озвучка мальчишник в вегасе актеров на русском
Актеры русского дубляжа фильма Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011)
 | Пётр Иващенко | . | 1. |
 | Борис Шувалов | . | 2. |
 | Вячеслав Гришечкин | . | 3. |
 | Диомид Виноградов | . | 4. |
 | Дмитрий Курта | . | 5. |
 | Александр Рахленко | . | 6. |
 | Вероника Саркисова | . | 7. |
 | Леонид Белозорович | . | 8. |
 | Петр Тобилевич | . | 9. |
 | Сергей Степанченко | . | 10. |
 | Нина Тобилевич | . | 11. |
 | Василий Дахненко | . | 12. |
 | Олег Форостенко | . | 13. |
| Олег Форостенко | . | 14. |
 | Александр Носков | . | 15. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Совсем и не «Мальчишник в Вегасе»: кто и зачем меняет оригинальные названия фильмов
Оригинальное название фильма «Крепкий орешек» – Die hard («Умри тяжело»). В свое время такой буквальный перевод в России посчитали неблагозвучным и заменили его на устойчивое русское выражение. И правильно сделали! «Крепкий орешек» сразу приглянулся зрителю. Еще больше разницы в смыслах между оригинальным названием комедии «Некоторые любят погорячее» и русифицированным «В джазе только девушки». В 1966 году, чтобы ленту показали в СССР, прокатчики озаглавили ее без эротического подтекста. Как адаптируют названия иностранных фильмов в России – в репортаже корреспондента телеканала «МИР 24» Екатерины Макаровой.
Знаменитая французская трагикомедия «Неприкасаемые» о дружбе аристократа-инвалида и его помощника, мигранта из Сенегала, всем известна, как «1+1». Оригинальное название российским прокатчикам показалось непонятным. Точнее, не отражающим суть сюжета. А «1+1» можно трактовать как дружбу двух уникальных личностей.
Переименовывать иностранные фильмы в России стали еще с момента зарождения кинематографа. Самую первую в мире короткометражку «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сиоты», снятую братьями Люмьер в конце 19 века, в Петрограде показали просто как «Прибытие почтового поезда». В советское время названия фильмов, как и все остальное, подвергалось жесткой цензуре. Так вместо «Некоторые любят погорячее» комедия с Мэрилин Монро получила название «В джазе только девушки». Вместе с эротическим подтекстом из ленты вырезали и несколько эпизодов со стрельбой и излишней роскошью.
Иностранное кино локализуют, то есть адаптируют под менталитет и культурные особенности россиян, разными приемами. Чаще всего этим занимаются маркетологи. Их задача – обеспечить коммерческий успех картины в прокате. Поэтому они стараются придумать для нее броский заголовок. Зритель, как правило, анонсы не читает, а вот на звучное название «клюет» всегда.
«Название фильма – это бренд. Его потом везде нужно продвигать. Это по сути такой же бренд, как, допустим, какие-то продуктовые бренды. Название фильма должно присутствовать в культурном пространстве той страны, в которую он импортируется. Если он ни с чем не связан, психологически не цепляет никаких ниточек, у человека ничего не шевелится, когда он слышит то или иное название, фильм, по сути, обречен на то, чтобы остаться в стороне от общего культурного мейнстрима», – поясняет директор Школы аудиовизуального перевода Алексей Козуляев.
Специалисты говорят: чем проще название, тем лучше. Длинное зритель воспринимает тяжело. Поэтому «Необыкновенная судьба Амели Пулен» стала просто «Амели». В других случаях – обратная логика. Чтобы хоть как-то прояснить, о чем фильм, прокатчики перевели комедию «Хитч» с Уиллом Смитом как «Правила съема: Метод Хитча». То же самое произошло и с фильмом «Тед». В России он стал называться «Третий лишний».
Бывают и совсем странные переводы. Например, комедию «Похмелье», в которой блеснул Брэдли Купер, решили назвать «Мальчишник в Вегасе». Почему заменили хорошо знакомое русскому человеку слово – загадка. Иногда оригинальное название фильма ставит в тупик. Ленту «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не спас бы и Джордж Клуни в главной роли. В итоге картину назвали «Безумный спецназ».
Адаптировать текст нужно и при дубляже. Как правило, специалисты переводят не отдельные слова, а сцену целиком. Вместе с переводчиками работают укладчики текста. Они подбирают такие фразы на русском, чтобы и суть была понятна зрителю, и реплика попадала в артикуляцию. Ольга Зубкова – русский голос Анжелины Джоли – признается: в то время, когда актер стоит к камере спиной, можно произнести все, что нужно.
«Мы знаем прекрасно, что английская речь намного короче русской, и бывают катастрофические проблемы, когда мы говорим «спокойной ночи», а они произносят «найт». И все. Чем это закрывать? Какое слово еще придумать? Вот тут бывают проблемы. А любимое английское, американское «окей» после каждой фразы чем закрывать? Рот-то у актрисы уже открыт, что-то нужно туда положить. Вот и дышим, либо говорим «о» или «надо же». Находятся разные варианты», – рассказывает актриса дубляжа Ольга Зубкова.
Адаптируя иностранный фильм, переводчики, бывает, могут и приукрасить исходный текст. К примеру, если в фильме звучит иностранная песня – ее перевод ни о чем нам не скажет. Но если ее озвучат как «Постой, паровоз, не стучите, колеса», это вызовет смех. Перевод должен помогать зрителю понять смысл, заложенный авторами. Самодеятельность может только навредить.
Фильм «Мальчишник в Вегасе»: актеры и роли
“Мальчишник в Вегасе” — один из самых кассовых фильмов 2009 года. Дата выхода киноленты — 5 июня. Фильм удостоен премии “Золотой глобус” как лучший комедийный фильм. Юмористическая кинолента приобрела огромную популярность и получила продолжение в виде фильмов “Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок” и “Мальчишник: Часть III”.
Фильм рассказывает, как четверо друзей устраивают мальчишник перед свадьбой, но напиваются до такой степени, что забывают все события, произошедшие накануне. Кроме того, потерялся их друг, у которого скоро должна быть свадьба. Герои комедии начинают идти по собственным следам, чтобы восстановить события вчерашнего дня.
Кинолента запомнилась не только забавным сюжетом, но и яркими сценами. Так, зрители высоко оценили эпизод с песней Майка Тайсона, который исполнил камео, а во второй части — фрагмент с трансвеститом. Редакция 24СМИ публикует перечень актеров, исполнивших главные роли в фильме, и их фото.
Брэдли Купер (Фил Веннек)
Фил, Стю и Алан просыпаются а отеле Лас-Вегаса после бурной попойки и понимают, что пропал их друг Даг, у которого вот-вот должна состояться свадьба. Кроме того, в ванной они обнаруживают тигра, а в шкафу оказывается младенец. В номере отеля царит полный беспорядок.
Роль Фила сыграл известный американский актер Брэдли Купер, наиболее известный по кинолентам “Афера по-американски”, “Мой парень — псих”, “Снайпер”, а также в сериалу “Секс в большом городе”. Купер — обладатель премии “Оскар”.
Эд Хелмс (Стю)
Роль Стю сыграл актер Эд Хелмс. “Мальчишник в Вегасе” и все последующие его части стали самыми запоминающимися в его фильмографии. Кроме того, он прославился благодаря роли Энди в телевизионном сериале “Офис”.
Зак Галифианакис (Алан)
Доктор рассказывает троице еще некоторые подробности вчерашнего вечера, благодаря которым они находят мать младенца.
Роль Алана, брата невесты, исполнил актер Зак Галифианакис. За исключением “Мальчишника в Вегасе” и его продолжения, актер известен еще и по роли в комедии “Впритык”. Кроме того, он играл в фильмах “Зачинщики” и “Шпион по-соседству”.
Джастин Барта (Даг)
Выясняется, что рафинол своим друзьям подсыпал Алан, перепутав его с экстази. Таким образом он хотел добавить веселья мероприятию.
Роль Дага сыграл актер Джастин Барта. Второй наиболее его известный проект, кроме “Мальчишника”, — фильм “Сокровища нации”, где он сыграл напарника героя Николаса Кейджа. С 2012 по 2013 годы играл одну из главных ролей в американском ситкоме “Норма”.
Хизер Грэм (стриптизерша Джейдж)
Стриптизерша Джейдж оказывается мамой младенца. Как выясняется, Стю женился на ней ночью, несмотря на то, что у него есть другая девушка — стервозная Мелисса.
Актриса Хизер Грэм, сыгравшая Джейдж, получила популярность после выхода молодежной комедии “Водительские права”. Несмотря на то, что ее часто можно видеть именно в этом жанре, фильмография Грэм содержит и серьезные картины, в числе которых “Убей меня нежно”, “Лепестки на ветру” и “Черри”.
Кен Джонг (Лесли Чау)
Роль Лесли Чау сыграл актер Кен Джонг, успешный актер, являющийся, кроме того, доктором медицинских наук. Джонг совмещает актерство с озвучиванием фильмов. Его голосом говорят герои таких проектов, как “Американский папаша”, “Гадкий я” и “Пингвины из Мадагаскара”.
Саша Баррези (Трейси Гарнер)
Тем временем Дага дожидается его невеста Трейси Гарнер. Несмотря на все сложности, друзьям все-таки удается доставить жениха на свадьбу.
Все части «Мальчишник в Вегасе»
«Мальчишник в Вегасе» стал настоящим хитом своего времени. И, конечно, авторы фильма не смогли удержаться от того, чтобы не снять несколько продолжений.
В каком хронологическом порядке смотреть «Мальчишник»
Приключения троицы друзей перед свадьбой кажутся невероятными, но у них есть реальная предыстория. Один из продюсеров фильма настолько напился на собственном мальчишнике, что проснулся в стриптиз-баре, и ничего не помнил. И как тут не снять фильм по мотивам приключений? А лучше даже не один – решили создатели «Мальчишника» и взялись за дело. И вот в каком порядке по хронологии нужно смотреть фильмы.
2009 – «Мальчишник в Вегасе»
Оригинальное название переводится с английского как «похмелье». Пожалуй, именно это слово подходит под описание фильма. Все экранное время проходит для Фила, Стю и Алана в алкогольном дурмане. А ведь как хорошо все начиналось!
Когда их друг детства Дан собрался жениться, Фил и Стю решили устроить ему незабываемый мальчишник в Лас-Вегасе. К ним присоединяется брат невесты Алан. Все начинается мирно – с бутылочки ликера. Но уже утром никто из друзей не может ничего вспомнить. К тому же, пропал Даг, у которого на носу свадьба. Зато вместо него в номере оказались младенец, тигр и курица. У друзей есть только день на то, чтобы выяснить, что произошло, и вернуть жениха невесте.
2011 – «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок»
На этот раз женится Стю. Он выбрал спокойную и чинную свадьбу в Таиланде. Но разве могут закадычные друзья оставить своего товарища без мальчишника? Даг, Фил, Стю, Алан и 16-летний Тедди, брат невесты, разжигают костер на берегу и пьют пиво. А на следующее утро, в лучших традициях первого фильма, никто ничего не помнит.
Просыпаются друзья в подозрительном отеле. Алан побрился на лысо, на лице у Стю татуировка, как у Майкла Тайсона, а от Тедди остался только палец. К тому же, в номере оказались мартышка и эксцентричный китаец Чау, известный еще по первой части «Мальчишника». Успеет ли компания найти Тедди и доставить жениха на свадьбу?
2013 – «Мальчишник: Часть 3»
На этот раз повод для сбора друзей совсем нерадостный. От инфаркта умирает отец Алана. А сам он ведет себя еще более странно, чем всегда. Друзья решают отправить его в клинику. Но по дороге туда компания оказывается в плену у неизвестных людей.
Им нужен китаец Чау, который украл машину с золотыми слитками. Оказалось, что Алан ведет с ним переписку. Неизменной троице дают 3 дня на то, чтобы отыскать Чау. В противном случае умрет Даг, которого оставили в качестве заложника. Приключения друзей начнутся в последний раз…
2016 – «Мальчишник в Паттайе»
Этот фильм не имеет отношения к оригинальной франшизе. Вдохновившись успехом «Мальчишника», собственную картину о похмельных приключениях друзей сняли во Франции.
Фрэнки и Кримо устали от серых будней и мечтают о встряске. Развлечься они решают оригинально – записывают на чемпионат по тайскому боксу своего соседа-карлика. И вместе с ним отправляются в Паттайю. Они решают бросить его там, чтобы удариться в кутеж. Но все выходит из-под контроля. Ведь у карлика другие планы.
2018 – «Мальчишник в Европе»
Еще один фильм из Франции, рассказывающий о приключениях незадачливой компании. Перед свадьбой общего друга Винсент и Арно знакомятся со стриптизершей. Она рассказывает им об отвязных вечеринках в Будапеште и о нереально низких ценах в местных клубах.
В голове Винсента рождается план. Он решает заработать денег на организации мальчишников. Все, что нужно – возить компании в Будапешт, развлекать их за копейки и получать прибыль. В плане все идеально, но что из этого выйдет на самом деле?
Мальчишник в Вегасе
Ни для кого, ни секрет, что комедии популярны наиболее среди всех жанров фильмов. 35 млн. долларов было заложено в бюджет комедии, но после нескольких месяцев на экранах он заработал 470 млн. долларов со всего мира. Кроме хорошего гонорара, актеры фильма «Мальчишник в Вегасе» получили славу, мировую популярность и признание их как профессионалов.
Факты о кинопробах
В фильме «Мальчишник в Вегасе» актеры проходили строжайший отбор. Кинопробы состоялись в нескольких районах Америки, некоторым актерам высылали приглашение. Достаточно серьезно к этому делу подошли режиссер сериала – Тодд Филлипс, продюсер – Дэниэл Голдберг, автор сценария – Джон Лукас. Кинопробы на главные роли проходили отдельно, так как организаторы проекта уже знали, кого хотят видеть. Были выставлены такие требования:
Под эти важные нюансы подошло не много актеров.
В главных ролях
В фильм «Мальчишник в Вегасе» актеры шли не очень охотно, ведь не каждый может и имеет талант сниматься в комедиях. Но все же конкурс был, так как главных ролей было 4. Утвердили: Джастин Барта, Эд Хелмс, Брэдли Купер, Зак Галифианакис. Это молодые талантливые, интересные, оригинальные и перспективные актеры были утверждены еще до того момента, как они пришли на пробы.
Режиссер хотел именно такой актерский состав. Добиться этого было сложно. Все они жили в разных городах, имели параллельные проекты и личные дела. Съемки переносились, приходилось подстраиваться под каждого актера.
Джастин Барта
На главную роль в мужской кинокомедии утвердили известного актера – Джастина Барта, который играл жениха. Американский актер, продюсер и танцор родился 22 июня 1977 года во Флориде. В семье был единственным ребенком. Хорошо играет в баскетбол, волейбол и профессионально занимается теннисом.
В 16 лет Джастин начал свою актёрскую деятельность. В 1999 году сыграл в фильме «Анализируй». Джастин Барта с 2009 года 3 года встречался с актрисой Эшли Олсен. После расставания повстречал фитнес тренера Лиа Смит, на ней и женился. Спустя год у них родилась дочь Ася. Актер счастлив и успешен.
Эд Хэлмс
Роль Стюарта играл – Эд Хелмс. Эд Хелмс – молодой американский актер, режиссер и продюсер, который родился 24 августа 1974 года. Огромнейшую популярность получил благодаря роли в фильме «Мальчишник в Вегасе». В 2013 году ему поступило предложение сняться в сериале «Офис», на что он ответил положительно. Перспективный, умный и талантливый актер сейчас работает над многими проектами и параллельно занимается саморазвитием, играет в футбол, баскетбол и увлекается йогой. Женат не был.
Брэдли Купер
Брэдли Купер – известный американский актер, который четыре раза был номинирован на «Оскар» за лучшие мужские роли, а также получил премию «Эмми» за лучшую режиссёрскую работу. На данный момент работает продюсером и активно занимается режиссёрской работой фильмов.
Брэдли католик, так как и его родители. С самого детства молитва для него было самым важным. До 15 лет он периодически лежал в больницах и подвергался операциям. Побывав в Нью-Йорке он решил поступить в актёрскую школу. В 2006 году он первый раз женился, но через 5 лет был развод. С 2015 года встречается с моделью Ириной Шейк.
Зак Галифианакис
Зак Галифианакис родился в 1970 году. На сегодняшний день это успешный актер, продюсер, комик и юморист. Его отец и мать греческого происхождения, поэтому такие неординарные корни повлияли на его личность. В Северной Каролине он учился в университет, то выпускные экзамены он не сдал, поэтому пришлось спасаться тем, что он хорошо умел – шутить. И с этого началась его юмористическая карьера, а потом и актёрская.
Сначала его приглашали на телевизионные передачи, он писал шутки, создавал комиксы.
Женился в 2012 году на балерине Куин Лунберг, в браке имеют два сына.
Курьезы за кадром
«На съемочной площадке было всегда весело, интересно и забавно» — говорил режиссер фильма «Мальчишник в Вегасе». Талантливые актеры всегда вносили свои коррективы, старались работать в команде. Все актеры заучивали тексты, репетировали, тренировались, но были и конфликты в мужском коллективе, которые сглаживал режиссер или продюсер.
За кадром всегда звучали шутки, смешные и увлекательные истории. «Было больше положительного, чем негативного. После съемок стало немного грустно» — так выразился Джастин Барта. Парни отдавались кинокомедии и проживали ее вместе со зрителем.
Интересные моменты
Были интересные моменты за кадром фильма «Мальчишник в Вегасе», которые знали только съёмочная группа. У Эда Хелмса не было зуба и по сценарию ему не делали никаких накладок, а просто вытянули его вставной зуб. Этот момент всегда смешил остальных актеров, ведь ему говорили, что он везунчик, родился для этой роли, а так бы пришлось выбивать, для естественного эффекта. Сериал получил несколько номинаций за оригинальный, интересный сценарий.Мало кто знает, что съемки несколько раз срывались из-за того, что парни не могли перебороть смех.