очень странные дела актеры озвучки

«Немыслимо, что за чертовщина»: Леонид Володарский переозвучил «Очень странные дела» Статьи редакции

TJ кратко пообщался со студией о работе с переводчиком, выпуске на VHS-кассетах и авторских правах.

Актёр озвучки и переводчик Леонид Володарский, пик популярности которого пришёлся на 1980-е и 1990-е годы, перевел и озвучил три сезона сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») от Netflix. Он сделал это для российской студии озвучки Good People, которая не договаривалась с правообладателями.

Как рассказал TJ представитель Good People, идея пригласить Володарского для перевода «Очень странных дел» появилась, поскольку многие русскоязычные зрители ассоциируют его голос с записями американских фильмов времени, к которому отсылает сериал.

В Good People пояснили, что сами связались с Володарским после выхода третьего сезона «Очень странных дел». В том, что с переводчиком можно сотрудничать над подобными картинами, они убедились благодаря его работе для короткометражного комедийного боевика «Кунг Фьюри». «Леониду сериал понравился, и он согласился с нами работать», — отметили в студии.

Помимо публикации в сети, Good People планируют разыграть несколько VHS-кассет с первыми двумя сезонами «Очень странных дел» в озвучке Володарского, а также проигрыватель для их просмотра. На вопрос TJ о возможном преследовании за нарушение авторских прав, коллектив ответил, что кассеты предназначены «для ознакомительного просмотра». Авторские права на сериал в России и в мире принадлежат Netflix.

Студия также заявила, что не собирается продавать кассеты и разыгрывает их как напоминание о 1980-х. «Многие даже и не знают, что такое VHS-кассеты и фильмы в озвучке Леонида Володарского. Это просто шанс познакомиться с культурой», — пояснили в Good People.

Мы занимаемся озвучкой, потому что официальная локализация часто не соответствует уровню качества. Например, если обычный штат актёров озвучки на телевидении составляет 8-10 человек, то у нас над сериалом работает 20. Также очень часто сериалы, которые в оригинале имеют возрастное ограничение 18+, цензурируются. Мы же и, например, «Кубик в Кубе» делаем переводы без цензуры.

Это не первый раз, когда студия сотрудничает с именитыми переводчиками. В 2017 году Good People пригласила Бориса Репетура для озвучки «Товарища милиционера», комедийного сериала, высмеивающего пропагандистскую деятельность СССР и США во время Холодной Войны.

Володарский — один из самых известных переводчиков зарубежных пиратских фильмов конца 80-х и 90-х годов. За 30 лет работы в общей сложности он перевёл и озвучил более 5000 картин. На фоне других актеров озвучки он выделяется «гнусавостью», которая стала его визитной карточкой. Не так активно как раньше, но он всё ещё озвучивает фильмы, переводит книги и ведёт блог.

Источник

Знакомьтесь с Андреем Ивченко, который сыграл Терминатора в сериале «Очень странные дела»

Актер рассказал, как Netflix находили русских актеров, объяснил, зачем братья Даффер вплели в сюжет злобных коммунистов, и предположил, зачем за рубежом снимают сериалы о России и СССР.

Расскажите, как вы попали в каст «Очень странных дел»?

Был объявлен кастинг русских актеров для разных проектов в 2018 году на Breakdown Services (это американский сайт для менеджеров и агентов актеров). Не было абсолютно никаких деталей ни о ролях, ни о проектах. Мой менеджер отправила мои данные в кастинг-офис. Затем был целый процесс. Мое первое прослушивание было удаленным, я прислал запись, после этого меня вызвали на второе прослушивание в кастинг-офис. Затем я стал одним из тех кандидатов, чьи файлы были отправлены продюсерам и главным лицам, ответственным за отбор актеров для сериала в Netflix. И только после этого я получил роль в «Очень странных делах».

Все советские военные говорят в сериале на русском. Кто писал реплики для них?

Я не уверен на 100 %, но у нас на съемках был преподаватель русского языка, который работал с акцентом, и, может быть, она и переводила диалоги на русский.

Как вы взаимодействовали на площадке с режиссерами и операторами, которые не говорят на русском? Как они оценивали вашу актерскую игру?

Я говорю на английском последние 16 лет, как и большинство других актеров, поэтому у нас абсолютно не было никаких проблем в общении с режиссерами, продюсерами или с кем-либо на площадке.

Что вы подумали, когда впервые увидели сценарий о злобных советских коммунистах, которые ставят какие-то ужасные эксперименты?

Моя первая мысль была, что это отличная возможность показать мои способности и что я абсолютно смогу сыграть эту роль.

Что касается злобных советских коммунистов и их экспериментов, то первое и самое главное – это моя работа, я актер, а не политик. А второе: 1985 год – это пик холодной войны между СССР и США, поэтому, я думаю, это была отличная идея братьев Даффер добавить эту историю в сериал и вывести его на абсолютно новый уровень.

Наверняка в России будут зрители, которые скажут, что американцы специально выставляют русских в таком свете. Как объяснить им, что это глупость?

Больше чем 40 лет СССР и США были двумя супердержавами в битве за мировое господство на Земле и в космосе. Шпионаж был одним из главных элементов в этой битве. Мне кажется, что это совершено нормально – показывать русских как соперников, и притом достаточно сильных, особенно когда действия в сериале происходят во времена холодной войны. Если мы посмотрим на другую сторону этой медали, то я уверен, большая часть русской аудитории знает очень много отечественных проектов, которые показывают американцев как злых соперников. Но в США ведь никто не ополчается на Россию, что там снимают фильмы про американских злодеев.

До того, как вас пригласили на роль, вы смотрели «Очень странные дела»? Как вам сериал в целом?

Мне очень нравится этот сериал, истории рассказанные в нем, и вся ностальгия по 1980-м. Я смотрел «Очень странные дела» с самого первого сезона и был большим фанатом этого проекта на Netflix. Как и многие другие поклонники, ждал с нетерпением следующего сезона. Так что я знал все, что происходит по сюжету, и понимал, как быстро этот сериал набирает популярность во всем мире среди разных возрастных групп.

На площадке было много детей. Работа в кадре с юными актерами отличается от работы со взрослыми коллегами?

Я и все дети (хотя они вообще-то уже и не такие маленькие) были представлены друг другу в процессе работы на площадке, но у меня не было непосредственных съемок с ними. Несмотря на это, я, конечно, знаю, что существуют определенные правила в работе с детьми относительно продолжительности съемочного дня, присутствия учителей на съемках, перерывов на отдых и т. д.

Кадры из сериала «Очень странные дела»

В следующем сезоне нас, очевидно, снова ждут русские и действия, которые разворачиваются на Камчатке. Вы продолжите сниматься в сериале?

Я не могу ничего сказать о следующем сезоне, потому что просто не знаю, что там придумали братья Даффер. Но я однозначно могу сказать, что, учитывая их умение рассказывать истории, их желание создавать лучший продукт и их рабочую этику, в новом сезоне они превзойдут себя снова и доставят еще один незабываемый сезон для всей мировой аудитории.

Как вам концовка? Значит ли это, что русские никогда не сдаются?

Финальная битва была незабываемой кульминацией этого сезона. Мой кулачный бой с Дэвидом Харбором был создан, чтобы преподнести зрителям большую эмоциональную финальную развязку. Возможно, русские действительно никогда не сдаются, но я думаю, в этой истории в контексте Григория важно другое: он в первую очередь солдат и патриот своей страны, верящий в правоту своего дела и безоговорочно выполняющий задания, несмотря ни на какие преграды, стоящие на его пути.

Как опыт работы с Netflix может в дальнейшем повлиять на вашу карьеру?

Это был незабываемый опыт работы с одной из самых больших кинопроизводственных компаний во всем мире. Я встретил много разных людей, успешных в этом бизнесе, профессионалов своего дела, с некоторыми из них мы стали друзьями. Реакция фанатов и зрителей была только позитивной и очень лестной. Я думаю, что все это очень круто повлияет на мой дальнейший путь в актерстве.

В последнее время Netflix и зарубежные режиссеры и кинокомпании в целом проявляют большой интерес к России. Как думаете, с чем это связано?

Россия – это очень большой рынок с большим потенциалом и нереализованными возможностями. Не забывайте, что производство фильмов и сериалов приносит огромные деньги. И я думаю, что загадочная душа русского человека играет не последнюю роль в интересе Netflix к нашей стране. Американцы и европейцы все-таки хотят в конце концов нас понять.

Вероятно, вам также будет интересно:

Русские атакуют, и еще 5 сюрпризов 3-го сезона «Очень странных дел»

Что нас ждет в продолжении «Очень странных дел?»

Какими фильмами вдохновлялись создатели «Очень странных дел»

Фото: Ben Cope; Stylist: Tiffani Rae

Часто проверяете почту? Пусть там будет что-то интересное от нас.

Источник

«Очень странные дела» пять лет спустя: кто оставил кино, а кто стал лицом бренда косметики

Рассказываем, как изменились актёры популярного сериала и чем занимаются сейчас.

В настоящее время Калеб Маклафлин занят тем, что активно рекламирует ретейлера American Eagle, иногда проводит стримы по батл-роялю COD: Warzone в качестве партнера Alienware. Причем делает это вполне успешно — на последней часовой записи целых 2.5 миллиона просмотров.

Финн Вулфхард сейчас является участником музыкальной группы The Aubreys и осваивает новые роли в кино. Его появления ждут в грядущих «Охотниках за приведениями», а также как актера озвучки в мультфильме «Пиноккио» и сериале New-Gen.

Обаятельный Гейтен Матараццо тоже занимается озвучкой, в следующем году выходит мультфильм Hump с его участием. Также актер продолжает помогать людям с диагнозом «ключично-черепная дисплазия», как у него, и вести в Сети просветительскую работу касательно симптомов наследственной болезни.

Джозеф Кири, как и Вулфхард, помимо актерства занимается музыкой, причем не бросает это занятие с подросткового возраста. Благодаря взломщикам, последняя запись в Twitter актера датируется январём текущего года, однако это не повод расстраиваться, ведь уже совсем скоро мы увидим звезду в фантастическом боевике «Главный герой».

Милли Бобби Браун постит счастливые видео в своём Instagram, где у неё, кстати, почти 50 миллионов подписчиков. Она является основателем и лицом фирмы florencebymills, продающей женскую косметику. Милли заявлена как актриса в нескольких новых фильмах, однако подробности пока не раскрываются.

А вот с Натальей Дайер свежих картин пока не планируется. Однако актриса принимает участие в различных показах, её часто можно увидеть в красивых нарядах в обществе других актеров на кинофестивалях и конференциях.

Ноа Шнапп тоже любит приодеться, а особое место в своей жизни отводит путешествиям. С 2020 года не появился ни в одной картине и, судя по всему, не планирует, ведь звезда регулярно снимает для TikTok короткие ролики, которые так нравятся его фанатам.

Приа Фергюсон активно продвигает свой проект Bold Honey, в котором рассказываются истории и описываются творческие заслуги девушек и женщин из мира культуры. Как считает сама актриса, подобное должно отражаться в мировом сообществе «честно и достоверно».

Судя по Instagram-профилю, Сэди Синк любит красивую одежду, как и позировать в ней для новых фотографий. В этом году актриса снялась сразу в двух частях хоррора «Улица страха», что далось ей очень нелегко, как она сама рассказала в интервью для MTV.

Всех актеров можно будет увидеть в четвертом сезоне сериала «Очень странные дела».

Источник

Анатомия сериала: «Очень странные дела»

Сериалы

Вайнона Райдер в сериале «Очень странные дела»

Сегодня в рубрике «Анатомия сериала» рассказываем о мистическом триллере «Очень странные дела» (Stranger Things), который сейчас на устах у всех.

15 июля канал Netflix целиком выложил в Сеть первый сезон шоу, и сериал мгновенно обрел популярность. «Очень странные дела» с Вайноной Райдер в главной роли уже называют смесью культового «Твин Пикса» (Twin Peaks) Дэвида Линча, «Инопланетянина» (E.T. the Extra-Terrestrial) Стивена Спилберга и «Клуба «Завтрак» Джона Хьюза. Проект получил положительные рецензии кинокритиков и хорошие рейтинги — мы тоже решили попытаться понять, чем новинка Netflix, которую поклонники сериалов-триллеров ждали около года, так хороша.

Сначала несколько слов о главной звезде проекта — ею стала Вайнона Райдер, для которой сериал обернулся триумфальным возвращением на экраны: продюсеры сделали ставку именно на нее и, кажется, не прогадали.

«Очень странные дела» пока официально не продлили на второй сезон, но один из режиссеров проекта Шон Леви (всего их трое) заявил, что следующие эпизоды сериала уже готовы.

Мы надеемся сделать несколько сезонов и намерены использовать уже знакомых персонажей, а также очень важных новых героев. В финале первого сезона раскрыто множество тайн, но в процессе возникают новые проблемы и вопросы, с которыми нужно разбираться в последующих историях. Мы очень любим наших актеров и наших героев. В конце первого сезона основные сюжетные линии завершены, но не полностью,

— поделился постановщик планами.

Вайнона Райдер в сериале «Очень странные дела»

Действие сериала разворачивается в маленьком городке в штате Индиана в 1980-е годы. Каждый из восьми эпизодов шоу пропитан духом того времени — постановщики огромное внимание уделили атмосфере, постаравшись максимально точно передать вещность ушедшей эпохи. Получилось очень милое ретро, на которое невозможно смотреть без ностальгии: дети гоняют на великах, а не играют в Pokemon Go, люди пользуются обычными телефонами, а не смартфонами, и одеты так, как наши мамы и папы на фотографиях.

В этой типичной американской глубинке редко происходит что-то значительно, все живут размеренно, а один день похож на другой. Внезапно в провинциальную атмосферу будто бы вмешивается Стивен Кинг: в городе происходит сразу несколько загадочных событий. Сначала по дороге домой бесследно пропадает мальчик Уилл, затем со школьной вечеринки исчезает девушка, а после в придорожное кафе попадает странная девочка без имени и без волос — повара, который ее обнаружил, утром находят убитым. И это еще не все: в расположенной неподалеку секретной лаборатории вдруг начинают активную работу ученые и военные. Полиция города, в котором ранее не случалось ничего страшнее, чем нападение совы на женщину, в растерянности, поэтому мама пропавшего мальчика (ее как раз играет Вайнона), несколько его друзей и пытливая старшеклассница берут расследование в свои руки. Однако то, с чем им приходится столкнуться, не поддается законам логики.

Кадр из сериала «Очень странные дела»

Кадры из сериала «Очень странные дела»

Хотя главной звездой проекта и стала Вайнона Райдер, не все критики довольны ее игрой: некоторые считают, что героиня 44-летней актрисы слишком эмоциональна и будто бы каждый раз в шаге от самой настоящей истерики (что объяснимо, ведь женщина в отчаянии из-за пропажи сына).

Помимо Райдер в сериале задействованы актеры-дети, которые справляются со своими ролями не хуже взрослых коллег по съемочной площадке.

Вайнона Райдер в сериале «Очень странные дела»

Друзья Уилла —несколько ребят 10-12 лет — начинают поиски пропавшего товарища самостоятельно. Ребята чем-то напоминают команду из фильма «Останься со мной» (Stand by Me) по роману Стивена Кинга. Смелый и искренний Майк (Финн Вулфард) — лидер группы, в которой также есть серьезный и эмоциональный Лукас (Калеб МакЛафлин) и весельчак Дастин (Гейтен Матараццо). Критики восхищены игрой юных актеров.

Кадр из сериала «Очень странные дела»

Постановщики довольно долго искали актрису на роль девочки со сверхспособностями. 12-летняя Милли подходила идеально, но по замыслу режиссеров, Эл должна была быть коротко пострижена. Родители юной актрисы долго не соглашались обрить дочь, пока режиссеры не показали им фото Шарлиз Терон в образе Фуриосы из «Безумного Макса» (Mad Max) — девочке и ее родителям понравилась героиня блокбастера, и Милли согласилась пожертвовать волосами.

Милли Бобби Браун в сериале «Очень странные дела»

Впрочем, фавориткой зрителей стала не Эл, а школьница по имени Барб с пышной фигурой и огромными очками. Для актрисы Шеннон Персер, которая сыграла Барб, роль в «Очень странных вещах» стала первой в карьере — никто и прдеставить не мог такой успех!

В Интернете уже полно постов про зубрилу Барб, которая нравится всем. Знаток химии и самая высокая девушка, она очаровала зрителей своей непосредственностью и искренностью.

Шеннон Персер в сериале «Очень странные дела»

Сериал собрал огромное количество положительных отзывов критиков и зрителей: на IMDb его рейтинг составляет 9.2, на «КиноПоиске» — 8.5. Критик газеты The Guardian в рецензии на «Очень странные вещи» написал следующее:

Это сериал для всей семьи, в зависимости от того, как ваши родные реагируют на неожиданные кровавые сцены. События развиваются достаточно быстро, чтобы не потерять внимание молодых зрителей, в то же время атмосфера 80-х привлекает более взрослую аудиторию, ностальгирующую по фильмам своего времени. В сериале есть все слагаемые успеха подобного жанра: жуткий лес, рации, загадочные технологии, дети и многое другое.

Большинство зрителей остались довольны сериалом:

Просто невероятно, как у братьев Даффер получилось из целого ряда клише вроде мигающего света, странных звуков, темного леса и людей в костюмах биозащиты создать что-то новое. Удивительно, что маэстро Кинг не участвовал в создании этого прекрасного безобразия! Удачно была взята концепция из Сайлент-Хилл. Сочетание обычной жизни героев с их подростковыми и семейными драмами и происходящих кошмаров не дает заскучать. Приятно было видеть настоящих детей, не сыгранных бородатыми дядьками в кедах. Абсолютно настоящие, эмоциональные, разные, в общем, следить за ними было истинным удовольствием,

— пишет одна из зрительниц мистического сериала.

Кадр из сериала «Очень странные дела»

У сериала есть и немногочисленные негативные отзывы.

Герои ведут себя, как в типичном фильме ужасов. Я чуть не захлебнулся от обилия клише. Половину экранного времени занимают бегающие дети с посредственной актерской игрой, которые в реальной жизни погибли бы уже на десятой минуте хронометража,

— пишет в своем разгневанном комментарии другой зритель.

Поклонникам Стивена Кинга, «Твин Пикса», мистических триллеров, фильмов 80-х про школьников и Вайноны Райдер «Очень странные дела» определенно понравятся. В любом случае, как минимум один эпизод сериала достоин внимания, а смотреть или не смотреть остальные семь серий — решать вам.

Постер сериала «Очень странные дела»

Источник

Как сейчас выглядят и чем занимаются актеры из «Очень странных дел»

Ждем выхода 4-го сезона и вспоминаем актеров, сыгравших главные роли в нашумевшем сериале Netflix.

Чарли Хитон

Сегодня Чарли известен не только благодаря ролям в кино, но и своей карьере в fashion-индустрии. Он стал лицом мужской коллекции Loewe, посещает показы Dior, позирует на обложках журналов и принимает участие в модных фотосессиях.

Милли Бобби Браун

Милли всего 16, а она уже вошла в список наиболее влиятельных людей года по версии журнала Time и стала послом доброй воли ЮНИСЕФ. Сегодня британская актриса снимается в кино, покоряет модную индустрию и активно продвигает свой бьюти-бренд Florence на странице в Instagram.

Финн Вулфард

Наталия Дайер

25-летнюю актрису можно часто увидеть на модных показах всемирно известных брендов, а ее фотографии — на обложках журналов. Кстати, со своим молодым человеком Чарли Хитоном она познакомилась во время съемок «Очень странных дел».

Сэди Синк

Вслед за киноиндустрией Сэди решила покорить и модную. Девушка участвовала в показе Miu Miu, стала лицом Kate Spade, а теперь снимается для Prada.

Гейтен Матараццо

В перерыве между выступлениями в театре, на которых сейчас сосредоточен Гейтен Матараццо, он дал комментарий о 4-м сезоне «Очень странных дел». По его словам, «это самый страшный сезон из всех».

Джозеф Кири

Американский актер, сыгравший роль Стива, профессионально занимается музыкой. Джозеф выступает под псевдонимом Djo и недавно выпустил свой первый альбом Twenty Twenty.

Источник фотографий: Instagram, Getty

Поделитесь с друзьями и получите бонус

Подпишитесь на рассылку InStyle.ru

Marksistskaya Street, 34/10, office 403 Moscow, Russia, 109147

Источник