоник
Антоник начал актерскую карьеру в 1970-е годы на киностудии им. М. Горького, а через несколько занялся дубляжом. В советское время дублировал индийские картины, а также зарубежные научно-популярные программы. Антоник стал первым официальным голосом Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь» и «Последний киногерой». У актера один из самых значительных списков голливудских актеров, которых он часто дублирует. Его голосом говорят Мел Гибсон, Харрисон Форд, Сэмюэл Л. Джексон, Шон Бин, Джордж Клуни. Антоник отмечает, что актеры, которых он озвучивает, становятся для него режиссерами — они показывают и учат, что и как должно звучать в кадре. Артист считает, что в дубляже важно передать то, как снята сцена в оригинале, а не добавлять что-то свое. Иногда, чтобы прочувствовать персонажа, нужно подобрать себе похожий образ: например, снять пиджак, если герой на экране ходит в спортивном костюме. С 2014 года Антоник — официальный голос телеканалов компании «Амедиа». Также он озвучивает знаменитые компьютерные игры, включая Assassins Creed, Fallout, «Ведьмак» и Warcraft.
Терминатор 2: Сергей Чихачев
Чихачев — второй официальный голос Арнольда Шварценеггера. Актером дубляжа он стал случайно — до этого был журналистом, редактором и сценаристом на телевидении. В 1998 году, работая на телепрограмме «От винта!», Чихачев зашел на студию «Пифагор», где шел дубляж мультфильма «Робин Гуд» студии Уолта Диснея. Журналист прошел пробы и получил первую роль — стервятника Глупси. После этого Чихачев дублировал еще несколько ролей в кино, а также персонажей компьютерных игр. В 2010 году работа актера дубляжа стала для него основной — с этого момента он озвучивает Арнольда Шварценеггера практически во всех фильмах, которые выходят в российский прокат. Сергей Чихачев дублировал около сотни картин, включая героев вселенной Marvel (по словам актера, его персонажи в этом цикле обычно погибают) и мага Радагаста Бурого в киноэпопее Джексона «Хоббит». Кроме того, он продолжает писать сценарии для короткометражек и ведет программы о компьютерной игре World of Tanks на YouTube для журнала «Игромания».
От Скарлетт Йоханссон до «Яндекса»: Татьяна Шитова
Актриса закончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина, служила во МХАТе, затем в театре «Сфера», а также снималась в кино. В дубляж Шитову пригласил Всеволод Кузнецов. Артистка озвучивала массовые сцены, затем эпизоды, а после начала дублировать знаменитых актрис и стала «прикрепленным» голосом Скарлетт Йоханссон. Также голосом Шитовой на российском экране говорят Натали Портман, Эмма Стоун и Линдси Лохан. А ее дубляж персонажа Кэмерон Диас в мюзикле «Энни» — включая песни — режиссеры картины приводили в пример в других странах как образец работы актера озвучки. По словам артистки, у ее героинь разные голоса, поэтому ее задача не копировать голос, а передать характер персонажа. В 2017 году компания «Яндекс» запустила голосовой помощник «Алиса», синтезировав речь помощника из голоса Татьяны Шитовой.