одна ошибка может стоить жизни
Ошибка может стоить жизни
Ламур Луис Ошибка может стоить жизни
Ошибка может стоить жизни
Перевод Александра Савинова
Ма Редлин оторвала взгляд от печки, где готовила еду.
— Где Сэм? Он еще не вернулся?
Джонни вытер ладони о штаны.
— Он не приедет к ужину, Ма. Он уехал.
Па и Элси смотрели на него, и Джонни заметил, как сурово напряглись морщину у глаз и уголков рта Па. Ма озабоченно взглянула на него, но когда Па ничего не сказал, отвернулась к плите. Джонни обошел стол и уселся напротив Элси.
Протянув руку за кофейником, Па посмотрел на Джонни.
— Он был один? Или опять с этим никчемным Элби Боуэром?
Джонни не умел ни врать, ни рассказывать сказки. Неохотно он ответил:
— Он был с кем-то. Я не разглядел с кем.
Редлин фыркнул и поставил чашку на стол. Джо Редлину не нравилось, что его единственный сын связался с такими типами как Элби Боуэр. В Пенсильвании и Огайо Редлины были порядочными, богобоязненными гражданами, а Бауэр всю жизнь был обормотом и черт-те знает из какой семьи. Последние время у него завелись деньги, но он утверждал, что выиграл их в салуне Дегнера «Четыре звезды».
Ма обеспокоенно взглянула на него. Она была миловидной полной женщиной с круглым лицом и пухлыми щеками. Отличительной ее чертой было добродушие.
Не в правилах Джонни было комментировать слова Редлина-старшего, но в душе он знал, что старик прав. Однажды он даже предупредил Сэма, но тот только разозлился на младшего по возрасту парнишку.
Сэму скоро исполнится двадцать один, а Джонни было лишь семнадцать, но родители Сэма берегли сына, и он всегда жил под покровительством Па Редлина. Джонни же выполнял мужскую работу с тех пор, как ему исполнилось тринадцать лет. Он сам себя защищал, прокладывая путь в этом жестоком мире.
Джонни также знал то, о чем Элси лишь догадывалась: Сэма Редлина в «Четыре звезды» влекла рыжеволосая певичка Дегнера по имени Хейзел. Ходили слухи, что она была женщиной Дегнера, и Джонни Сэму так и сказал. Сэм Редлин пришел в ярость и, развернувшись, поднял кулак. Однако что-то в глазах Джонни заставило его остановиться, и хотя Сэм потом не признавался даже самому себе, он испугался.
Как и Элси, Джонни случайно попал на ранчо «Р-Бар». Полуживой от воспаления легких, он подъехал к его дверям на своем вороном жеребце, и благодаря гостеприимству Редлинов получил постель и лучший уход на границе освоенных территорий, который мог ожидать. А когда поправился, то чтобы рассчитаться, начал на них работать. Затем остался на весенний сбор скота за месячное жалование в сорок долларов.
Джонни молча смотрел в тарелку, вдруг потеряв аппетит. Он знал, что это означало, потому что Джо Редлин давно хотел женить сына на Элси и поселить их на отдельном ранчо. Джонни поднял глаза, взглянул на Элси, и горло у него перехватило. Серые глаза встретились с ним взглядом, задержались, что-то выискивая, и ушли в сторону. Джонни смотрел, как у нее в волосах играет желтый свет лампы, придавая пепельно-белокурому цвету оттенок антикварного золота.
Вороной жеребец и новый винчестер 44-го калибра были единственными стоящими вещами, с которыми Джонни прибыл к Редлинам, поскольку, прежде чем спуститься к ранчо, он спрятал оба револьвера и приличную одежду в пещере в горах и захватил с собой для безопасности лишь винтовку.
Позже, обосновавшись в своем закутке, он вернулся к тайнику, забрал револьверы с остальными вещами и привез их на ранчо. Тем не менее никто не видел его с оружейным поясом и, если повезет, не увидит.
Жеребец повернул голову и ткнулся ему в плечо, кося круглыми глазами. Джонни зашел в денник и положил руку на плечо вороного.
— Еще немного, малыш, и мы тронемся в путь. А пока подожди.
Следующим утром он был уже на пастбищах, когда Сэм Редлин уехал за деньгами. Па Редлин ехал с Элси и наткнулся на Джонни, клеймившего годовалого бычка. Па помахал ему, но Элси сидела на лошади и смотрела, как он работает.
— Будет, если очень захочешь. Ты сомневаешься из-за своего прошлого?
Он кинул на нее быстрый взгляд.
— Что ты обо мне знаешь?
— Ничего, Джонни, кроме того, что ты сам рассказывал. Но однажды, когда я шла в курятник за яйцами, ты был без рубашки, и я увидела шрамы от пуль. Я их знаю, потому что у отца они тоже были. А ты нам ничего о них не говорил, значит, есть кое-что, о чем тебе не хочется разговаривать.
Когда Джонни садился в седло, к ним подъехал Джо Редлин. Он повернулся и взглянул на долину.
Они направили лошадей к оврагу, и Джонни показал то, что он имел в виду.
— Один парень в Мобити сделал так, и поток дважды смывал дамбу, но на третий раз она выдержала, и у него весь год было целое озеро воды.
Па Редлин ничего не ответил, но и Джонни, и Элси знали, что Сэм не слишком-то охоч до лишней работы. Он был хорошим ковбоем, сильным и умелым, но был упрям и не рвался работать.
Эта одна ошибка может стоить Вам настоящей любви
Долгое время я верил в одно высказывание: что пьяные водители, которые могут быть в состоянии сильного алкогольного опьянения и которые могут вообще нормально не соображать, с большей вероятностью остаются без каких-либо серьезных повреждений после аварий, нежели трезвые водители, которые пытаются как можно аккуратнее выйти из подобной ситуации. Позже я все-таки переубедил себя, что это совсем не так, но все же подобное высказывание может описывать различные случаи, например, когда дело касается любви: или же мы принимаем любовь в ее порыве, или же попросту чувствуем себя скованными и ожидаем от нее внезапного удара.
Моя же жизнь обычно идет ровно и спокойно; я полностью сосредоточен на каждом моменте и на собственных мыслях, слушаю только свое сердце. И вот, затаив дыхание, я из ниоткуда замечаю, что я начинаю слишком много думать о разных вещах и меньше доверяться своим чувствам, я просто перестал чувствовать былое спокойствие. Будто некий страх внедряется в мои надежды и задевает мой разум.
И тут я понимаю, что когда у меня есть серьезные отношения, то я провожу слишком много времени “в своей голове”. Для меня любовь (как я обычно испытываю близость) – это как бы некие сверханализ, колебания и просто довод до совершенства. Я всегда чувствую подобное, когда задумаю что-либо в своих отношениях и потом пытаюсь сделать это только по-своему.
Несомненно, строение отношений только на вечных раздумьях звучит как некий страх, после которого получается, что любовь – это то “для чего нужно быть только слишком умным”. Но я не говорю о Вашем внутреннем голосе (или же инстинкте), который всегда поможет почуять Вам что-то неладное. Я не призываю Вас игнорировать всякие предупреждающие знаки. Мне удалось убедить себя, что если вдруг я слишком быстро сдаюсь или же наоборот, слишком быстро сближаюсь с кем либо, то в таком случае я избегу тех страданий, если вдруг у меня не получится хороших отношений.
И вот что я усвоил о таком подходе. Вместо того, чтобы защищать себя от страданий, мы просто отбрасываем любовь. Представьте себе того, кто вечно находится в раздумьях и готовится непонятно к чему: такой человек будет попросту замкнут, и он будет держать всех от себя на расстоянии. Делая подобную вещь, мы просто лишим себя возможности испытать этот прекрасный процесс становления и развития любовных отношений. Также мы просто будем подсознательно затягивать эти страдания, тем самым отделяясь от себя настоящего. Мы будем лишены всего того, что могли бы чувствовать, будучи рядом со своим партнером.
Но любовь в ее полном порыве не имеет таких негативных вещей. Она неограниченна и не подразумевает некоего “ножа в спину”. Она переполнена чувствами и полна доверия. Этот порыв иногда настолько связан с нами, что мы можем не бояться последствий не сложившихся отношений. Наоборот, мы остаемся любящими, а не вечно находящимися в вечных раздумьях о своем предполагаемом будущем.
Вот некоторые качества двух подходов к любви. Здесь, конечно, могут быть моменты, которые покажут в Вас тот самый страх, но самое главное – это научить Вас тому самому порыву.
Как же выглядят отношения, построенные на вечных раздумьях:
Вы буквально задумываетесь о каждом своем шаге.
В таком случае Вы можете заметить, что больше полагаетесь на некие правила свиданий и другие моменты из своих отношений, нежели на свои инстинкты. Вы будете прокручивать все разговоры у себя в голове, чтобы убедиться, что Вы “сделали все правильно” и не сказали чего-нибудь лишнего, что может в последствие негативно повлиять на Ваши отношения.
Вы боитесь быть самим собой.
Если Вы вечно мешкаетесь в своих отношениях, то Вы напросто боритесь против самого себя. Вы можете скрывать свое твердое мнение, притворяться, что Вам якобы нравиться что-то или же вообще просто не знать своих границ. В итоге получается, что Вы скрываетесь за маской, вместо того, чтобы просто быть самим собой.
Вы тщательно исследуете своего партнера.
Вы когда-нибудь замечали как Вы, можно сказать, молча придираетесь к своему партнеру, представляя его/ее другим/другой для того, чтобы полюбить еще сильнее? Иногда мы боимся влюбиться в кого-то, а потом резко обнаружить какую-то черту характера в совсем партнере, которая Вам совсем не понравится. Я не говорю о таких вещах как, например, чей-то сильный характер. Если мы сдерживаем себя от настоящей любви, то мы как обычно зацикливаемся на каких-то мелочах. Мы всего лишь используем это как оправдание и в итоге держим своего партнера на расстоянии.
А теперь, как же выглядит любовь в ее полном порыве:
Вы полностью раскрываете себя.
Это не значит, что Вы должны всегда и вовремя устраивать свидания. Когда Вы действительно любите, то Вы обязательно полностью раскроетесь перед своим партнером. Если Вы боитесь рассказать что-то о себе, то рано или поздно Вы это обязательно скажете. Вы даже можете показать свои некоторые странности, но Вы знаете, что так будет только еще лучше. Вы принимаете всю чувствительность своих отношений, потому что знаете, что это единственный верный путь.
Вы остаетесь вполне сознательным и не теряете голову от своих успехов.
Когда Вы любите, то контролируете себя и все свои действия. Потому что Вы понимаете, что именно Вы являетесь источником своего счастья и являетесь охраной для самого себя. Вы не давите на другого человека, чтобы пробудить в себе чувства, которых Вы желаете. В таком типе отношений совсем не место навязчивости. Вы весьма охотно принимаете всю радость, которую вносит другой человек в Вашу жизнь.
Вы тратите больше времени на чувства, нежели на раздумья.
В наше время общество все больше и больше теряет контакт со своими настоящими чувствами. Мы вечно просто отбрасываем их или же вообще бываем недовольны, когда они пробуждаются в нас. Но мы не понимаем, что именно чувства могут часто преподнести нам чье-либо уважение или почтение. Когда человек любит, то он дает свободу своим чувствам, но все же это делается в меру, и после чего человек не начинает раздумывать над каждым мгновением своих чувств. Скорее всего, Вы просто пытаетесь “использовать” их как можно удачнее. А в основном даже пропадает страх перед чувствами, которые когда-то Вы боялись проявить.
Если Вы чувствуете себя скованными в своих отношениях вместо полного спокойствия, то не нужно сразу срываться и пытаться резко исправить что-то в себе. Просто поймайте себя когда-то на подходящем моменте, и попытайтесь убрать все препятствия. Расслабьтесь и станьте более открытыми и чувствительными.
Heather Lynn Temple
This One Mistake Might Be Keeping
You From True Love via Клубер
Новое видео:
Ошибка может стоить жизни
Ошибка может стоить жизни
Перевод Александра Савинова
Ма Редлин оторвала взгляд от печки, где готовила еду.
— Где Сэм? Он еще не вернулся?
Джонни вытер ладони о штаны.
— Он не приедет к ужину, Ма. Он уехал.
Па и Элси смотрели на него, и Джонни заметил, как сурово напряглись морщину у глаз и уголков рта Па. Ма озабоченно взглянула на него, но когда Па ничего не сказал, отвернулась к плите. Джонни обошел стол и уселся напротив Элси.
Протянув руку за кофейником, Па посмотрел на Джонни.
— Он был один? Или опять с этим никчемным Элби Боуэром?
Джонни не умел ни врать, ни рассказывать сказки. Неохотно он ответил:
— Он был с кем-то. Я не разглядел с кем.
Редлин фыркнул и поставил чашку на стол. Джо Редлину не нравилось, что его единственный сын связался с такими типами как Элби Боуэр. В Пенсильвании и Огайо Редлины были порядочными, богобоязненными гражданами, а Бауэр всю жизнь был обормотом и черт-те знает из какой семьи. Последние время у него завелись деньги, но он утверждал, что выиграл их в салуне Дегнера «Четыре звезды».
Ма обеспокоенно взглянула на него. Она была миловидной полной женщиной с круглым лицом и пухлыми щеками. Отличительной ее чертой было добродушие.
Не в правилах Джонни было комментировать слова Редлина-старшего, но в душе он знал, что старик прав. Однажды он даже предупредил Сэма, но тот только разозлился на младшего по возрасту парнишку.
Сэму скоро исполнится двадцать один, а Джонни было лишь семнадцать, но родители Сэма берегли сына, и он всегда жил под покровительством Па Редлина. Джонни же выполнял мужскую работу с тех пор, как ему исполнилось тринадцать лет. Он сам себя защищал, прокладывая путь в этом жестоком мире.
Джонни также знал то, о чем Элси лишь догадывалась: Сэма Редлина в «Четыре звезды» влекла рыжеволосая певичка Дегнера по имени Хейзел. Ходили слухи, что она была женщиной Дегнера, и Джонни Сэму так и сказал. Сэм Редлин пришел в ярость и, развернувшись, поднял кулак. Однако что-то в глазах Джонни заставило его остановиться, и хотя Сэм потом не признавался даже самому себе, он испугался.
Как и Элси, Джонни случайно попал на ранчо «Р-Бар». Полуживой от воспаления легких, он подъехал к его дверям на своем вороном жеребце, и благодаря гостеприимству Редлинов получил постель и лучший уход на границе освоенных территорий, который мог ожидать. А когда поправился, то чтобы рассчитаться, начал на них работать. Затем остался на весенний сбор скота за месячное жалование в сорок долларов.
Джонни молча смотрел в тарелку, вдруг потеряв аппетит. Он знал, что это означало, потому что Джо Редлин давно хотел женить сына на Элси и поселить их на отдельном ранчо. Джонни поднял глаза, взглянул на Элси, и горло у него перехватило. Серые глаза встретились с ним взглядом, задержались, что-то выискивая, и ушли в сторону. Джонни смотрел, как у нее в волосах играет желтый свет лампы, придавая пепельно-белокурому цвету оттенок антикварного золота.
Вороной жеребец и новый винчестер 44-го калибра были единственными стоящими вещами, с которыми Джонни прибыл к Редлинам, поскольку, прежде чем спуститься к ранчо, он спрятал оба револьвера и приличную одежду в пещере в горах и захватил с собой для безопасности лишь винтовку.
Позже, обосновавшись в своем закутке, он вернулся к тайнику, забрал револьверы с остальными вещами и привез их на ранчо. Тем не менее никто не видел его с оружейным поясом и, если повезет, не увидит.
Жеребец повернул голову и ткнулся ему в плечо, кося круглыми глазами. Джонни зашел в денник и положил руку на плечо вороного.
— Еще немного, малыш, и мы тронемся в путь. А пока подожди.
Следующим утром он был уже на пастбищах, когда Сэм Редлин уехал за деньгами. Па Редлин ехал с Элси и наткнулся на Джонни, клеймившего годовалого бычка. Па помахал ему, но Элси сидела на лошади и смотрела, как он работает.
Одна ошибка может стоить жизни
Ошибка может стоить жизни
Перевод Александра Савинова
Ма Редлин оторвала взгляд от печки, где готовила еду.
— Где Сэм? Он еще не вернулся?
Джонни вытер ладони о штаны.
— Он не приедет к ужину, Ма. Он уехал.
Па и Элси смотрели на него, и Джонни заметил, как сурово напряглись морщину у глаз и уголков рта Па. Ма озабоченно взглянула на него, но когда Па ничего не сказал, отвернулась к плите. Джонни обошел стол и уселся напротив Элси.
Протянув руку за кофейником, Па посмотрел на Джонни.
— Он был один? Или опять с этим никчемным Элби Боуэром?
Джонни не умел ни врать, ни рассказывать сказки. Неохотно он ответил:
— Он был с кем-то. Я не разглядел с кем.
Редлин фыркнул и поставил чашку на стол. Джо Редлину не нравилось, что его единственный сын связался с такими типами как Элби Боуэр. В Пенсильвании и Огайо Редлины были порядочными, богобоязненными гражданами, а Бауэр всю жизнь был обормотом и черт-те знает из какой семьи. Последние время у него завелись деньги, но он утверждал, что выиграл их в салуне Дегнера «Четыре звезды».
Ма обеспокоенно взглянула на него. Она была миловидной полной женщиной с круглым лицом и пухлыми щеками. Отличительной ее чертой было добродушие.
Не в правилах Джонни было комментировать слова Редлина-старшего, но в душе он знал, что старик прав. Однажды он даже предупредил Сэма, но тот только разозлился на младшего по возрасту парнишку.
Сэму скоро исполнится двадцать один, а Джонни было лишь семнадцать, но родители Сэма берегли сына, и он всегда жил под покровительством Па Редлина. Джонни же выполнял мужскую работу с тех пор, как ему исполнилось тринадцать лет. Он сам себя защищал, прокладывая путь в этом жестоком мире.
Джонни также знал то, о чем Элси лишь догадывалась: Сэма Редлина в «Четыре звезды» влекла рыжеволосая певичка Дегнера по имени Хейзел. Ходили слухи, что она была женщиной Дегнера, и Джонни Сэму так и сказал. Сэм Редлин пришел в ярость и, развернувшись, поднял кулак. Однако что-то в глазах Джонни заставило его остановиться, и хотя Сэм потом не признавался даже самому себе, он испугался.
Как и Элси, Джонни случайно попал на ранчо «Р-Бар». Полуживой от воспаления легких, он подъехал к его дверям на своем вороном жеребце, и благодаря гостеприимству Редлинов получил постель и лучший уход на границе освоенных территорий, который мог ожидать. А когда поправился, то чтобы рассчитаться, начал на них работать. Затем остался на весенний сбор скота за месячное жалование в сорок долларов.
Джонни молча смотрел в тарелку, вдруг потеряв аппетит. Он знал, что это означало, потому что Джо Редлин давно хотел женить сына на Элси и поселить их на отдельном ранчо. Джонни поднял глаза, взглянул на Элси, и горло у него перехватило. Серые глаза встретились с ним взглядом, задержались, что-то выискивая, и ушли в сторону. Джонни смотрел, как у нее в волосах играет желтый свет лампы, придавая пепельно-белокурому цвету оттенок антикварного золота.
Вороной жеребец и новый винчестер 44-го калибра были единственными стоящими вещами, с которыми Джонни прибыл к Редлинам, поскольку, прежде чем спуститься к ранчо, он спрятал оба револьвера и приличную одежду в пещере в горах и захватил с собой для безопасности лишь винтовку.
Позже, обосновавшись в своем закутке, он вернулся к тайнику, забрал револьверы с остальными вещами и привез их на ранчо. Тем не менее никто не видел его с оружейным поясом и, если повезет, не увидит.
Жеребец повернул голову и ткнулся ему в плечо, кося круглыми глазами. Джонни зашел в денник и положил руку на плечо вороного.
— Еще немного, малыш, и мы тронемся в путь. А пока подожди.
Одна ошибка может стоить жизни
Ошибка может стоить жизни
Перевод Александра Савинова
Ма Редлин оторвала взгляд от печки, где готовила еду.
— Где Сэм? Он еще не вернулся?
Джонни вытер ладони о штаны.
— Он не приедет к ужину, Ма. Он уехал.
Па и Элси смотрели на него, и Джонни заметил, как сурово напряглись морщину у глаз и уголков рта Па. Ма озабоченно взглянула на него, но когда Па ничего не сказал, отвернулась к плите. Джонни обошел стол и уселся напротив Элси.
Протянув руку за кофейником, Па посмотрел на Джонни.
— Он был один? Или опять с этим никчемным Элби Боуэром?
Джонни не умел ни врать, ни рассказывать сказки. Неохотно он ответил:
— Он был с кем-то. Я не разглядел с кем.
Редлин фыркнул и поставил чашку на стол. Джо Редлину не нравилось, что его единственный сын связался с такими типами как Элби Боуэр. В Пенсильвании и Огайо Редлины были порядочными, богобоязненными гражданами, а Бауэр всю жизнь был обормотом и черт-те знает из какой семьи. Последние время у него завелись деньги, но он утверждал, что выиграл их в салуне Дегнера «Четыре звезды».
Ма обеспокоенно взглянула на него. Она была миловидной полной женщиной с круглым лицом и пухлыми щеками. Отличительной ее чертой было добродушие.
Не в правилах Джонни было комментировать слова Редлина-старшего, но в душе он знал, что старик прав. Однажды он даже предупредил Сэма, но тот только разозлился на младшего по возрасту парнишку.
Сэму скоро исполнится двадцать один, а Джонни было лишь семнадцать, но родители Сэма берегли сына, и он всегда жил под покровительством Па Редлина. Джонни же выполнял мужскую работу с тех пор, как ему исполнилось тринадцать лет. Он сам себя защищал, прокладывая путь в этом жестоком мире.
Джонни также знал то, о чем Элси лишь догадывалась: Сэма Редлина в «Четыре звезды» влекла рыжеволосая певичка Дегнера по имени Хейзел. Ходили слухи, что она была женщиной Дегнера, и Джонни Сэму так и сказал. Сэм Редлин пришел в ярость и, развернувшись, поднял кулак. Однако что-то в глазах Джонни заставило его остановиться, и хотя Сэм потом не признавался даже самому себе, он испугался.
Как и Элси, Джонни случайно попал на ранчо «Р-Бар». Полуживой от воспаления легких, он подъехал к его дверям на своем вороном жеребце, и благодаря гостеприимству Редлинов получил постель и лучший уход на границе освоенных территорий, который мог ожидать. А когда поправился, то чтобы рассчитаться, начал на них работать. Затем остался на весенний сбор скота за месячное жалование в сорок долларов.
Джонни молча смотрел в тарелку, вдруг потеряв аппетит. Он знал, что это означало, потому что Джо Редлин давно хотел женить сына на Элси и поселить их на отдельном ранчо. Джонни поднял глаза, взглянул на Элси, и горло у него перехватило. Серые глаза встретились с ним взглядом, задержались, что-то выискивая, и ушли в сторону. Джонни смотрел, как у нее в волосах играет желтый свет лампы, придавая пепельно-белокурому цвету оттенок антикварного золота.