nirvana something in the way о чем песня
В чем заключается смысл песни Nirvana «Something in the way»?
Песня «Something in the way» группы Nirvana полна некой тайны. Дело в том, что она не относится к определенной проблеме в обществе, она же обращена к тяжелой судьбе исполнителя Курта Кобейна. В этой песне он заключил всю свою боль и страдания. Но что же такого произошло в его жизни? Почему она ставит перед исполнителем тяжелые испытания? Давайте разбираться!
Смысл названия песни «Something in the way»
Название песни переводится как «Что-то на пути», вольно можно перевести как «Препятствие на пути». То есть даже названием группа обозначает то, о чем будет петь. Она хочет показать, что в жизни конкретного человека был период, когда на его дороге находилось огромное препятствие. Однако Курт смог преодолеть его и двигаться дальше, но это не значит, что каждый сможет так сделать. Именно поэтому песня будет показывать нам, что даже в жизни известных людей были трудности, которые не смогли остановить их.
Эта тема лучше раскроется в самой песне.
Смысл песни «Something in the way»
В жизни Курта Кобейна был момент, точно подходящий под слова песни и ее смысл. Он случился после развода родителей. Ни в одной новой семье родителей его не любили, поэтому однажды наступил момент, когда его мать сказала ему примерно следующее: «Либо привыкай, либо уходи». И он ушел.
По воспоминаниям участников группы, какое-то время Курт Кобейн фактически жил под мостом. Жизнь сильно ударила его, лишив близких людей и места жительства, но позже он смог вернуть жизнь в нормальное русло. Вот только в песне рассказывается о времени, когда он жил вне дома.
Первый куплет описывает всю тяжесть пребывания автора вне дома. Он живет под мостом, а единственная крыша над головой дала трещину. Но в этой ситуации он видит себя настоящим, поэтому и животные тянутся к автору. Его мучения — необходимый этап в жизни, который должен был случиться. Его муки, скорее, походят на страдания Иисуса. Возможно, в этом есть какой-то символизм.
Фраза «есть рыб» — явная отсылка на самого себя. Курт Кобейн нередко называл себя именно рыбой из-за знака зодиака. Есть рыб — это уничтожать его самого. Слова «у них нет чувств» показывают, что все вокруг считали именно так. Они говорили, что у Курта нет чувств, поэтому его можно уничтожить.
Припев немногословен, но он очень важен в контексте повествования. Все то, что было описано выше, по мнению автора, является лишь небольшим препятствием на пути и не более. Так он показывает, что сможет пережить это.
Далее слова песни повторяются, возможно показывая, что таких случаев в жизни исполнителя было несколько. Но здесь важно понимать одно — он не жалуется, а показывает, что можно преодолеть любые испытания и трудности. Да, будет сложно. Да, это получится сделать далеко не сразу, но, тем не менее, это реально.
Важно это понимать, иначе песня по смыслу превращается в грустный рассказ исполнителя о его жизни, но никак не важный урок. Кстати, слово «something» в названии будто специально показывает, что препятствие и правда небольшое. Автор не называет проблему огромной или гигантской. Он всего лишь называет ее «что-то», будто пренебрегая ей. Скорее всего, это тоже имеет определенный подтекст, показывающий нам, что абсолютно любая жизненная проблема не должна сломать человека, а стать лишь небольшим препятствием на пути.
Перевод песни Something in the way (Nirvana)
Something in the way
Какая-то помеха 1
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу 2 есть можно,
Потому что у неё нет чувств.
Какая-то помеха, м-м-м.
Какая-то помеха, да, м-м-м.
Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу есть можно,
Потому что у неё нет чувств.
Какая-то помеха, м-м-м.
Какая-то помеха, да, м-м-м.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something in the way
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Что-то на пути
Под мостом
Метал начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
А я живу без травы,
А с моего потолка крапает,
А рыбу есть можно,
Потому что у неё нет чувств.
Что-то на пути, м-м-м
Что-то на пути, да, м-м-м
Под мостом
Метал начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
А я живу без травы,
А с моего потолка крапает,
А рыбу есть можно,
Потому что у неё нет чувств.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Something In The Way
Что-то на пути
Текст песни (исполняет Nirvana)
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
(x3)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they dont’t have any feelings
(x4)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Под мостом
Брезент дал течь
И животные, которых я поймал
Все стали моими питомцами
Я живу за счёт травы
И капель с потолка.
Хорошо, есть рыбу
Ведь у них нет никаких чувств
(х3)
Что-то на пути, ммм
Что-то на пути, да, ммм
Под мостом
Брезент дал течь
И животные, которых я поймал
Все стали моими питомцами
Я живу за счёт травы
И капель с потолка.
Хорошо, есть рыбу
Ведь у них нет никаких чувств
(х4)
Что-то на пути, ммм
Что-то на пути, да, ммм
Перевод добавил(а): KIDD.
Добавлен/редактирован: 14.11.2009 Просмотров: 11202
Something In The Way
Что-то в пути
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (gabenn)
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
(x3)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they dont’t have any feelings
(x4)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Под мостом
побежал брезент а те
звери что поймал
стали мне друзья и я
жив за счёт травы и тех
капель с потолка
рыбку б еще съесть так как
у нее нет чувств
(х3)
Что там впереди, ммм
Что-то на пути, да, ммм
Под мостом
побежал брезент а те
звери что поймал
стали мне друзья и я
жив за счёт травы и тех
капель с потолка
рыбку б еще съесть так как
у нее нет чувств
(х4)
Что там впереди, ммм
Что-то на пути, да, ммм
Перевод добавил(а): gabenn.
Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 8861
Something In The Way
Что-то на пути
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Андрей из Белгорода)
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Под мостом
Метал начал протекать
И животные которых я поймал
Стали моими домашними
А я живу без травы
А с моего потолка крапает
А рыбу есть можно
Потому что у неё нет чувств
Что-то на пути, м-м-м
Что-то на пути, да, м-м-м
Под мостом
Метал начал протекать
И животные которых я поймал
Стали моими домашними
А я живу без травы
А с моего потолка крапает
А рыбу есть можно
Потому что у неё нет чувств
Что-то на пути, м-м-м
Что-то на пути, да, м-м-м
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 8766
Something In The Way
Нечто на пути
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (автор неизвестен)
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Переход был под мостом
Провис брезент и дал он течь..
Я в ловушке там, как зверь
И для всех любимец я теперь..
За счёт травы я выживал
А моя кровля протекает
Нормально эту рыбу есть
Потому, что у неё никаких чувств не бывает
Нечто на пути, ммм
Нечто на пути, даа, ммм
Переход был под мостом
Провис брезент и дал он течь..
Я в ловушке там, как зверь
И для всех любимец я теперь..
За счёт травы я выживал
А моя кровля протекает
Нормально эту рыбу есть
Потому, что у неё никаких чувств не бывает
Нечто на пути, ммм
Нечто на пути, даа, ммм
Перевод добавил(а): sssos78.
Добавлен/редактирован: 03.09.2020 Просмотров: 1247